| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Felle |
furs |
| Felle |
skins |
| Felle |
pelts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Felle davonschwimmen sehen |
to see one's hopes dashed |
| Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) |
| HÄUTE, FELLE (ANDERE ALS PELZFELLE) UND LEDER |
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER |
| Nur Haare, Häute und Felle |
Wool hides and skins only |
| Rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten |
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split |
| Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Ziegen oder Zickeln |
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved |
| nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c zu Kapitel 41); |
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter); |
| Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter |
| ij) Saiten für Musikinstrumente, Felle für Trommeln und für ähnliche Instrumente sowie andere Teile von Musikinstrumenten (Position 9209); |
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209); |
| Andere rohe Häute und Felle (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkungen 1 b und 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter |
| Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43); |
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43); |
| Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511); |
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511); |
| Häute und Felle, einschließlich Zuputzabschnitte und Spalt, Hörner und Füße, einschließlich Zehenknochen sowie Carpus und Metacarpusknochen, Tarsus und Metatarsusknochen von anderen Tieren als Wiederkäuern; |
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants; |
| ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von mehr als 16 kg |
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg |
| ganze Häute und Felle |
Whole hides and skins |
| ganze Häute und Felle, mit einer Oberfläche von mehr als 2,6 m2 |
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) |
| Als „Pelzfelle“ im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art. |
Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on. |
| Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet |
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared |
| Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von anderen Tieren, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet |
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared |
| Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet |
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared |
| Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet |
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared |
| ganze Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln), mit einer Oberfläche von 2,6 m2 oder weniger |
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) |
| Zu den Positionen 4104 bis 4106 gehören nicht Häute und Felle, die einem reversiblen Gerb-(einschließlich Vorgerbungs-)prozess unterzogen wurden (Positionen 4101 bis 4103, je nach Beschaffenheit). |
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be). |
| Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle |
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz |
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole |
| Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101, 4102 oder 4103 |
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103 |
| Im Sinne der Positionen 4104 bis 4106 umfasst der Begriff „in trockenem Zustand (crust)“ Häute und Felle, die vor dem Trocknen nachgegerbt, gefärbt oder gefettet (zugerichtet) worden sind. |
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying. |
| :Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder, ausgenommen: |
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for |
| Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart |
Raw skins of sheep or lambs, without wool on |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern (ausgenommen ganz) |
Raw hides and skins of bovine or equine animals (excluding whole) |
| ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von 8 kg oder weniger, wenn sie nur getrocknet, von 10 kg oder weniger, wenn sie trocken gesalzen, oder von 16 kg oder weniger, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind |
Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved |
| nicht enthaarte Häute und Felle (Kapitel 41 oder 43) und Waren aus Pelzfellen sowie künstliches Pelzwerk und Waren daraus der Position 4303 oder 4304; |
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304; |
| und/oder [— Häute und Felle, Hufe und Hörner, Schweineborsten und Federn von Tieren, die nach einer Schlachttieruntersuchung, aufgrund deren sie nach dem Gemeinschaftsrecht für die Schlachtung zum menschlichen Verzehr geeignet waren, in einem Schlachthof… |
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with… |
| CPA 10.11.43: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige |
