| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| investment grants |
Investitionszuschüsse |
| building grants |
Baukostenzuschüsse |
| travel grants |
Reisebeihilfen |
| grants |
Stipendien |
| grants for research |
Forschungsbeihilfen |
| Grants |
Finanzhilfen |
| Grants |
Zuschüsse |
| Operating grants |
Betriebskostenzuschüsse |
| Forms of grants |
Förderformen |
| Grants |
Zuschuss |
| other |
andere |
| grants |
gestattet |
| grants |
bewilligt |
| grants |
gewährt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grants |
räumt ein |
| The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4. |
Der Rat ist in allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 3 oder 4 gewährt, ordnungsgemäß zu unterrichten. |
| Death grants |
:Sterbegeld: |
| The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4. |
In allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 3 oder 4 gewährt, ist der Rat ordnungsgemäß zu unterrichten. |
| They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded. |
Dies führt für die Finanzhilfeempfänger zu zahlreichen Verzögerungen, der Aufwand für die Verwaltung des Programms wird unverhältnismäßig hoch, und angesichts der Art der gewährten Finanzhilfen hat das Verfahren keinen Zusatznutzen. |
| IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance |
IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand |
| For the purposes of selection of projects and award of grants, the responsible authority shall ensure that potential beneficiaries are informed of the following specific conditions concerning the projects to be implemented |
:Die zuständige Behörde trägt für die Zwecke der Auswahl der Projekte und die Vergabe von Finanzhilfen dafür Sorge, dass die potenziellen Begünstigten über die folgenden besonderen Bedingungen für die durchzuführenden Projekte informiert werden: |
| …high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological… |
…veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der spezifischen Programme und das IMS-Sekretariat, sowie… |
| grants. |
Darlehen. |
| The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants. |
Für Betriebskostenzuschüsse muss nach der Haushaltsordnung ein Basisrechtsakt erlassen werden. |
| ‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants, |
„Projekt“: die Mittel, die von den Endbegünstigten der Finanzhilfen praktisch und konkret eingesetzt werden, um eine Aktion ganz oder teilweise durchzuführen; |
| selection of projects, award of grants and monitoring and financial management of the projects; |
die Auswahl der Projekte, die Vergabe von Finanzhilfen sowie die Begleitung und finanzielle Abwicklung der Projekte; |
| The responsible authority shall ensure that projects awarded grants have been subject to a formal, technical and budgetary analysis and qualitative assessment applying the criteria laid down in the call for proposals. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Projekte, für die Finanzhilfen vergeben wurden, einer formalen, fachlichen und haushaltstechnischen Prüfung und einer qualitativen Bewertung anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Kriterien unterzogen worden waren. |
| Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations, |
Jean Monnet: Projekte zur Förderung der Lehre, der Forschung und des Diskurses über den europäischen Integrationsprozess an Hochschuleinrichtungen sowie Betriebskostenzuschüsse für bestimmte wichtige Einrichtungen und Vereinigungen, |
| Grants and subsidies on costs |
Prämien und Beihilfen auf den Aufwand |
| In the event of renewal, operating grants shall not be automatically decreased. |
Bei wiederholter Gewährung von Betriebskostenzuschüssen wird deren Betrag nicht automatisch gesenkt. |
| Grants the Director of the European Research Council Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2009; |
erteilt dem Direktor der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2009; |
| Grants the Director of the Research Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2009; |
erteilt dem Direktor der Exekutivagentur für die Forschung Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2009; |
| Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance, Nicosia). |
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Abteilung für Zuschüsse und Leistungen, Finanzministerium, Nikosia) |
| Grants may take any of the following forms |
:Finanzhilfen können in folgender Form gewährt werden: |
| Grants must comply with the following principles |
:Für die Finanzhilfen gelten folgende Grundsätze: |
| Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment. |
