| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| maps |
Landkarten |
| maps |
Karten |
| cadastral maps |
Katasterkarten |
| maps |
Abbildungen |
| maps |
Zuordnungen |
| travel maps |
Anfahrtspläne |
| arrival maps |
Anfahrtspläne |
| arrival maps |
Anreisepläne |
| travel maps |
Anreisepläne |
| budget maps |
Budgetliniensysteme |
| flood-protection maps |
Hochwasserschutzkarten |
| contour line maps |
Höhenlinienkarten |
| contour maps |
Höhenschichtenkarten |
| contour line maps |
Höhenschichtenkarten |
| contour maps |
Höhenlinienkarten |
| historical maps |
Geschichtskarten |
| folding maps |
Faltkarten |
| pull-out maps |
Faltkarten |
| zoning maps |
Bebauungspläne |
| road maps |
Autokarten |
| road maps |
Straßenkarten |
| genetic maps |
Genkarten |
| planimetric maps |
Grundrisskarten |
| base maps |
Grundkarten |
| hydrographic maps |
Gewässerkarten |
| cadastral maps |
Gemarkungskarten |
| cadastral maps |
Flurkarten |
| strip maps |
Marschskizzen |
| Ordnance survey maps |
Generalstabskarten |
| Ordnance survey maps |
Messtischblätter |
| site maps |
Pläne |
| site maps |
Ortspläne |
| isohyetal maps |
Regenkarten |
| relief maps |
Reliefkarten |
| source maps |
Quellenkarten |
| treasure maps |
Schatzkarten |
| hydrographic maps |
Seekarten |
| street maps |
Stadtpläne |
| city maps |
Stadtpläne |
| floor maps |
Stockwerkspläne |
| floor maps |
Stockwerkpläne |
| floor maps |
Geschosspläne |
| floor maps |
Geschoßpläne |
| structural maps |
Strukturkarten |
| maps of the world |
Weltkarten |
| world maps |
Weltkarten |
| outline maps |
Übersichtskarten |
| weather maps |
Wetterkarten |
| hypsometric maps |
Höhenschichtenkarten |
| wall maps |
Wandkarten |
| choropleth maps |
Flächenkartogramme |
| choropleth maps |
Choroplethenkarten |
| choropleth maps |
Flächendichtekarten |
| soil maps |
Bodenkarten |
| maps |
Kartenmaterial |
| usage |
Sprachgebrauch |
| historical maps |
historische Karten |
| maps |
bildet ab |
| Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed |
Kartografische Erzeugnisse aller Art, einschließlich Wandkarten, topografische Pläne und Globen, gedruckt |
| maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023); |
Reliefkarten, -pläne und -globen, auch bedruckt (Position 9023); |
| Printed maps, hydrographic or similar charts, in book-form |
Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren |
| current maps and charts and associated documents as prescribed in OPS 1.290(b)(7); |
gültiges, nach OPS 1.290 Buchstabe b Nummer 7 vorgeschriebenes Kartenmaterial und die dazugehörigen Angaben, |
| current maps, charts and associated documentation or equivalent data are available to cover the intended operation of the aeroplane including any diversion which may reasonably be expected. |
das gültige Kartenmaterial und die dazugehörigen Unterlagen oder gleichwertige Angaben zur Verfügung stehen, um den beabsichtigten Betrieb des Flugzeugs einschließlich etwaiger billigerweise zu erwartender Umleitungen durchführen zu können. |
| CPA 18.12.14: Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
CPA 18.12.14: Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
| Atlases and other books of maps or charts; electronic |
Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren, elektronisch |
| Maps, hydrographic or similar charts, in book-form |
Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren |
| Maps and hydrographic or similar charts, globes, other than in book form; electronic |
Globen und andere kartografische Erzeugnisse (ohne solche in Form von Büchern oder Broschüren), elektronisch |
| Globes and maps, hydrographic or similar charts, printed, other than in book-form |
Globen und kartografische Erzeugnisse aller Art, gedruckt, andere wie in Form von Büchern oder Broschüren |
| a hard disk drive supporting multiple maps, |
einem mehrere Karten unterstützenden Festplattenlaufwerk |
| in Section 3, the following maps are added |
:In Abschnitt 3 kommen folgende Karten hinzu: |
| Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
| Appropriate maps and charts are available (OPS 1.135 (a)(9) refers); |
geeignetes Kartenmaterial gemäß OPS 1.135 Buchstabe a Nummer 9 zur Verfügung steht, |
| However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps. |
Er gilt jedoch nicht für die Anmeldung von neuen Fördergebietskarten. |
| As a result digital maps become progressively out-dated. |
Daher veralten die digitalen Karten zunehmend. |
| Printing of maps, hydrogaphic or similar charts of all kinds |
Druck von kartografischen Erzeugnissen aller Art (einschließlich Wandkarten, topografischen Plänen und Globen) |
| Printed maps more than 200 years old |
Gedruckte Landkarten, die älter sind als 200 Jahre |
| modifying existing regional aid maps by adapting |
:die Änderung der bestehenden Fördergebietskarten durch Anpassung |
| ‘Those maps shall be submitted to the Commission annually by June.’. |
„Diese Karten werden der Kommission jährlich bis Juni vorgelegt.“ |
| Epidemiological maps |
:epidemiologische Karten: |
| The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps. |
Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen. |
| they respect the regional aid ceilings as laid down in the regional aid maps, as modified in accordance with (a) above as from 1 January 2004, as regards sectors other than those mentioned in point 26.A.7(2); |
