| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tiles |
Fliesen |
| tiles |
Kacheln |
| tiles |
Dachziegel |
| ceramic tiles |
Keramikfliesen |
| acoustic tiles |
Akustikplatten |
| acoustic tiles |
Schallschluckplatten |
| surface insulation tiles |
Ablationskacheln |
| surface insulation tiles |
Ablationsplatten |
| concrete roofing tiles |
Betondachsteine |
| margin tiles |
Ortschaumschicht |
| extreme row of slates/tiles |
Traufschicht |
| margin tiles |
Bordschicht |
| extreme row of slates/tiles |
Bordschicht |
| margin tiles |
Traufschicht |
| extreme row of slates/tiles |
Ortschaumschicht |
| paving tiles |
Bodenplatte |
| paving tiles |
Bodenfliese |
| paving tiles |
Bodenplatten |
| paving tiles |
Bodenfliesen |
| interlocking tiles |
Falzziegel |
| quarry tiles |
Zementplatten |
| promenade tiles |
Zementplatten |
| quarry tiles |
Gehwegplatten |
| promenade tiles |
Gehwegplatten |
| flap tiles |
Krempziegel |
| ceramic tiles for laboratory bench tops |
Labortischfliesen |
| trough gutter tiles |
Muldenfalzziegel |
| stove tiles |
Ofenkacheln |
| terrazzo tiles |
Terrazzofliesen |
| wall tiles |
Wandplatten |
| semi-flexible tiles |
Flexplatten |
| plain tiles |
Flachziegel |
| plain tiles |
Biberschwänze |
| crown tiles |
Flachziegel |
| flat tiles |
Flachziegel |
| plane tiles |
Flachziegel |
| plane tiles |
Biberschwänze |
| crown tiles |
Biberschwänze |
| ridge-tiles |
Firstziegel |
| ridge corner tiles |
Firstecken |
| Roofing tiles |
Dachziegel |
| Double tiles of the ‘Spaltplatten’ type |
Spaltplatten |
| other |
andere |
| tiles |
fliest |
| tiles |
kachelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to lay tiles |
Fliesen legen |
| to back tiles with a layer of insulating material |
Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern |
| tiles |
legt Fliesen |
| tiles |
legt Platten aus |
| tiles |
bringt Fliesen an |
| to lay tiles |
fliesen |
| Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2 |
Fliesen mit einer Oberfläche von 0,3 m2 oder weniger |
| Glazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steinzeug, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
| Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
| Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2 |
Unglasierte keramische Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, mit einer Oberfläche < 49 cm2, für Mosaike |
| Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden |
| Glazed ceramic double tiles of the Spaltplatten type |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten als Spaltplatten |
| Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
| Refractory ceramic constructional goods containing >50 % of MgO, CaO or Cr2O3 including bricks, blocks and tiles excluding goods of siliceous fossil meals or earths, tubing and piping |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr bestehend aus MgO, CaO, Cr2O3, von > 50 GHT (Basische Steine) |
| Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen (z. B. Kieselgur, Tripel, Diatomit) oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| Other sheets, panels, tiles and similar articles |
andere Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen |
| Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs |
Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder, einschließlich Scheiben |
| Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter |
Bodenbeläge aus Kunststoffen, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten; Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen, im Sinne der Anmerkung 9 zu diesem Kapitel |
| Floor coverings in rolls or in tiles; and wall or ceiling coverings of plastics (excluding of polymers of vinyl chloride) |
Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, aus anderen Kunststoffen |
| Floor coverings in rolls or in tiles and wall or ceiling coverings consisting of a support impregnated, coated or covered with polyvinyl chloride |
Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, bestehend aus einem Träger mit Polyvinylchlorid getränkt, bestrichen oder überzogen, aus Polymeren des Vinylclorids |
| Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders |
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä. mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented |
Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren, nicht verziert |
| Tiles, flagstones, bricks and similar articles |
Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergleichen |
| Tiles, flagstones and similar articles of cement, concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks) |
Dachsteine, Gehwegplatten, Belagsplatten, Betonpflastersteine und dergleichen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
| Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm |
Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann |
| Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
Fliesen, Würfel und dergleichen, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter und Mehl, künstlich gefärbt |
| NACE 26.40: Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay |
NACE 26.40: Herstellung von Ziegeln und sonstiger Baukeramik |
| NACE 26.30: Manufacture of ceramic tiles and flags |
NACE 26.30: Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten |
| Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) |
Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form |
| Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
| Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2 |
Glasierte keramische Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, mit einer Oberfläche < 49 cm2, für Mosaike |
| Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
| Refractory bricks, blocks, tiles, etc, n.e.c. |
Andere feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche feuerfeste keramische Bauteile, ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods |
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik |
| Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar… |
Bausteine, Platten, Fliesen, Dachziegel und andere Waren, aus gepresstem oder geformtem Glas, auch mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, zu Bauzwecken; Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen… |
| Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos |
Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen, aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
| Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster |
Bearbeiteter Marmor, Travertin und Alabaster und Erzeugnisse daraus (außer Pflastersteinen, Bordsteinen, Pflasterplatten, Fliesen, Würfeln und dergleichen); Körnungen, Splitter und Mehl von Marmor, Travertin und Alabaster, künstlich gefärbt |
| Unglazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles (excluding double tiles of the Spaltplatten type) |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steinzeug |
| Unglazed ceramic double tiles of the Spaltplatten type |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten als Spaltplatten |
| Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms |
Bausteine, Platten, Fliesen und andere Waren aus Glas, zu Bauzwecken; Kunstverglasungen; vielzelliges Glas oder Schaumglas, in Blöcken oder dergleichen |
| Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances |
Gemische aus oder getrennte Fraktionen von Beton, Ziegeln, Fliesen und Keramik, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but &tA; 50 % by weight combined with silica |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) > 7 GHT, < 45 GHT (Schamottesteine) |
| Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) |
Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt |
| Manufacture of ceramic tiles and flags |
Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten |
| Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
Fliesen, Würfel und dergleichen, Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike |
| Articles of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos (excluding sheets, panels, tiles and similar articles as well as tubes, pipes and tube or pipe fittings) |
Andere Waren aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
| Concrete, bricks, tiles and ceramics |
Beton, Ziegel, Fliesen und Keramik |
| Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche geformte feuerfeste keramische Bauteile |
| Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
| CPA 22.23.11: Floor, wall or ceiling coverings of plastics, in rolls or in the form of tiles |
CPA 22.23.11: Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, aus Kunststoffen |
| CPA 23.32.11: Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
CPA 23.32.11: Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| CPA 16.29.23: Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
CPA 16.29.23: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
| CPA 23.20.12: Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths |
CPA 23.20.12: Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche geformte feuerfeste keramische Bauteile |
