| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MwSt-Eigenmittel |
VAT-based own resource |
| Sprachgebrauch |
usage |
| MwSt. |
VAT |
| MWSt./ |
VAT |
| MWSt./ |
value-added tax |
| Mehrwertsteuer /MwSt. |
VAT |
| Mehrwertsteuer /MwSt. |
value-added tax |
| MwSt-Informationsaustauschsystem /MIAS/ |
VAT Information Exchange System /VIES/ |
| die Rückerstattung der Mwst. |
a refund of the VAT |
| 1 % der begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage [8] |
1 % of capped VAT base [8] |
| Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %. |
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %. |
| Die BNE-Einnahme ist eine „zusätzliche Einnahme“, die den Teil der Ausgaben decken soll, der durch die traditionellen Eigenmittel und die MwSt-Einnahmen sowie durch andere Einnahmen in einem Jahr nicht finanziert werden kann. |
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. |
| Der BNE-Abrufsatz wird anhand der zusätzlichen Mittel bestimmt, die zur Finanzierung der erwarteten Ausgaben erforderlich sind, die durch andere Mittel (MwSt-Einnahmen, traditionelle Eigenmittel und andere Einnahmen) nicht gedeckt werden können. |
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue). |
| Aufteilung der MwSt-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 3) |
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3) |
| Einheitlicher Satz für die MwSt-Eigenmittel [10] (in %) |
Uniform rate of VAT own resource [10] (in %) |
| Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt-Bemessungsgrundlagen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom |
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom |
| Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) |
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) |
| 1 % der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage |
1 % of non-capped VAT base |
| Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt-Grundlage |
Member States whose VAT base is capped |
| MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz |
VAT-based own resource at uniform rate |
| MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) |
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) |
| MwSt- und BNE-Eigenmittel, einschließlich Anpassungen |
VAT and GNI-based own resources, including adjustments |
| Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und MwSt.-Nr.) |
Consignee (name, full address, country, VAT number) |
| Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt-Grundlagen und der Einführung der BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst. |
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource. |
| Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage |
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base |
| Für alle Mitgliedstaaten wurde ein einheitlicher Satz von 0,30 % auf die nach Maßgabe der Vorschriften der Union ermittelten einheitlichen MwSt-Bemessungsgrundlagen festgelegt. |
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %. |
| Die BNE- und MwSt-Bemessungsgrundlagen Kroatiens wurden halbiert, da der Beitrittsvertrag erst zum 1. Juli 2013 wirksam wurde. |
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013. |
| Die MwSt-Bemessungsgrundlage Kroatiens wurde halbiert, da der Beitrittsvertrag erst zum 1. Juli 2013 wirksam wurde. |
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013. |
| Angaben in nationaler Währung, ohne MwSt. |
Data to be given in national currency, VAT excluded. |
| MwSt.-System |
VAT system |
| Kosten/Wert (ohne MwSt.) |
Cost/value (excl. VAT) |
| …in Anhang X Teil A genannten Umsätze besteuert haben, diese weiterhin besteuern. Diese Umsätze sind bei der Festsetzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage zu berücksichtigen. |
…listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base. |
| …Mitgliedstaat zu dem genannten Zeitpunkt geltenden Bedingungen weiterhin befreien. Diese Umsätze sind bei der Festsetzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage zu berücksichtigen. |
…with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base. |
| Mehrwertsteuernummer (MwSt.-Nummer) bzw. sonstige administrative Kennnummer |
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number |
| …der genannten Übersichten oder/und die an dem BNE der vorhergehenden Haushaltsjahre vorgenommenen Änderungen, die sich auf die Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage auswirken, können Anpassungen der MwSt.-Eigenmittelsalden nach sich ziehen. |
…Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances. |
| MwSt. nicht anwendbar |
VAT not applicable |
| MwSt.-System für Landwirtschaftstourismus (‚agriturismo‘) als Nebenerwerbstätigkeit |
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity |
| MwSt.-Nummer(n) der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden) |
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit |
| MwSt.-Nummer der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert |
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit |
| Betrag ohne MwSt. |
Amount (not including VAT) |
| Unterteilung des MwSt.-Systems (nur in Spanien, Frankreich, Italien, Ungarn und Polen) |
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only) |
| Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften — |
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT, |
| MwSt.-Nummer: BE 454 419 759. |
Number: BE 454 419 759. |
| Mehrwertsteuer (MwSt) |
Value added tax (VAT) |
| Kennnummer(n) oder Name(n), Anschrift(en) und MwSt.-Nummer(n) und |
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and |
| MwSt-Nummer DE217283818 (Deutschland) |
Number DE217283818 (Germany) |
| …Mitgliedstaat zu dem genannten Zeitpunkt geltenden Bedingungen weiterhin befreien. Diese Umsätze sind bei der Festsetzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage zu berücksichtigen. |
…with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base. |
| Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem 31. Juli eine Übersicht, aus der der Gesamtbetrag der für das vorhergehende Kalenderjahr berechneten Grundlage der MwSt-Eigenmittel hervorgeht. |
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July. |
| Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten dürfen nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Verarbeiter in ein MwSt.-Verzeichnis eingetragen ist. |
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the processor is registered for VAT purposes. |
| Die Finanzhilfe ist auf 60 % der zuschussfähigen Gesamtausgaben gemäß Teil B des Anhangs mit einem Höchstbetrag von 224700 EUR (ohne MwSt.) begrenzt. |
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded). |
| ; Steuernummer: 03464040157; MwSt.-Nummer: IT 03464040157 |
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157. |
| Handelsregisternummer: GE 426505 (Italien); Italienischer Steuercode: 03329300101 (Italien); MwSt-Nummer: 12869140157 (Italien) |
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy) |
| Diese Umsätze sind bei der Ermittlung der MwSt.-Eigenmittelgrundlage zu berücksichtigen. |
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. |
| Am 7. Juni 2000 stellte die Kommission eine Strategie zur kurzfristigen Verbesserung der Funktionsweise des MwSt.-Systems vor und sagte hinsichtlich der zahlreichen derzeit geltenden Ausnahmeregelungen eine Straffung zu. |
On 7 June 2000 the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force. |
| Wird die MwSt. als zuschussfähig erachtet, ist dies zu begründen. |
Where VAT is considered as eligible, give reasons. |
| Preise ohne MwSt. und sonstige erstattungsfähige Steuern, |
Prices excluding VAT and other recoverable taxes. |
| Preise einschließlich aller Steuern, Abgaben, sonstigen staatlich verursachten Belastungen und MwSt. |
prices including all taxes, levies and VAT. |
| Sonstige dem Halter erstattete Kosten (ohne MwSt.) |
Other costs paid to the farmer (not including VAT) |
| eine Bestätigung der MwSt.-Nummer; |
a confirmation of VAT registration; |
| MwSt-System mit teilweiser Anrechnung das für landwirtschaftliche Betriebe nicht garantiert einkommensneutrale MwSt-System, obwohl ein entsprechender Mechanismus zum Ausgleich gezahlter und erhaltener MwSt enthalten sein kann. |
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received. |
| MwSt-System mit teilweiser Anrechnung |
Partial offsetting system |
| Normales MwSt-System das für landwirtschaftliche Betriebe garantiert einkommensneutrale MwSt-System, da die MwSt-Bilanz mit den Steuerbehörden abgerechnet wird. |
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities. |
| Normales MwSt-System |
Normal VAT system |
| MwSt.-Nr. mit Landescode |
VAT registration number with country code |
| MwSt-System des Betriebs |
VAT systems in the farm |
| MwSt.- und BNE-basierte EU-Eigenmittel |
VAT and GNI - based EU own resources |
| MwSt, ausgenommen nicht wieder einziehbare MwSt im Sinne von Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005. |
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005. |
| MwSt.-Nummer: BE 454 419 759”. |
VAT Number: BE 454 419 759’. |
| In Ermangelung von Daten über die MwSt-Eigenmittel wird die Anpassung der Beiträge auf der Grundlage des Anteils jedes betroffenen Mitgliedstaats am Gesamt-BIP aller in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten berechnet. |
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25. |
| MwSt.-Unterkompensation infolge des Pauschalierungssystems |
Under-compensation of VAT (flat rate system) |
| …über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [2] (im Folgenden: Sechste MwSt.-Richtlinie) können die Mitgliedstaaten bestimmte Umsätze entweder von der Steuer befreien oder aber besteuern. |
…Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions. |
| Die Kommission hat die Vorhaben bewertet, deren Kosten 40000 EUR ohne MwSt. nicht übersteigen, und diejenigen zugelassen, bei denen aufgrund der voraussichtlichen Verbesserungen des Kontrollsystems in den antragstellenden Mitgliedstaaten eine Kofinanzierung… |
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system… |
| Spezielles MwSt-System des Betriebs |
Minority VAT system in the farm |
| Unterliegt der Betrieb dem MwSt-System mit teilweiser Anrechnung, muss auch zwischen der MwSt-Bilanz nicht-investitionsgebundener Transaktionen und der MwSt-Bilanz investitionsgebundener Transaktionen unterschieden werden. |
