| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abstützen |
to strut |
| abstützen |
to brace |
| abstützen |
to support |
| abstützen |
to reinforce |
| abstützen |
to prop |
| abstützen |
to ensure |
| abstützen |
to enhance |
| abstützen |
to upgrade |
| abstützen |
to promote |
| abstützen |
to increase |
| abstützen |
to shore |
| abstützen |
to timber |
| abstützen |
to stiffen |
| abstützen |
to stay |
| Substantive |
nouns |
| Abstützen |
supporting of the rock |
| Abstützen |
backing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abstützen |
to prop up |
| abstützen |
to firm up |
| abstützen |
to shore up |
| abstützen |
to base on |
| etw. abstützen |
to prop sth. |
| etw. abstützen |
to underprop sth. |
| etw. abstützen |
to underpin sth. |
| etw. abstützen |
to prop up sth. |
| etw. abstützen |
to shore up sth. |
| die Wirbelsäule abstützen |
to stabilize the spine |
| abstützen |
te reinforce |
| Anmerkung:Nummer 2B209a schließt Maschinen ein, die nur eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn abstützen, am Verformungsprozess aber nicht direkt beteiligt sind. |
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process. |
| Anheben und Abstützen |
Lifting and jacking |
| Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird, auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger, und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination davon hergestellt wurde. |
wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof. |
| erweitertes Abstützen/Abfangen; |
advanced shoring, |
| einfaches Abstützen/Abfangen; |
basic shoring, |
| Auf dem Prüfschlitten ist, wie in Abbildung 1 dargestellt, ein spezieller Rahmen zum Abstützen der Rückhalteeinrichtung anzubringen. |
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint as shown in Figure 1. |
| Bergung (Brechen/Durchbrechen, Schneiden, Heben und Bewegen, Abstützen, Seilrettung). |
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope). |
| 07 Heben und Abstützen |
07 Lifting and Shoring |
| Anweisungen für Anheben und Abstützen |
Jacking and lifting instructions |
| :das Fahrzeug so abstützen können, dass seine Standfestigkeit sichergestellt ist, unabhängig davon, ob ein Rad, beide Räder oder kein Rad mit der Aufstellfläche in Berührung kommt; dies gilt |
be able to support the vehicle with either one or both wheels in contact with the supporting surface or without any of the wheels being in contact with that surface in such a way as to confer stability on that vehicle |
| das Fahrzeug so abstützen können, dass die seitliche Standfestigkeit des Fahrzeugs sowohl auf einer horizontalen Aufstellfläche als auch auf geneigtem Untergrund sichergestellt ist, damit das Fahrzeug nicht zu leicht stärker geneigt (und somit nicht um den Auflagepunkt des… |
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support… |
| das Fahrzeug so abstützen können, dass seine Standfestigkeit sichergestellt ist, wenn das Fahrzeug auf geneigtem Untergrund im Sinne der Nummer 6.2.2 abgestellt wird; |
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with point 6.2.2; |
| eine Beschreibung der Schnittstellen für Anheben und Abstützen. |
a description of interfaces for lifting and jacking. |
| eine Beschreibung der Verfahren für Anheben und Abstützen und damit verbundene Anweisungen; |
a description of procedures for lifting and jacking and related instructions, |
| Schnittstellen für Ausrüstung zum Anheben und Abstützen |
Jacking and lifting equipment interfaces |
| :Kennzeichnung der Punkte zum Anheben oder Abstützen des gesamten Einzelfahrzeugs mit oder ohne Fahrwerk: |
Marking of the points meant for lifting or jacking the whole vehicle with or without running gear |
| :Kennzeichnung der Punkte zum Anheben oder Abstützen eines Einzelfahrzeug-Endes ohne das benachbarte Fahrwerk: |
Marking of the points meant for lifting or jacking the adjacent end of the vehicle without the adjacent running gear |
| Es muss möglich sein, jedes Einzelfahrzeug auf mehrere Arten, z. B. durch Anheben mit einem Kran oder durch Gleiswinden (Abstützen), und mit Bergungsausrüstung mit harmonisierten Schnittstellen sicher aufzugleisen. |
It shall be possible to safely re-rail each vehicle by a variety of means incl. lifting by crane or by jacks (jacking), with rescue equipment featuring harmonised interfaces. |
| Personen mit eingeschränkter Mobilität müssen sich aus verschiedensten Gründen häufiger Abstützen oder Festhalten, weshalb Wände an Verkehrsflächen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind, mit Handläufen in einer geeigneten Höhe zu versehen sind. |
For various reasons, persons with reduced mobility need to support themselves or hold on more frequently, so walls in traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped with handrails at an appropriate height. |
| Plan und Anweisungen für Anheben und Abstützen |
Lifting diagram and instructions |
| Strecken mit 1668 mm Spurweite — Anheben und Abstützen |
1668 mm gauge lines — Lifting and jacking |
| Anhang IV der Richtlinie 2000/29/EG umfasst besondere Anforderungen für das Verbringen von Verpackungsmaterial aus Holz sowie Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird, in die Gemeinschaft. |
Special requirements for wood packaging material and wood used to wedge or support non-wood cargo introduced into the Community are set out in Annex IV to Directive 2000/29/EC. |
| Festigkeit der Einheit: Anheben und Abstützen |
Strength of unit — Lifting and jacking |
| Hierbei werden die in den Abschnitten 4.2.2.6 und 4.2.12.5 dieser TSI enthaltenen Bestimmungen für Anheben und Abstützen berücksichtigt. Bestimmungen in Verbindung mit dem Bremssystem zu Bergungszwecken werden in Abschnitt 4.2.4.10 und 4.2.12.6 dieser TSI… |
Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4… |
| …mit dem Boden in Berührung kommenden Teil der Zugmaschine verlaufen, das im Falle eines Überrollens die Zugmaschine abstützen kann. |
…that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns. |
| …Teil der Schutzvorrichtung mit dem Vorderteil der Zugmaschine verbindet, der im Falle eines Überrollens die Zugmaschine abstützen kann. |
…the upper part of the protective structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor when overturned. |
| Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird, |
wood used to wedge or support non-wood cargo, |
| Die in Abschnitt 4.3.2 der EN12663 beschriebenen Lastfälle gelten für das Anheben und Abstützen unter Werkstattbedingungen. |
The load cases specified in Clause 4.3.2 of EN12663 shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations. |
| Die Lastfälle müssen mit den in Anhang C.1 dieser TSI ausgewählten Lastfällen im Einklang stehen und gelten für das Anheben und Abstützen bei Vorgängen in der Werkstatt und Wartungsvorgängen. |
The load cases shall be consistent with the ones chosen in Annex C.1 of this TSI and shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations. |