Finanzhilfen unterliegen den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung. |
| Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Government of Syria, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental… |
Die Mitgliedstaaten gehen gegenüber der syrischen Regierung keine neuen Verpflichtungen in Bezug auf Zuschüsse, Finanzhilfen oder Vorzugsdarlehen ein, und zwar auch nicht über ihre Beteiligung in internationalen Finanzinstituten, es sei denn für humanitäre oder… |
| These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants. |
Durch die genannten Verfahrensmodalitäten verlängert sich der Zeitraum bis zur Gewährung der Finanzhilfen an die Antragsteller jedoch um zwei bis drei Monate. |
| The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme. |
Der Antragsteller unterrichtet die Anweisungsbefugten unverzüglich von Mehrfachanträgen und Mehrfachfinanzhilfen für ein und dieselbe Maßnahme oder ein und dasselbe Arbeitsprogramm. |
| Financial contributions under the Fund shall take the form of grants. |
Die Finanzbeiträge aus dem Fonds werden in Form von Finanzhilfen gewährt. |
| Evaluation and selection of proposals and award of grants |
Bewertung und Auswahl von Vorschlägen und Gewährung von Finanzhilfen |
| Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources. |
Da die Finanzhilfen der Gemeinschaft komplementär und motivierend sein sollen, sind mindestens 40 % der Gesamtkosten für ein Projekt aus anderen Mitteln aufzubringen. |
| The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned. |
In den Arbeitsprogrammen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden die Formen der Finanzhilfe für die betreffenden Maßnahmen angegeben. |
| The work programme shall provide for the forms of grants to be used for networks of excellence. |
Im Arbeitsprogramm werden die Formen der Finanzhilfe für Exzellenznetze festgelegt. |
| of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups; |
des Personals, das vom Finanzhilfeempfänger (Haupt- und Nebenempfänger) beschäftigt wird, sowie der Sachverständigen, die vom Finanzhilfeempfänger zur Teilnahme an Arbeitsgruppen eingeladen werden; |
| Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above, |
Code 951 umfasst die Beihilfen und Subventionen für die tierische Erzeugung, die nicht unter einen der vorhergehenden Codes fallen; |
| Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above, |
Code 952 umfasst die Beihilfen und Subventionen für Kulturen, die nicht unter einen der vorhergehenden Codes fallen; |
| Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above, |
Code 953 umfasst die Beihilfen und Subventionen für die Entwicklung des ländlichen Raums, die nicht unter einen der vorhergehenden Codes fallen; |
| Forms of grants |
Formen der Finanzhilfen |
| Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance |
Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand |
| Indirect actions financed by grants shall be co-financed by the participants. |
Indirekte Maßnahmen, die über Finanzhilfen finanziert werden, werden von den Teilnehmern mitfinanziert. |
| …assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related… |
…Verwendung in Libyen unmittelbar oder mittelbar Finanzmittel oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit den in der Gemeinsamen Militärgüterliste oder in Anhang I aufgeführten Gütern und Technologien für deren Verkauf, Lieferung, Weitergabe oder Ausfuhr oder für die Leistung von damit verbundener technischer… |
| financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the… |
Finanzmitteln oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Gütern, insbesondere Zuschüsse, Darlehen und Ausfuhrkreditversicherungen sowie Versicherungen und Rückversicherungen, für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr dieser Güter oder für damit… |
| The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4. |
Der Rat wird in allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat nach Absatz 3 oder 4 eine Ausnahme gewährt, ordnungsgemäß unterrichtet. |
| The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria |
:Im Rahmen der Bewertungs- und Vergabeverfahren für maßnahmenbezogene Finanzhilfen werden unter anderem folgende Kriterien berücksichtigt: |
| The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring… |
Die Gemeinschaft gewährt dem Vereinigten Königreich eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Anhang X Kapitel B der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, die von Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Vereinigtes Königreich, zur Überwachung transmissibler spongiformer… |