CPA 10.11.43: Other raw hides and skins of bovine or equine animals |
| CPA 10.11.45: Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln |
CPA 10.11.45: Raw hides and skins of goats or kids |
| CPA 10.11.44: Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern |
CPA 10.11.44: Raw hides and skins of sheep or lambs |
| CPA 10.11.42: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz |
CPA 10.11.42: Whole raw hides and skins of bovine or equine animals |
| Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern |
Raw hides and skins of sheep or lambs |
| Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln |
Raw hides and skins of goats or kids |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz |
Whole raw hides and skins of bovine or equine animals |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige |
Other raw hides and skins of bovine or equine animals |
| Behandelte Häute und Felle von Wiederkäuern und Equiden, die vor der Einfuhr 21 Tage lang getrennt gehalten wurden oder mindestens 21 Tage ohne Unterbrechung befördert werden |
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation |
| Behandelte Häute und Felle von Huftieren |
Treated hides and skins of Ungulates |
| Behandelte Häute und Felle sind von unbehandelten Häuten und Fellen zu trennen. |
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins. |
| die vorstehend bezeichneten Häute und Felle stammen von erlegten Wildtieren, deren Körper infolge der Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurden (1), |
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1), |
| Häute und Felle |
Hides and skins |
| Veterinärkontrollen sind nur vorgeschrieben für frische, gekühlte oder behandelte Häute und Felle, auch getrocknet, trocken gesalzen, nass gesalzen oder durch ein anderes Verfahren konserviert als Gerben oder ein gleichwertiges Verfahren. |
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process. |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz (außer denen in Verbindung mit der HS-Position 4101 90) |
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90) |
| Die Einfuhr behandelter Häute und Felle kann gemäß Anhang XIII Kapitel V Abschnitt C Nummer 2 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 ohne Einschränkung möglich sein, wenn die Bestimmungen des Artikels 41 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 eingehalten werden, insbesondere für die KN-Codes… |
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for… |
| Frische oder gekühlte Häute und Felle von Huftieren |
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates |
| …Beförderungsunternehmens mindestens 7 Tage auf dem Seeweg befördert werden, so dass gewährleistet ist, dass die Häute und Felle vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der Europäischen Union mindestens 7 Tage lang gesalzen wurden.]] |
…the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]] |
| :Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Häute und Felle, die |
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to hides and skins which |
| Die Häute und Felle müssen die Anforderungen gemäß Abschnitt 4 Nummern 1 und 4 erfüllen. |
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4. |
| Die vorstehend bezeichneten Knochen, Häute und Felle von Hauswiederkäuern, Schweinehäute, Geflügelhäute, Bänder und Sehnen stammen von Tieren, die in einem Schlachthof geschlachtet und deren Schlachtkörper infolge der Schlachttier- und Fleischuntersuchung… |
bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption… |
| Es ist dafür Sorge zu tragen, dass behandelte Häute und Felle wirksam von unbehandelten Häuten und Fellen getrennt werden. |
Care must be taken to separate effectively treated hides and skins from untreated hides and skins. |
| über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft |
banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur |
| Abweichend von Artikel 3 kann die Kommission in Ausnahmefällen Maßnahmen erlassen, die das Inverkehrbringen oder die Einfuhr oder Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen oder von Produkten, die solche Felle enthalten, für Unterrichtszwecke oder für Tierpräparationen erlauben. |
By way of derogation from Article 3, the Commission may exceptionally adopt measures allowing the placing on the market or the import or export of cat and dog fur or products containing such fur for educational or taxidermy purposes. |
| Zusätzliche Auswahlkriterien für Häute und Felle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel VI. |
Additional selection requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VI. |
| Ein Ausfuhrverbot sollte ferner sicherstellen, dass Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, nicht zum Zwecke der Ausfuhr in der Gemeinschaft hergestellt werden. |
A ban on exports should also ensure that cat and dog fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export. |
| Das Inverkehrbringen frischer Häute und Felle zu anderen Zwecken als dem menschlichen Verzehr sollte gestattet sein, sofern sie den Tiergesundheitsbedingungen für frisches Fleisch gemäß der Richtlinie 2002/99/EG des Rates vom 16. Dezember 2002 zur… |
