| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| entertainment |
Unterhaltung |
| home entertainment |
Unterhaltungselektronik |
| entertainment |
Spaß |
| entertainment expenses |
Bewirtungskosten |
| entertainment |
Darbietung |
| home entertainment |
Heimunterhaltung |
| entertainment allowance |
Aufwandspauschale |
| children's entertainment |
Kinderanimation |
| cost of entertainment |
Repräsentationskosten |
| entertainment tax |
Vergnügungssteuer |
| places of public entertainment |
Vergnügungsstätten |
| entertainment quarters |
Vergnügungsviertel |
| entertainment quarters |
Amüsierviertel |
| entertainment quarter |
Kiez |
| place of public entertainment |
Vergnügungsstätte |
| public entertainment business |
Vergnügungsindustrie |
| entertainment quarter |
Vergnügungsviertel |
| entertainment quarter |
Amüsierviertel |
| variety entertainment |
Varietéaufführung |
| variety entertainment |
Varietéschaubühne |
| entertainment channels |
Unterhaltungskanäle |
| entertainment |
Entertainment |
| entertainment |
Animation |
| entertainment channel |
Unterhaltungskanal |
| entertainment electronics |
Unterhaltungselektronik |
| entertainment film |
Unterhaltungsfilm |
| entertainment value |
Unterhaltungswert |
| video entertainment |
Videounterhaltung |
| entertainment show |
Unterhaltungssendung |
| entertainment |
Bewirtung |
| entertainment |
Speisung |
| entertainment |
Zerstreuung |
| entertainment |
Ablenkung |
| Taxes on entertainment |
Vergnügungssteuern |
| ENTERTAINMENT SERVICES |
UNTERHALTUNG |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. |
| to have a high entertainment value |
hohen Unterhaltungswert haben |
| for your amusement, entertainment /FYA, FYE/ |
zu Deiner Unterhaltung |
| for your amusement, entertainment /FYA, FYE/ |
viel Spaß! |
| entertainment |
etwas zum Zeitvertreib |
| entertainment |
etwas zur Unterhaltung |
| Arts, entertainment and recreation |
Kunst, Unterhaltung und Erholung |
| Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c. |
Festartikel für andere Feste, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel |
| Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes |
Fest-, Karnevals-/Faschings- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel |
| Creative, arts and entertainment activities |
Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten |
| entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted; |
Ausgaben für Einladungen ausschließlich für das Projektpersonal; vertretbare Ausgaben für Einladungen, Unterbringung usw. im Zusammenhang mit gesellschaftlichen Veranstaltungen, die aufgrund des Projekts gerechtfertigt sind, wie die Veranstaltung zum Projektabschluss oder Treffen der Projekt-Lenkungsgruppe, sind zulässig; |
| Expenditure on luxuries, amusements and entertainment |
Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentations-aufwendungen |
| CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes |
CPA 32.99.51: Fest-, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel |
| Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points). |
Die Umweltbildung muss Bestandteil des Veranstaltungsprogramms für Gäste sein (1,5 Punkte). |
| Facilities for entertainment aboard are included. |
An Bord gibt es Unterhaltungseinrichtungen. |
| for use in the manufacture of home entertainment systems [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Heimunterhaltungssystemen [1] |
| Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities |
Filme, Videofilme und Fernsehprogramme, Rundfunkveranstalter, sonstige Unterhaltung |
| Visual Entertainment |
Audiovisuelle Unterhaltung |
| Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution. |
Zu den professionellen Anwendungen gehört u. a. die Verwendung dieser Systeme für die Entwicklung von Videomaterial zu Bildungs-, Unterhaltungs-, Werbe- und Dokumentationszwecken für den Eigenbedarf des Anwenders und für den Markt. |
| 23 Arts, entertainment, creative industries and recreation |
23 Kunst, Unterhaltung, Kreativwirtschaft und Erholung |
| ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES |
KUNST-, UNTERHALTUNGS- UND ERHOLUNGSDIENSTLEISTUNGEN |
| This design goal is also formulated to highlight the special importance of avoiding distraction caused by visual entertainment. |
Dieses Entwicklungsziel wird auch formuliert, um die besondere Bedeutung hervorzuheben, die der Vermeidung von Ablenkungen infolge visueller Unterhaltung zukommt. |
| This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system. |
Dazu zählen Anwendungen zum Anschluss persönlicher Audiogeräte, einschließlich Mobilfunkgeräte, sowie Kraftfahrzeug- oder Heim-Unterhaltungssysteme. |