| …with Article 15(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals. |
…15 Absatz 6 des Basisrechtsakts, die nach einer vorangegangenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden, oder in Notsituationen, können Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden. |
| action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks, |
aktionsbezogene Zuschüsse und Zuschüsse für laufende Kosten der humanitären Netze; |
| Action grants [4] |
Maßnahmenbezogene Zuschüsse [4] |
| …of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts; |
…für die Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme erforderlichen Maßnahmen, insbesondere jener, die mit der Vergabe von Finanzhilfen und Aufträgen im Zusammenhang stehen; |
| Type Approval Authority (TAA) grants type-approval |
Typgenehmigungsbehörde (TGB) erteilt Typgenehmigung |
| Private investment matching public support to enterprises (grants) |
Private Investitionen, die die öffentliche Unterstützung für Unternehmen ergänzen (Zuschüsse) |
| Other capital transfers and investment grants, receivable [19] [20] |
Empfangene sonstige Vermögenstransfers und Investitionszuschüsse [19] [20] |
| The competent authority which grants the extension of the approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in… |
| action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting |
:maßnahmenbezogene Zuschüsse für innovative und/oder Demonstrationsprojekte über eine jährliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. Unterstützt werden: |
| A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants. |
Eine Partnerschaft kann geschlossen werden, um eine langfristige Zusammenarbeit der Empfänger mit der Kommission zu begründen. |
| Other action grants [5] |
Sonstige maßnahmenbezogene Zuschüsse [5] |
| The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the detection… |
Die Gemeinschaft gewährt den Niederlanden eine Finanzhilfe für die vom Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) in Bilthoven wahrgenommenen Aufgaben und Pflichten beim Nachweis von Rückständen bestimmter Substanzen nach Anhang V… |
| The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen… |
Die Gemeinschaft gewährt Deutschland eine Finanzhilfe für die vom Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (vormals Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin, BGVV) in Berlin wahrgenommenen Aufgaben und… |
| The Community grants financial aid to Italy for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances. |
Die Gemeinschaft gewährt Italien eine Finanzhilfe für die vom Istituto Superiore di Sanità in Rom wahrgenommenen Aufgaben und Pflichten beim Nachweis von Rückständen bestimmter Substanzen nach Anhang V Kapitel 2 der Richtlinie 96/23/EG. |
| Once the implementation of all grants under the seventh framework programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the eighth framework… |
Sobald die Abwicklung aller Finanzhilfen nach dem Siebten Rahmenprogramm abgeschlossen ist, werden alle seitens des Fonds ausstehenden Beträge vorbehaltlich der Beschlüsse über das Achte Rahmenprogramm von der Kommission eingezogen und in den Haushaltsplan der Gemeinschaft… |
| Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs. |
Zuschüsse zugunsten eines Wagniskapitalfonds zur teilweisen Deckung der Verwaltungskosten dieses Fonds. |
| grants to companies to develop innovative digital services such as electronic programme guides and mobile applications; |
Zuschüsse an Unternehmen zur Entwicklung von innovativen digitalen Diensten wie zum Beispiel elektronischen Programmführern und mobilen Anwendungen. |
| grants to the Council of Europe in the framework of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, |
Mittel für den Europarat im Rahmen des Übereinkommens über das Europäische Arzneibuch, |
| Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”). |
Unter Prämie und Beihilfe versteht man jede direkte Beihilfe, die aus öffentlichen Mitteln gewährt wird und zu einer besonderen Einnahme geführt hat (siehe Beschreibung in Tabelle M ‚Beihilfen‘). |
| Grants and subsidies of exceptional character |
Außergewöhnliche Prämien und Beihilfen |
| Grants and subsidies on livestock purchases |
Prämien und Beihilfen auf Tierzukäufe |
| 1 4 0 4 Graduate traineeships, grants and exchanges of officials |
1 4 0 4 Praktika, Zuschüsse und Austausch von Beamten |
| …to taxes and retentions other than as provided for in this Agreement and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such taxes and retentions in accordance with its national law or double taxation conventions, such other… |