It should be permissible to place on the market fresh hides and skins for purposes other than human consumption, provided they comply with the animal health conditions for fresh meat laid down in accordance with Council Directive 2002/99/EC of 16 December… |
| Leder von Rindern und Kälbern (einschließlich. Büffeln), enthaart, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet (ausgenommen ganze Häute und Felle, ungespaltenes Vollleder und Narbenspaltleder) |
Leather of bovine (including buffalo), without hair on, further prepared after tanning or crusting; other than whole hides and skins, other than unsplit full grains and grain splits |
| Dies ist für viele Verbraucher zunehmend ein Grund zur Besorgnis, denn sie wollen weder Katzen- und Hundefelle noch Produkte kaufen, die solche Felle enthalten. |
As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could buy cat and dog fur, and products containing such fur. |
| Infolgedessen haben einige Pelzhändler in der Europäischen Union einen freiwilligen Verhaltenskodex zur Unterlassung des Handels mit Katzen- und Hundefellen sowie mit Produkten, die solche Felle enthalten, eingeführt. |
As a result, certain EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to refrain from trading in cat and dog fur, and products containing such fur. |
| Feld I.28: Art der Ware: (Häute), (Felle), (Knochen), (Därme),(Bänder) und (Sehnen); Herstellungsbetrieb: einschließlich Schlachthof, Fabrikschiff, Zerlegebetrieb, Wildverarbeitungsbetrieb und Verarbeitungsbetrieb. |
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant. |
| Feld I.28: Art der Ware: (Häute), (Felle), (Knochen), (Bänder) und (Sehnen); |
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews); |
| Bulgarien versendet keine Felle von Schweinen („Felle“) aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten. |
Bulgaria shall not dispatch skins of animals of the porcine species (‘skins’) from the areas listed in Annex I. |
| :Bulgarien trägt dafür Sorge, dass Felle, die in andere Mitgliedstaaten versendet werden sollen, eine amtliche Bescheinigung mitführen, die folgenden Vermerk enthält: |
Bulgaria shall ensure that skins to be dispatched to other Member States shall be accompanied by an official certificate which bears the following words |
| Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke sowie gespaltene rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, auch enthaart, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert und ganze rohe Häute und Felle mit einem Stückgewicht von > 8 kg jedoch &t=< 16 kg wenn sie nur getrocknet und von >; 10 kg… |
Butts, bends, bellies and split raw hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and skins of a weight per skin > 8 kg but &tA; 10… |
| Frische oder gekühlte Häute/Felle von Huftieren: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr frischen Fleisches derselben Tierart genehmigen. |
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species. |
| Kapitel 41: Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder |
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather |
| und/oder [— Häute und Felle von Tieren, die nach einer Schlachttieruntersuchung, aufgrund deren sie nach dem Gemeinschaftsrecht für die Schlachtung als geeignet befunden worden sind, in einem Schlachthof geschlachtet wurden;] |
and/or [— hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,] |
| Die Anwendbarkeit hängt ab von der Verfügbarkeit frischer Häute und Felle. |
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins. |
| Wolle, Häute und Felle von Tieren |
Animal wool, hides and skins |
| Es liegen Erkenntnisse darüber vor, dass nicht als solche gekennzeichnete Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, in die Gemeinschaft gelangt sind. |
Evidence exists of the presence in the Community of non-labelled fur from cats and dogs and of products containing such fur. |
| Der Rat (Landwirtschaft und Fischerei) hat auf seinen Tagungen vom 17. November 2003 und vom 30. Mai 2005 ebenfalls die Notwendigkeit hervorgehoben, so bald wie möglich Vorschriften über den Handel mit Katzen- und Hundefellen sowie Produkten, die solche Felle enthalten, zu erlassen. |
During its meetings of 17 November 2003 and 30 May 2005, the Agriculture and Fisheries Council also highlighted the need to adopt rules on the trade in cat and dog fur, and products containing such fur as soon as possible. |
| :ganze Tierkörper und alle Körperteile, einschließlich Häute und Felle, folgender Tiere: |
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals |
| Endpunkt für Häute und Felle |
End point for hides and skins |
| Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination der Häute und Felle mit Krankheitserregern zu verhindern. |
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents. |
| Behandelte Häute/Felle von Wiederkäuern, die zur Versendung in die Union bestimmt sind, 21 Tage lang getrennt gehalten wurden oder mindestens 21 Tage lang ohne Unterbrechung befördert werden: jedes Drittland. |
