| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to peach |
ausplaudern |
| nouns |
Substantive |
| peach |
Pfirsich |
| peach tree |
Pfirsichbaum |
| peach |
Pfirsichbaum |
| peach liqueur |
Pfirsichlikör |
| peach brandy |
Pfirsichwasser |
| peach brandy |
Pfirsichbrand |
| peach schnaps |
Pfirsichbrand |
| peach schnaps |
Pfirsichwasser |
| peach schnaps |
Pfirsichschnaps |
| peach brandy |
Pfirsichschnaps |
| peach-faced lovebird |
Rosenköpfchen |
| peach-fronted conure |
Goldstirnsittich |
| Dessert peach trees |
Tafelpfirsichbäume |
| Doughnut peach |
Doughnut-Pfirsich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| peach-colored |
pfirsichfarben |
| peach-coloured |
pfirsichfarben |
| to peach on |
verpetzen |
| Apricot; peach and plum stones and kernels used for human consumption |
Steine und Kerne von Aprikosen, Pfirsichen oder Pflaumen, genießbar |
| Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included |
Pfirsichpulpe, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Peach, Nectarine and Apricot trees |
Pfirsich-, Nektarinen und Aprikosen/Marillenbäume |
| Accordingly, a temporary derogation for two years should be granted to Swaziland in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798. |
Dementsprechend sollte Swasiland eine vorübergehende Ausnahmeregelung für zwei Jahre für eine Gesamtmenge von 500 Tonnen Pfirsichen, Birnen und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft der KN-Codes ex20087098, 20084090 und ex20089798 gewährt werden. |
| Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year. |
Für Swasiland sollte daher für ein Jahr eine Ausnahmeregelung für 800 Tonnen Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex20079997 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex20089798 eingeräumt werden. |
| As regards acibenzolar-S-methyl, such an application was made for the use on peach and apricots. |
Bezüglich Acibenzolar-S-methyl wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Pfirsichen und Aprikosen/Marillen gestellt. |
| By letter dated 20 September 2002, recorded as received on 25 September 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission of aid intended to tackle the peach-growing crisis in Piedmont. |
Mit Schreiben vom 20. September 2002, eingegangen am 25. September 2002, hat die Ständige Vertretung Italiens der Europäischen Union der Kommission eine Beihilfe zur Behebung der Krise des Pfirsichanbaus in der Region Piemont notifiziert. |
| Apricot, peach "incl. nectarine" or plum stones and kernels |
Steine und Kerne von Aprikosen/Marillen, Pfirsichen „einschl. Brugnolen und Nektarinen“ oder Pflaumen |
| Fatty acids, (peach kernel or apricot kernel), ethyl esters |
Pfirsichkern- oder Aprikosenkern-Fettsäuren, Ethylester |
| EFSA Scientific Report (2009) 342.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the setting of an import tolerance for spinetoram on peach and apricot. |
Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2009) 342.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Festlegung einer Einfuhrtoleranz für Spinetoram in Pfirsichen und Aprikosen/Marillen. |
| concerning the aid which Italy is planning to implement in order to tackle the peach-growing crisis in Piedmont |
über die Beihilfe, die Italien zur Behebung der Krise des Pfirsichanbaus in der Region Piemont durchführen will |
| Apple, pear, peach, cherry, ornamentals and potato. |
Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Zierpflanzen und Kartoffel. |
| Apple, pear, peach, cherry, grapevine and potato. |
Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Rebe und Kartoffel. |
| Fruit and Veg's — Peach & Pear Processing |
Obst u. Gemüse — Verarbeitung von Pfirsichen und Birnen |
| It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries. |
Es wird für eine Vielzahl von Pflanzenarten empfohlen, insbesondere für Obstbäume wie Zitrusobst-, Aprikosen-, Avocado-, Pflaumen- und Pfirsichbäume; ferner wird es für Reben, Sträucher und Erdbeerpflanzen verwendet. |
| …the loss threshold triggering entitlement to the aid, of the overrun of that threshold and of the eligibility of the peach and nectarine producers for aid under point 11.3 of the guidelines. |
…11.3 des Gemeinschaftsrahmens, auch wenn sie den Standpunkt der italienischen Behörden in Bezug auf den Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen für stichhaltig hätte halten können. |
| In the peach and nectarine sectors, this aid appears to have been granted on the basis of quantities produced. |
Im Pfirsich- und Nektarinensektor scheinen diese Beihilfen auf der Grundlage der erzeugten Menge gewährt worden zu sein. |
| In view of this information it was difficult to imagine that the peach and nectarine crops had been spared the adverse weather conditions that had affected the entire holding and that, as a corollary, a farmer whose entire holding had been affected could… |
Angesichts dieser Auskünfte ist es kaum vorstellbar, dass die Pfirsich- und Nektarinenkulturen von den widrigen Witterungsverhältnissen, die den gesamten Betrieb geschädigt haben, verschont geblieben sind und ein Landwirt, dessen gesamter Betrieb geschädigt wurde, eine Beihilfe für alle… |
| methomyl/thiodicarb: raisins and preserved peach; |
Methomyl/Thiodicarb: Rosinen, haltbar gemachte Pfirsiche; |
| Method of production: One amendment concerns the permitted rootstocks: wild and clone peach rootstocks and prunus hybrids which have proved to be compatible with the ecotypes and are adapted to the local weather conditions are now permitted. |
