| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckmaschinen |
printing presses |
| Druckmaschinen |
printing machines |
| Druckmaschinen |
Printing machinery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile für Buchbinderei-, Setz- und Druckmaschinen |
Parts of printing and book-binding machinery |
| Teile und Zubehör für Druckmaschinen von HS 8443.3 |
Parts and accessories of printers of HS 8443.3 |
| Sonstige Druckmaschinen und –apparate (ohne Büromaschinen), a.n.g. |
Other printing machinery, excluding those of the office type, n.e.c. |
| Druckmaschinen, -apparate und -geräte zum Bedrucken von Spinnstoffen (ausgenommen Offset-, Flexo-, Hoch- und Tiefdruckmaschinen) |
Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery) |
| CPA 28.99.14: Sonstige Druckmaschinen und -apparate (ohne Büromaschinen) |
CPA 28.99.14: Other printing machinery, excluding those of the office type |
| CPA 28.99.40: Teile für Buchbinderei-, Setz- und Druckmaschinen |
CPA 28.99.40: Parts of printing and book-binding machinery |
| Hilfsmaschinen und -apparate für Druckmaschinen |
Machines for uses ancillary to printing |
| Andere Druckmaschinen und -apparate (z. B. Rotationsmaschinen), Tintenstrahldruckmaschinen |
Letterpress printing machinery and other printing machinery, including ink-jet printing machines (excluding offset printing machinery, reel fed letterpress, flexographic, gravure printing machinery) |
| Aufgrund dieser Unterschiede kann Papier für den Rotationsdruck und solches für den Bogendruck nicht in denselben Druckmaschinen eingesetzt werden, weshalb diese Papiere nicht austauschbar sind. |
Due to these differences paper used in web-fed or the one used in sheet-fed printing cannot be used in the same type of printing machine and they are therefore not interchangeable. |
| Buchbindereimaschinen und -apparate, einschl. Fadenheftmaschinen; Teile davon (ausg. Maschinen und Apparate der Pos. 8441, allgemein verwendbare Pressen sowie Druckmaschinen der Pos. 8443 und Hilfsapparate für diese Maschinen) |
Book-binding machinery, incl. book-sewing machines (excl. machinery of heading 8441, general-purpose presses, printing machinery of heading 8443 and machines of uses ancillary to printing) |
| Vervielfältigungsmaschinen „Hektografen oder Schablonenvervielfältiger“ (ausg. Druckmaschinen sowie Foto- und Thermokoperapparate) |
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines) |
| Insbesondere haben die Druckmaschinen, bei denen diese Technik zum Einsatz kommt, eine bestimmte maximale Zylinderlänge, d. h. Breite der eingesetzten Papierbahn, was einer bestimmten Menge Standard-Druckseiten entspricht (im Falle der vom Begünstigten… |
In particular, printing machines using this technology have a specified maximum cylinder length, i.e. the width of the paper ribbon used, which corresponds to a given quantity of standard printed pages (in the case of the machines used by the beneficiary… |
| Deutschland hat am 27. Mai 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen in dem Unternehmen Heidelberger Druckmaschinen gestellt und diesen Antrag bis zum 1. Juli 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
Germany submitted an application on 27 May 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen, and supplemented it with additional information up to 1 July 2010. |
| Hilfsmaschinen und Hilfsapparate, eigens für Druckmaschinen gebaut, zum Anlegen, Transport oder Weiterbearbeiten der Papierbogen oder Papierbahnen |
Machines for uses ancillary to printing, for the feeding, carriage or further processing of sheets or webs of paper |
| andere Druckmaschinen und -apparate |
Other printing machinery |
| Teile von Druckmaschinen und -apparaten und von Hilfsmaschinen und -apparaten für Druckmaschinen, a.n.g. |
Parts of printing machinery and machines for uses ancillary to printing, n.e.s. |
| Teile und Zubehör von Druckmaschinen von HS 8443.1 |
Parts and accessories of printing machinery of HS 8443.1 |
| Druckmaschinen und Druckapparate, zum Drucken mittels Drucktypen, Klischees, Druckplatten, Druckzylindern oder anderen Druckformen der Pos. 8442 (ausg. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen und andere druckende Büromaschinen der Pos… |
Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to… |
| Druckmaschinen und -apparate zum Drucken mittels Drucktypen, Klischees, Druckplatten, Druckzylindern oder anderen Druckformen der Position 8442; Tintenstrahldruckmaschinen, ausgenommen solche der Position 8471; Hilfsmaschinen und -apparate für Druckmaschinen |
Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442; ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for uses ancillary to printing |
| …sowie zur Reinigung von Druckerpressen von Druckfarben, Papierstaub u. dgl.; b) Reinigungsmittel für Veredelungs- und Druckmaschinen, z. B. zur Beseitigung von Klebstoff- und Lackrückständen; c) Mittel zur Entfernung eingetrockneter Druckfarben. |
…integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks. |