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country. |
| Behandelte Häute/Felle von Huftieren: Drittländer bzw. Teile von Drittländern gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010. |
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Frische, gekühlte oder behandelte Häute und Felle von Huftieren sind in Containern, Straßenfahrzeugen, Eisenbahnwaggons oder als Ballen einzuführen, die unter der Verantwortung der zuständigen Behörde des Versanddrittlandes verplombt wurden. |
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed under the responsibility of the competent authority of the third country of dispatch. |
| :Frische oder gekühlte Häute und Felle dürfen eingeführt werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: |
Fresh or chilled hides and skins may be imported if |
| Narbenspaltleder von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln), enthaart, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet (ausgenommen ganze Häute und Felle) |
Grain splits of bovine (including buffalo) leather, without hair on, further prepared after tanning or crusting, other than whole hides and skins |
| Jedoch brauchen trocken- oder nassgesalzene Häute und Felle, die auf dem Seeweg befördert werden, nicht 14 Tage vor ihrem Versand gesalzen zu werden, sofern sie 14 Tage vor ihrer Einfuhr gesalzen wurden. |
However, in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation. |
| Häute und Felle von Huftieren und Vögeln nur unter den Positionen 4101, 4102, 4103. |
Hides and skins of ungulates and birds only under headings 4101, 4102, 4103. |
| Häute und Felle von Huftieren, die gemäß der Entscheidung eines Betreibers für andere Zwecke als zum menschlichen Verzehr bestimmt sind und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 an Rohmaterial für Gelatine oder Kollagen entsprechen, die zur Verwendung in… |
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended… |
| Häute und Felle von Huftieren, die den in Anhang XIII Kapitel V Buchstabe C genannten Anforderungen an den Endpunkt dieser Produkte entsprechen; |
hides and skins of ungulates which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter V of Annex XIII; |
| Häute und Felle von Schweinen, in nassem Zustand „einschl. wet-blue“, gegerbt, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt) |
Hides and skins of swine, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only) |
| Nur Häute und Felle von Huftieren der Positionen 4101, 4102 und 4103 sind Veterinärkontrollen zu unterziehen. |
Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks. |
| Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln, in nassem Zustand „einschl. wet-blue“, gegerbt, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt) |
Hides and skins of goats or kids, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only) |
| Häute und Felle von Schweinen, in getrocknetem Zustand „crust“, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt) |
Hides and skins of swine, in the dry state "crust", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only) |
| Häute und Felle von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, in getrocknetem Zustand „crust“, auch gespalten (ausg. zugerichtet, von Rindern und Kälbern, Pferden und anderen Einhufern, Schafen und… |
Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state "crust", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals… |
| andere als die unter Buchstabe b dieses Artikels genannten Häute und Felle, Hufe, Federn, Wolle, Hörner, Haare und Pelze von toten Tieren, die keine Anzeichen einer durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen; |
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article; |
| Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln, in getrocknetem Zustand „crust“, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt) |
Hides and skins of goats or kids, in the dry state "crust", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only) |
| Die vorstehend bezeichneten Häute und Felle von Hauswiederkäuern, Häute, Knochen und Därme von Schweinen, Häute und Knochen von Geflügel, Bänder und Sehnen stammen von Tieren, die in einem Schlachthof geschlachtet und deren Schlachtkörper infolge der… |
hides and skins of domestic and farmed ruminant animals/pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit… |
| Häute und Felle von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, in getrocknetem Zustand „crust“, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet, Vollleder, ungespalten sowie Narbenspaltleder) |
Hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, in the dry state "crust", without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits) |
| Häute und Felle, Hufe und Hörner, Schweineborsten und Federn von Tieren, die nach einer Schlachttieruntersuchung, aufgrund deren sie nach dem Gemeinschaftsrecht für die Schlachtung zum menschlichen Verzehr geeignet waren, in einem Schlachthof geschlachtet… |
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community… |