Herstellungsverfahren: Die Art der zulässigen Pflanzunterlagen wurde um wurzelechte und klonale Unterlagen von Pfirsichen und Prunus-Hybriden erweitert, deren Vereinbarkeit mit den Ökotypen und Anpassungsfähigkeit an die lokalen Umweltbedingungen erwiesen sind. |
| Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice |
Mischung von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft |
| Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry |
Setzlinge von Apfel, Birne, Pfirsich, Nektarine, Aprikose und Pflaume sowie Himbeere |
| The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach wrapped in its protective bag. |
Es wird im Vordergrund von einem Pfirsich überlagert, der in ein Tütchen verpackt ist. Das Oval enthält oben in der Mitte den Schriftzug „Pesca di Leonforte“ und unten in der Mitte die Abkürzung „I.G.P.“( g.g.A.). |
| This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum, pear and apple trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals. |
Die Schäden betrafen Mandel-, Kirsch- und Aprikosenbäume, einige Pfirsichsorten, Pflaumen-, Birnen- und Apfelbäume, Spargel, Orienttabak, Kartoffeln, Baumwolle, Olivenhaine und Getreide. |
| 'Pesca di Leonforte' PGI peaches are grown from two local peach ecotypes, Bianco di Leonforte and Giallone di Leonforte, which are not listed in the national catalogue of varieties. |
Pfirsiche mit der geschützten geografischen Angabe „Pesca di Leonforte“ sind Erzeugnisse des Anbaus der beiden lokalen Ökotypen „Bianco di Leonforte“ und „Giallone di Leonforte“, die nicht im nationalen Sortenkatalog verzeichnet sind. |
| Peach mosaic virus (American) |
Peach mosaic virus (amerikanische Erreger), |
| Peach puree 31 |
Pfirsichpüree 31 |
| Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) |
Bäume mit Pfirsichen für die industrielle Verarbeitung (einschließlich Gruppe der Pavie) |
| peach trees for industrial processing; |
Bäume mit Pfirsichen für die industrielle Verarbeitung, |
| Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’ |
:Pfirsichanlagen (Pfirsichanlagen zur Erzeugung weißfleischiger Früchte) eingefügt, zwischen „Sonstige“ und „Nektarinen“: |
| Peach and/or pear in fruit jelly |
Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee |
| Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice |
Zubereitungen von Früchten; Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft |
| Prunus Persica Kernel Extract is an extract of the kernel of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Kernel Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichkernen, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Persica Kernel Oil is the oil expressed from the kernels of the peach, Prunus persica, Rosaceae. |
Prunus Persica Kernel Oil ist das aus Pfirsichkernen, Prunus persica, Rosaceae, gepresste Öl. |
| Prunus Persica Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch des Pfirsichs, Prunus persica, Rosaceae, gepresste Saft |
| Prunus Persica Extract is an extract of the fruit of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichfrüchten, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Persica Leaf Extract is an extract of the leaves of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Leaf Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichblättern, Prunus persica, Rosaceae |
| Prunus Persica Seed Powder is a powder of the ground seeds of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Seed Powder ist ein Pulver aus gemahlenen Steinkernen des Pfirsichs, Prunus persica, Rosaceae |
| The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798. |
Der Antrag betrifft eine Gesamtmenge von 800 Tonnen Pfirsichen und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex20079997 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex20089798. |
| The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798. |
Der Antrag betrifft eine Gesamtmenge von 780 Tonnen Pfirsichen, Birnen und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft der KN-Codes ex20087098, 20084090 und ex20089798. |
| The measure under consideration had been presented as a result of the adverse weather conditions, and in particular the hailstorms, which affected Piedmont in 2002 and damaged the peach and nectarine crops. |
Bei der fraglichen Beihilfe handelt es sich um eine Maßnahme zur Behebung der Folgen der Unwetter und insbesondere der Hagelfälle, die 2002 in der Region Piemont aufgetreten sind und die dortigen Pfirsich- und Nektarinenkulturen beschädigt haben. |
| The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag. |
Der Pfirsich ist gelborange mit grünem Blatt, das Tütchen weiß mit grauen Schattierungen. Ein schwarzer Draht umfasst den Rand des Tütchens und ein weiterer schwarzer Draht deutet schließlich das Zubinden des Tütchens an. |
| The finishing consists generally of printing or dyeing the woven fabrics but further finishing can be applied to produce a peach skin effect or make the fabric, for instance, water-repellent. |
Die Ausrüstung umfasst im Allgemeinen das Bedrucken oder Färben der Gewebe, andere Veredelungsmaßnahmen können einen Pfirsichhauteffekt erzeugen oder das Gewebe wasserabweisend machen. |
| ‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing. |
„Tafelapfelbaum, Tafelbirnbaum und Tafelpfirsichbaum“ Apfelbaumanlagen, Birnbaumanlagen und Pfirsichbaumanlagen, außer den speziell für die industrielle Verarbeitung vorgesehenen. |