| Beverage serving services with entertainment |
Ausschank von Getränken mit Unterhaltungsleistungen |
| Bad: A passenger entertainment system which can be seen by the driver while the vehicle is in motion. |
Schlecht: Ein Unterhaltungssystem für die Beifahrer, das der Fahrer sehen kann, während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet |
| Forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos, shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position. |
Geräte zur audiovisuellen Unterhaltung der Fahrgäste, z. B. Fernsehbildschirme oder Videomonitore, müssen sich außerhalb des Sichtfelds des Fahrzeugführers befinden, wenn der Fahrzeugführer in normaler Lenkstellung sitzt. |
| Cabin entertainment equipment. |
Kabinenunterhaltungseinrichtung. |
| Expenditure on receptions and entertainment. |
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationsveranstaltungen |
| Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations |
Kosten aufgrund der Verpflichtungen der Einrichtung für Empfänge und Repräsentationszwecke |
| Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3 |
Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentations-aufwendungen, die nicht unter 9.1, 9.2 und 9.3 fallen |
| Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising |
Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentations-aufwendungen für Werbezwecke |
| Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma; |
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer), Rom |
| Entertainment, literary or artistic originals [102] |
Urheberrechte [102] |
| ‘Firework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes. |
„Feuerwerkskörper“: pyrotechnische Gegenstände für Unterhaltungszwecke; |
| …through the Internet and the like, other services in the form of news coverage, general information, education, art and entertainment. |
…über das Internet u. Ä. auch andere Dienste wie die Übermittlung von Nachrichten, allgemeine Information, Bildung, Kunst und Unterhaltung zu erbringen. |
| Band entertainment services |
Unterhaltungsdienstleistungen von Musikkapellen |
| …Corfu Hellenic Casino S.A. (EKK) to V&T Corfu Casino S.A., which was set up by the successful candidate grouping (Vivere Entertainment Commercial & Holding S.A. – Theros International Gaming INC.) in the call to tender procedure. |
…einer internationalen Ausschreibung an die von dem erfolgreichen Bieter, dem Konsortium Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE — Theros International Gaming Inc., gegründete V&T Korfu Ependyseis Casino AE privatisiert. |
| A tax credit based on the criteria described in Section 5 of this Decision should promote the production of video games with a cultural content as opposed to games that are purely for entertainment in that it would reduce the former’s production costs. |
Eine Steuergutschrift, die sich auf die in Abschnitt 5 dargelegten Kriterien stützt, dürfte die Produktion von Videospielen mit kulturellem Inhalt eher fördern als jene von reinen Unterhaltungsspielen, indem sie bei ersteren eine Verringerung der Produktionskosten bewirkt. |
| As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other… |
Was Grund und Boden, der für Zwecke der Industrie, Unternehmen, der Unterhaltungsindustrie oder als Wohn- und Geschäftsgebäude usw. verwendet wird, sowie Grund und Boden mit zwei oder mehreren geplanten Nutzern anbelangt, so sind bei der Veräußerung Maßnahmen wie eine Versteigerung, eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots oder ein anderes öffentliches… |
| It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment. |
Schließlich sollte die Entwicklung von innovativen Hightech-Anwendungen auf den Gebieten Kommunikation und Datenverarbeitung, Verkehr, Gesundheitsfürsorge und Wohlbefinden („Wellness“), Energie und Umweltmanagement, Sicherheit und Gefahrenabwehr und Unterhaltung vorangetrieben und durch sie bestimmt werden. |
| It transpires that the main objective of video games is to provide interactive entertainment, as stressed by the ISFE. |
Videospiele sind wohl hauptsächlich auf interaktive Unterhaltung ausgerichtet, wie der ISFE hervorhebt. |
| …constructions, diving, piloting and salvage, educational and schooling activities or other social activities, sports, entertainment and leisure activities including whale watching and passenger transport between ports within Iceland that are not ports… |
…Lotsendienste und Bergung, erzieherische und schulische Tätigkeiten oder sonstige soziale Aktivitäten, Sport, Unterhaltung und Freizeittätigkeiten einschließlich Walbeobachtung und Personenbeförderung zwischen Häfen innerhalb Islands, die keine Anlaufhäfen… |
