| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| non-woven fabric |
Vlies |
| woven wire mesh |
Wellengitterdraht |
| woven fabric dyeing |
Webwarenfärbung |
| woven goods |
Webware |
| woven textile fabrics |
Webstoff |
| color-woven fabric |
Buntgewebe |
| other |
andere |
| woven |
gewebt |
| woven |
gewoben |
| woven |
eingeflochten |
| woven |
geflochten |
| woven |
zusammengewebt |
| woven |
ausgesponnen |
| woven |
erfunden |
| woven |
ersonnen |
| woven |
gewirkt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to undo woven fabric |
Gewebtes auftrennen |
| undoing woven fabric |
Gewebtes auftrennend |
| to undo woven fabric |
zurückweben |
| to undo woven fabric |
abzetteln |
| undone woven fabric |
Gewebtes aufgetrennt |
| undone woven fabric |
aufgedrieselt |
| undone woven fabric |
abgezettelt |
| undone woven fabric |
zurückgewebt |
| undoing woven fabric |
zurückwebend |
| to undo woven fabric |
aufdrieseln |
| undoing woven fabric |
aufdrieselnd |
| unraveling woven/knitted fabric |
auflösend |
| unraveling woven/knitted fabric |
Gewebtes/Gestricktes auftrennend |
| to unravel woven/knitted fabric |
auflösen |
| to unravel woven/knitted fabric |
Gewebtes/Gestricktes auftrennen |
| unraveled woven/knitted fabric |
Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt |
| unraveled woven/knitted fabric |
aufgelöst |
| undoing woven fabric |
abzettelnd |
| hand-woven |
handgewebt |
| tightly woven |
hart gewebt |
| tightly woven |
dicht geschlagen |
| finely woven |
feinmaschig |
| loosely woven |
lose gewebt, locker eingestellt |
| he/she has/had woven |
er/sie hat/hatte gewebt |
| he/she has/had woven |
er/sie hat/hatte gewoben |
| Woven fabrics of artificial staple fibres |
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern |
| Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair |
Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
| Woven fabrics of silk or of silk waste |
Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
| OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN |
ANDERE PFLANZLICHE SPINNSTOFFE; PAPIERGARNE UND GEWEBE AUS PAPIERGARNEN |
| SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY |
SPEZIALGEWEBE; GETUFTETE SPINNSTOFFERZEUGNISSE; SPITZEN; TAPISSERIEN; POSAMENTIERWAREN; STICKEREIEN |
| WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC |
WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % by weight of flax |
Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs ≥ 85 GHT |
| Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn |
Gewebe aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Gewebe aus Papiergarnen |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics |
Samt- und Plüschgewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), und Chenillegewebe, aus Flachs oder Ramie, ausgenommen aus Bändern |
| Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste |
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Bekleidung |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von mehr als 150 cm |
| Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated |
:Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: |
| Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Vorhänge (ausgenommen Gardinen) und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Woven fabrics and articles for technical uses |
Gewebe und Waren für technische Zwecke |
| Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair |
Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von 150 cm oder weniger; Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als gebraucht |
| Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
| Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics |
Gewebe aus Baumwolle, andere als Drehergewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe, Chenillegewebe, Tülle und geknüpfte Netzstoffe |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres |
Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe (ausgenommen Frottiergewebe aus Baumwolle und Bänder), und Nadelflorgewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Woven fabrics of flax or of ramie |
Gewebe aus Flachs oder Ramie |
| Woven pneumatic mattresses |
Luftmatratzen, aus Geweben |
| Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie |
Gewebe aus Papiergarnen und aus anderen Spinnstoffen, andere als aus Ramie |
| Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale |
Warenzusammenstellungen, aus Geweben und Garn, auch mit Zubehör, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 |
Andere konfektionierte Waren, aus Geweben, andere als Waren der Kategorien 113 und 114 |
| textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of… |
Gewebe, Filze oder mit Filz belegte Gewebe, mit Kautschuk oder anderen Stoffen bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Leder oder anderen Stoffen versehen, von der zum Herstellen von Kratzengarnituren verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken… |
| Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents |
Zeltlagerausrüstungen, aus Geweben, andere als Luftmatratzen und Zelte |
| Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel und Umhänge, für Männer und Knaben, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) (einschließlich Kurzmäntel) |
| Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide |
Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr |
| Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated |
Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
| Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs |
Tülle, Bobinetgardinenstoff und geknüpfte Netzstoffe, Spitzen (maschinen- oder handgefertigt), als Meterware, Streifen oder als Motive |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe; Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Schlingengewebe (Frottiergewebe), aus Baumwolle |
| Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton… |
Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen… |
| Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip |
Säcke und Beutel aus Geweben zu Verpackungszwecken, andere als aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen |
| Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, andere als Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe (einschließlich Frottiergewebe) und Chenillegewebe |
| Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven |
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt |
| Woven fabrics of cotton |
:Gewebe aus Baumwolle: |
| Brassières, woven, knitted or crocheted |
Büstenhalter, aus Geweben, Gewirken oder Gestricken |
| Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames |
Gittergewebe aus mit Kunststoff umhüllten Glasfasern, mit einem Gewicht von 120 g/m2 (± 10 g/m2), von der zum Herstellen von Insektenschutzrollos und -rahmen verwendeten Art |
| Woven fabrics of flax |
Gewebe aus Flachs (Leinengewebe) |
| Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics) |
Samt und Plüsch, gewebt; Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse und Bänder) |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim) |
Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim) |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
| Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A |
Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A |
| Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn |
Gewebe aus Hanf, Ramie, anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs, Jute oder andere textile Bastfasern); Gewebe aus Papiergarnen |
| Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes |
Mäntel und Umhänge für Männer und Knaben, Regenmäntel und andere Mäntel, Umhänge, Anoraks |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached |
Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, weder roh, noch abgekocht oder gebleicht |
| Printing of woven fabrics of silk |
Bedrucken von Geweben aus Seide |
| Printing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bedrucken von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Printing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
Bedrucken von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton |
Frottiergewebe (ohne Bänder), aus Baumwolle |
| Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136 |
Gewebe und Waren für technische Zwecke, andere als Waren der Kategorie 136 |
| Bleaching of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
Bleichen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern ≥ 85 GHT |
| Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bleichen von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for technical or industrial uses |
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf |
| Bleaching of woven fabrics of silk |
Bleichen von Geweben aus Seide |
| Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Bleichen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
