| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| strips |
Streifen |
| magnetic strips |
Magnetstreifen |
| film strips |
Bildstreifen |
| calking strips |
Abdichtungsbänder |
| chafer strips |
Abriebprotektoren |
| fragrance strips |
Duftstreifen |
| chamfer strips |
Dreikantleisten |
| sealing strips |
Abdichtstreifen |
| sealing strips |
Dichtungsbänder |
| female connector strips |
Buchsenleisten |
| sealing strips |
Dichtleisten |
| cover strips |
Abdeckleisten |
| cover strips |
Deckenleisten |
| expansion measuring strips |
Dehnungsmeßstreifen |
| expansion measuring strips |
Dehnungsmessstreifen |
| glass strips |
Glasleisten |
| earthing strips |
Banderder |
| tear strips |
Aufreißstreifen |
| tear strips |
Aufreißbänder |
| terminal strips |
Klemmleisten |
| terminal strips |
Klemmenleisten |
| terminal strips |
Verteiler |
| connector strips |
Klemmenblöcke |
| adhesive strips |
Klebestreifen |
| glue strips |
Klebestreifen |
| landing strips |
Landepisten |
| strips |
Feldflugplätze |
| strips |
Pisten |
| strips |
Flugpisten |
| strips of Turkey breast |
Putenbruststreifen |
| taxi strips |
Rollbahnen |
| taxi strips |
Rollfelder |
| curled strips of smoked dogfish |
Schillerlocken |
| cellular rubber strips |
Schaumgummistreifen |
| formwork starter strips |
Schalungsgrundleisten |
| test strips |
Teststreifen |
| power strips |
Steckdosenleisten |
| power strips |
Steckerleisten |
| pin contact strips |
Stiftleisten |
| power strips |
Stromleisten |
| trim strips |
Zierstreifen |
| comic strips |
Zeichentrickgeschichten |
| cartoon strips |
Zeichentrickgeschichten |
| comic strips |
Comicstrips |
| cartoon strips |
Comicstrips |
| tyre chafing strips |
Wulstschutzstreifen |
| tire chafing strips |
Wulstschutzstreifen |
| film strips |
Filmstreifen |
| felt strips |
Filzstreifen |
| cover strips |
Fugenleisten |
| pancake strips |
Frittaten |
| pancake strips |
Flädli |
| strips of pancake |
Flädle |
| pancake strips |
Flädle |
| strips of pancake |
Frittaten |
| bouillon with strips of pancake |
Flädlesuppe |
| clear soup with pancake strips |
Flädlesuppe |
| pancake strips |
Pfannkuchenstreifen |
| strips of pancake |
Pfannkuchenstreifen |
| clear soup with pancake strips |
Frittatensuppe |
| bouillon with strips of pancake |
Flädlisuppe |
| clear soup with pancake strips |
Flädlisuppe |
| bouillon with strips of pancake |
Frittatensuppe |
| strips of pancake |
Flädli |
| metal strips |
Metallstreifen |
| strips of metal |
Metallstreifen |
| metal strips |
Blechstreifen |
| other |
andere |
| strips |
entkleidet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| strips |
gratet ab |
| strips |
kratzt ab |
| strips |
zieht ab |
| strips |
räumt aus |
| strips |
isoliert ab |
| strips |
streift ab |
| strips |
schneidet ab |
| strips off |
zieht aus |
| strips off |
entrindet |
| strips off |
enthülst |
| strips off |
zieht ab |
| strips off |
streift ab |
| he/she strips |
er/sie schleißt |
| Embroidery in the piece, in strips or in motifs |
Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive |
| Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes |
Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten, Brettern oder Profilen |
| Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs |
Tülle, Bobinetgardinenstoff und geknüpfte Netzstoffe, Spitzen (maschinen- oder handgefertigt), als Meterware, Streifen oder als Motive |
| Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven |
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt |
| Machine-made lace in the piece, in strips or in motifs |
Maschinengefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven |
| Camel-back strips for retreading rubber tyres |
Rohlaufprofile aus nichtvulkanisiertem Kautschuk |
| Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs |
Handgefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven |
| Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt, auch ausgestattet |
| Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed) |
Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aller Art hergestellt, weder geformt noch randgeformt noch ausgestattet |
| Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton) |
Stickereien aus anderen Spinnstoffen als Meterware, Streifen oder mit Motiven (ohne Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund und Baumwollstickereien) |
| Embroidery (without visible ground) in the piece, in strips or in motifs |
Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund als Meterware, Streifen oder mit Motiven |
| Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips |
Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
| Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips |
Edelstahlkathode in Form einer Platte mit Tragestange, auch mit Seitenstreifen aus Plastik |
| Non cellular plates, strips …, of phenolic resins |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Phenolharzen (ohne solche aus Zellkunststoff) |
| Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile… |
Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen… |
| Natural cork, debacked or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips |
Naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen |
| Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging |
Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen |
| Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end… |
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden… |
| Wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled; of a thickness > 6 mm; excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes |
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke; außer Nadel- und Tropenholz und Blöcken, Stäben und Friesen aus Eichenholz |