| Arts, entertainment, recreation and other service activities |
Kunst, Unterhaltung und Erholung; Erbringung von sonstigen Dienstleistungen |
| Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services |
Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen, sonstige Dienstleistungen |
| Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S) |
Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen (Teil R); Sonstige Dienstleistungen (Teil S) |
| Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services |
Kunst, Unterhaltung und Erholung, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen |
| By contrast, ISFE [8], which represents video game publishers (including Sony, Microsoft, Nintendo and Vivendi), argues that video games could not be regarded as cultural products but only as interactive entertainment products. |
Der ISFE [8], der die Videospielverleger (Sony, Microsoft, Nintendo, Vivendi) vertritt, ist hingegen der Meinung, dass Videospiele nicht als Kulturprodukte einzustufen seien, sondern lediglich als interaktive Unterhaltungsprodukte. |
| Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s. |
Festartikel, Karnevalsartikel/Faschingsartikel oder andere Unterhaltungsartikel, einschl. Zauberartikel und Scherzartikel, a.n.g. |
| Casino Thessaloniki, ‘Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki A.E.’, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Greece and 13th km Thessaloniki-Polygyrou Street, 55103 Thessaloniki, Greece. |
Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Griechenland, und 130 km odou Thessalonikis-Polygyrou, 55103 Thessaloniki, Griechenland. |
| Cinema and TV programmes are two of the most universal media of entertainment, with a powerful impact on a great number of people internationally. |
Kino und Fernsehen gehören zu den universellen Unterhaltungsmedien, die weltweit das Leben vieler Menschen nachhaltig beeinflussen. |
| Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services. |
Vergnügungs- und Themenparks, Spiel-, Wett- und Lotteriewesen und andere Unterhaltungsdienstleistungen. |
| An animal act contains a single animal or a limited number of animals kept for the primary purpose of public exhibition or entertainment, and may be independently managed or owned. |
Für Dressurnummern wird mit einzelnen oder — in begrenzter Anzahl — mehreren Tieren gearbeitet, die in erster Linie für die Zurschaustellung oder zu Unterhaltungszwecken gehalten werden; es kann sich dabei durchaus um eine unabhängige Unternehmung handeln. |
| ‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education; |
„Tier“: ein Tier der in Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG genannten Arten, das zu Unterhaltungs- oder Bildungszwecken öffentlich zur Schau gestellt wird; |
| Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming. |
Dressurnummern können außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats angeboten werden, beispielsweise im Rahmen einer Zirkusvorstellung oder als Einzelakt zur allgemeinen Unterhaltung oder für Filmzwecke. |
| Any such gifts and/or entertainment must be reported to the other members of the Procurement Committee. |
Sämtliche derartigen Geschenke und/oder Einladungen werden den anderen Mitgliedern des Beschaffungsausschusses gemeldet. |
| Any other use based on its warming or cooling capacity is considered subsidiary to its entertainment value. |
Eine anderweitige Verwendung auf Grund der Wärme-/Kühlfunktion ist im Vergleich zum Unterhaltungswert als nachrangig anzusehen. |
| "Electronic assemblies" or a class of "electronic assemblies" for home or entertainment applications; |
"elektronischen Baugruppen" oder einer Klasse von "elektronischen Baugruppen" für die Haushalts- oder Unterhaltungs-Elektronik, |
| Entertainment services n.e.c. |
Kulturelle und unterhaltende Dienstleistungen, a.n.g. |
| 3 3 0 3 Entertainment and representation expenses |
3 3 0 3 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke |
| entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament. |
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke und sonstige spezifische Ausgaben für Mitglieder, die innerhalb des Europäischen Parlaments ein offizielles Amt ausüben. |
| entertainment and service allowances, |
die Aufwandsentschädigungen und die Amtszulagen, |
| Entertainment film production |
Herstellung von Unterhaltungsfilmen |
| Entertainment/information technology; |
Unterhaltungs-/Informationstechnik; |
| ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619) |
UNTERHALTUNG (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus) (CPC 9619) |
| Entertainment film and video-tape production |
Herstellung von Unterhaltungsfilmen und -videofilmen |
