| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| von den Lippen ablesen |
to lipread |
| Substantive |
nouns |
| Lippen |
lips |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von den Lippen ablesen |
to lip-read |
| die Lippen spitzen |
to purse one's lips |
| wulstige Lippen |
thick lips |
| die Lippen zusammenpressen |
to press one's lips together |
| ein Glas an die Lippen setzen |
to put a glass to one's lips |
| die Lippen kräuseln |
to pucker up one's lips |
| an jds. Lippen hängen |
to hang on sb.'s every word |
| mit einem Lied auf den Lippen |
with a song on one's lips |
| Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen. |
His name doesn't pass her lips. |
| Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. |
Not one grumble escaped his lips. |
| von den Lippen ablesen |
to speech-read |
| die Lippen zusammenpressen |
to be tight-lipped |
| Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen. |
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness". |
| von den Lippen ablesend |
lipreading |
| von den Lippen ablesend |
lip-reading |
| von den Lippen abgelesen |
lipread |
| von den Lippen abgelesen |
lip-read |
| zwischen den Lippen |
interlabial |
| Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. |
A weak sound issued from her lips. |
| Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust. |
A sigh escaped his lips/breast. |
| Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta" |
I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'. |
| Lippen... |
labial |
| sich die Lippen lecken |
to lick one's chops |
| Er setzte das Glas an die Lippen. |
He set the glass to his lips. |
| Schminkmittel (Make-up) für die Lippen |
Lip make-up preparations |
| Zubereitungen zur Schönheitspflege, zum Schminken und zur Hautpflege (ohne Arzneimittel, Schminkmittel für Lippen oder Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder zur Schönheitspflege und Talkumpuder) |
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder) |
| …und Zubereitungen zur Hautpflege, einschl. Sonnenschutz- und Bräunungsmittel (ausg. Arzneiwaren sowie Make-up für die Lippen, Make-up für die Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder, lose oder fest) |
…care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders) |
| …andere Körperteile müssen, mit Ausnahme jener von Schweinen, der Köpfe von Schafen, Ziegen und Kälbern, der Nasenspiegel und Lippen von Rindern sowie der Füße von Rindern, Schafen und Ziegen vollständig enthäutet werden. |
…consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and lips of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals. |
| Die Köpfe, einschließlich Nasenspiegel und Lippen, und die Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination vermieden wird.“ |
Heads, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’ |
| „Lippenmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Lippen bestimmt ist; |
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips; |
| Symptome von Überempfindlichkeit sind möglich (lokaler Hautausschlag, Kontaktdermatitis, Ekzem und Angioödem der Lippen). |
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur. |
| Diese Ausnahmen sollten auf Nasenspiegel und Lippen von Rindern ausgedehnt werden, sofern sie dieselben Anforderungen erfüllen wie die Köpfe von Schafen und Ziegen. |
Provision should be made to extend these exceptions to the muzzle and lips from bovine animals, provided they comply with the same conditions as those applying to heads of ovine and caprine animals. |
| …Mittel“: Stoffe oder Gemische, die dazu bestimmt sind, äußerlich mit den Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder mit den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle in Berührung zu kommen, und zwar zu dem… |
…product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view… |
| …ein Biozidprodukt für die unmittelbare Anwendung auf den äußeren Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle bestimmt, so darf es keinen nicht wirksamen Stoff… |
…a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non… |