Sie halten die regionalen Beihilfehöchstsätze ein, die in den gemäß Buchstabe a) ab 1. Januar 2004 geänderten regionalen Fördergebietskarten für die anderen als die unter Ziffer 26.A.7.(2) genannten Wirtschaftszweige festgelegt sind; |
| Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1] |
Wiegendrucke und Handschriften, einschließlich Landkarten und Partituren, als Einzelstücke oder Sammlung [1] |
| The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references. |
Das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen stützt sich auf Katasterpläne und -unterlagen oder anderes Kartenmaterial. |
| be as specified in the maps and the lists in Annex I and in Part 2 of Annex II; |
entspricht den Karten und Listen in Anhang I und Anhang II Teil 2; |
| Base maps. |
Basisdaten und -karten. |
| At the conclusion of its examination, it will publish the approved regional aid maps in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union. |
Nach Abschluss dieser Prüfung veröffentlicht sie die genehmigten Fördergebietskarten im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union sowie in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union. |
| At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps. |
Nach Ablauf der Geltungsdauer dieser Verordnung bleiben die danach freigestellten Beihilferegelungen noch bis zum Tag des Ablaufs der genehmigten Fördergebietskarten freigestellt. |
| adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure in a strictly limited way so as to reflect progress in completing the network. |
passt die Kommission die Karten der Straßen-, Schienen- und Binnenwasserstraßeninfrastrukturen an, jedoch ausschließlich in dem Maße, wie die Fertigstellung des Netzes voranschreitet. |
| A generic thematic classifier to enable the reclassification of Geologic Features with user defined classes appropriate to thematic maps. |
Allgemeiner thematischer Klassifikator zur Neuzuordnung geologischer Merkmale (GeologicFeature) zu benutzerdefinierten Klassen für thematische Karten. |
| as regards the maps |
:Karten: |
| As far as transport is concerned, for the purpose of the eligibility of projects of common interest in third countries under this Regulation, the indicative maps contained in Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 should apply. |
Was den Verkehr betrifft, so sollten in Bezug auf die Förderfähigkeit von Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Drittländern im Rahmen dieser Verordnung die in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 enthaltenen Übersichtskarten gelten. |
| Maps for the different countries should be included in the relevant Community provisions, in order to clarify the information sent to the Commission and the countries participating in the ADNS system. |
In die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften sollten Karten der einzelnen Länder aufgenommen werden, um die der Kommission und den am Tierseuchenmeldesystem teilnehmenden Länder übermittelten Angaben zu verdeutlichen. |
| Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and maps and plans, in relief) |
Kartografie-Erzeugnisse aller Art, einschl. topografische Pläne, gedruckt, in Form von Büchern oder Broschüren (ausg. Globen sowie Reliefkarten und -pläne) |
| Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and maps, plans and globes, in relief) |
Kartografie-Erzeugnisse aller Art, einschl. Wandkarten und topografische Pläne, gedruckt (ausg. in Form von Büchern oder Broschüren sowie Globen und Reliefkarten und -pläne) |
| Maps and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at… |
Karten und andere Anlagen gemäß Absatz 1 können zu Prüfzwecken in einem Zeitraum von sechs Wochen nach Veröffentlichung in den Räumen der Direktion für regionale Angelegenheiten Süd beim Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität in der… |
| Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics |
Karten für wissenschaftliche Bereiche wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik |
| maps and globes, |
Landkarten und Globusse, |
| Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics |
Reliefkarten für wissenschaftliche Bereiche, wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik |
| maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilised solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2); |
Karten, in denen Gebiete mit niedrigem Gehalt an organischen Stoffen eingetragen sind, sowie die in Artikel 5 Absatz 2 genannten Maßnahmen, die zur Förderung der Verwendung des stabilisierten Feststoffanteils auf Böden mit niedrigem Gehalt an organischen Stoffen getroffen wurden; |
| maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1); |
die Karten, aus denen, aufgeschlüsselt nach Landkreisen, der jeweilige Prozentanteil der landwirtschaftlichen Betriebe, der Tierbestände und der Anbauflächen, für die eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, hervorgeht, sowie Karten über die lokale Flächennutzung gemäß Artikel 7 Absatz 1; |
| maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, as referred to in Article 10(1); |
die in Artikel 10 Absatz 1 genannten Karten, aus denen der jeweilige Anteil an landwirtschaftlichen Betrieben, der Anteil des Viehbestands, der Anteil der landwirtschaftlichen Flächen und die lokale Landnutzung ersichtlich sind, sowie die Daten zur Fruchtfolge und zu den landwirtschaftlichen Verfahren in den Betrieben, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde; |