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided. |
| Mehrwertsteuer (MwSt.) |
Value added type taxes (VAT) |
| Mehrwertsteuer (MwSt.) und sonstige erstattungsfähige Steuern, die auf der Rechnung für den industriellen Endverbraucher ausgewiesen sind; diese Angaben werden unter dem Abschnitt „Preise einschließlich aller Steuern, Abgaben, sonstigen staatlich verursachten Belastungen und MwSt… |
value added tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users. The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices including all taxes, levies and… |
| Um diesem Unterschied Rechnung zu tragen, wurden die Ausfuhrpreise auf der Basis der Differenz zwischen dem MwSt-Erstattungssatz für Ausfuhrverkäufe und jenem für Inlandsverkäufe berichtigt, und zwar um 2 % für das Jahr 2003 und um 4 % für das Jahr 2004. |
To take account of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed VAT levels between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004. |
| Die Gesamtkosten müssen alle im Zusammenhang mit dem Projekt angefallenen Kosten (von der Planung bis zur Überwachung) einschließlich der MwSt. umfassen, selbst wenn die MwSt. als nicht zuschussfähig betrachtet wird. |
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible. |
| Erstattung insgesamt (ohne MwSt.) |
Total compensation (not including VAT) |
| Diese Angaben (jeweils drei Preise: Preise ohne Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen; Preise ohne MwSt. und sonstige erstattungsfähige Steuern; Preise einschließlich aller Steuern, Abgaben, sonstigen staatlich verursachten Belastungen und MwSt.) sind anhand des einschlägigen Fragebogens von Eurostat halbjährlich innerhalb… |
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the… |
| Diese Ausnahmeregelung dient der Sicherung des Betrags der auf der Endverbrauchsstufe geschuldeten MwSt. und hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Gemeinschaften — |
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT, |
| Haupt-MwSt-System des Betriebs |
Main VAT system in the farm |
| MwSt.: 708211924 BEF, das entspricht etwa 17556115 EUR; |
BEF 708211924 (approximately EUR 17556115) in VAT, |
| Betrag ohne MwSt. |
Amount without VAT |
| Alle Kosten ohne MwSt. |
All costs are VAT excluded. |
| Für das normale MwSt-System wird nur der Code eingetragen. |
For the normal VAT system only its indication is entered. |
| Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Gemeinschaft — |
The derogation has no negative impact on the Community's own resources accruing from VAT, |
| Die Auswirkungen dieser Ausnahmeregelung auf die MwSt.-Eigenmittel der Gemeinschaft sind völlig unbedeutend — |
The derogations will have a totally insignificant effect on the Community’s own resources accruing from VAT, |
| Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 27 der Richtlinie 77/388/EWG zur Verhinderung von MwSt.-Umgehung im Zusammenhang mit der Steuerbemessungsgrundlage bei Leistungen zwischen verbundenen Personen sind auch Gegenstand des Vorschlags der Kommission vom 16. März 2005 für eine Richtlinie zur Straffung einiger… |
Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the… |
| Die Angebote sind bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats einzureichen, in dem der Wirtschaftsbeteiligte für MwSt.-Zwecke registriert ist. |
They shall be lodged to the competent authority in the Member State in which an operator is registered for VAT purposes. |
| Die drei Spalten sind überschrieben mit: (C) Codes des MwSt-Systems, (NI) Bilanz nicht-investitionsgebundener Transaktionen und (I) Bilanz investitionsgebundener Transaktionen. |
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions. |
| Auf der Grundlage der jährlichen Übersicht über die Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 werden jedem Mitgliedstaat der Betrag, der sich unter Zugrundelegung des im vorhergehenden Haushaltsjahr geltenden einheitlichen Satzes aus… |
Each Member State shall, on the basis of the annual statement on the VAT resources base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, be debited with an amount calculated from the information contained in the said statement by… |
| Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich ohne MwSt |
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT. |
| Diese finanzielle Beteiligung ist auf 60 % der förderfähigen Gesamtausgaben gemäß Teil B des Anhangs mit einem Höchstbetrag von 180000 EUR (ohne MwSt) begrenzt. |
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 180000 (VAT excluded). |
| Die Codes entsprechen den Codes des Haupt-MwSt-Systems. |
Codes as defined for the main VAT system. |
| Mehrwertsteuer (MwSt.) auf die Beförderungsdienstleistungen. |
the value added tax (VAT) on transport services. |
| Liste der MwSt-Systeme für beide Kategorien |
List of VAT systems for both categories |
| Kategorie des MwSt-Systems |
Category of VAT systems |
| Kosten ohne MwSt. |
Cost excluding VAT |
| Es ist nur eine Informationsgruppe ‚(VA) MwSt-System des Betriebs‘ vorhanden. |
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm. |
| Die wertmäßigen Buchführungsdaten werden ohne MwSt angegeben. |
The accountancy data are expressed in money terms without VAT. |