…den in diesem Abkommen vorgesehenen Steuerrückbehalt hinaus Gegenstand anderer Steuern und Rückbehalte und gewährt der Mitgliedstaat des steuerlichen Wohnsitzes gemäß seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder Doppelbesteuerungsabkommen dafür eine Steuergutschrift, so werden… |
| non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives; |
nichtvertragliche Vereinbarungen und jede Form von Hilfe, die eine Vertragspartei gewährt, einschließlich Kooperationsvereinbarungen, Zuschüssen, Darlehen, Kapitalzuführungen, Garantien und steuerlicher Anreize; |
| An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the vehicles… |
Die Genehmigungsbehörde, die eine EU-Typgenehmigung erteilt, ergreift die notwendigen Maßnahmen, um — erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten — zu überprüfen, ob geeignete Vorkehrungen getroffen wurden, um sicherzustellen, dass die… |
| An approval authority which grants a whole-vehicle type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to Article 33. |
Die Genehmigungsbehörde, die eine EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung erteilt, ergreift die notwendigen Maßnahmen, um zu überprüfen, dass die durch den Hersteller ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen Artikel 33 entsprechen. |
| Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900). |
Während des Rechnungsjahrs erhaltenen Prämien und Beihilfen für Erzeugnisse werden nicht in die Verkäufe einbezogen, sondern in der Tabelle M „Beihilfen“ unter den entsprechenden Kategorien (Codes zwischen 2110 und 2900) eingetragen. |
| Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary. |
Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger keinen Gewinn anstreben oder erzielen. |
| Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010; |
erteilt dem Direktor der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für das Haushaltsjahr 2010; |
| Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010; |
erteilt dem Direktor der Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für das Haushaltsjahr 2010; |
| Grants for the building or the renovation of control posts |
Finanzhilfen für den Bau oder die Sanierung von Kontrollstellen |
| Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M “Subsidies” (see instructions regarding those codes). |
Zuschüsse und Beihilfen werden nicht von dem entsprechenden Aufwandsposten abgezogen sondern unter den entsprechenden Codes 4100 bis 4900 in Tabelle M ‚SUBVENTIONEN‘ eingetragen (siehe Angaben zu diesen Codes). |
| GRANTS AWARDED BY EUROJUST |
VON DER GEMEINSCHAFTSEINRICHTUNG GEWÄHRTE ZUSCHÜSSE |
| Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation. |
In bestimmten Fällen können natürliche Personen nach Artikel 114 Absatz 1 der Haushaltsordnung Finanzhilfen erhalten. |
| grants in support of projects of Union interest undertaken by outside bodies, |
Zuschüsse für Projekte von Unionsinteresse, die von Stellen außerhalb der Kommission ausgehen, |
| grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), |
Unterstützung der Europäischen Organisation für technische Zulassungen (EOTA), |
| Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010; |
erteilt dem Direktor der Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für das Haushaltsjahr 2010; |
| Grants received by France 2 |
Zuschüsse für France 2 |
| Grants shall be covered by a written agreement. |
Finanzhilfen unterliegen einer schriftlichen Vereinbarung. |
| Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement). |
Finanzhilfen werden mittels schriftlicher Vereinbarung gewährt („Finanzhilfevereinbarung“). |
| grants; or |
Finanzhilfen oder |
| Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year. |
Die Finanzhilfen werden in ein Jahresarbeitsprogramm aufgenommen, das zu Beginn des Haushaltsjahres veröffentlicht wird. |
| Annual Work Plan 2008 including budgetary implications and funding criteria for grants |
Jahresarbeitsplan 2008 mit Auswirkungen auf den Haushalt und Kriterien für die Gewährung von Finanzhilfen |
| Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year. |
Gemäß Artikel 110 der Haushaltsordnung werden Finanzhilfen in einen Jahresplan aufgenommen, der zu Beginn des Haushaltsjahres veröffentlicht wird. |
| under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter. |
die den besonderen Verfahren oder Bedingungen einer internationalen Organisation unterliegen, oder über internationale Zuschüsse, Darlehen oder sonstige internationale Unterstützungsleistungen finanziert werden, sofern das anwendbare Verfahren oder die anwendbaren Bedingungen nicht mit diesem Kapitel vereinbar wären. |
