| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betonarbeiten |
Concrete work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verschalungen für Betonarbeiten |
Shuttering for concrete constructional work |
| Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood |
| CPA 16.23.12: Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood |
| …und Verkleidungen dafür, Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, Parketttafeln, -stäbe und -friese, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“) sowie vorgefertigte Gebäude) |
…frames, doors and their frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings) |
| Andere Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz (ohne Fenster, Fenstertüren und Türen, Rahmen und Schwellen dafür, Parketttafeln, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln) |
Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) |
| Die Einreihung in die Position 4418 als Zimmermannsarbeit aus Holz, insbesondere als Verschalung für Betonarbeiten, ist ausgeschlossen, da die Ware über die Harzbeschichtung hinaus keine anderen Merkmale aufweist, die sie als zu Bauzwecken gefertigte Ware… |
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for… |
| Verschalungen aus Holz, für Betonarbeiten (ausg. Sperrholzplatten) |
Wooden shuttering for concrete constructional work (excl. plywood boarding) |
| Der Verwendungszweck der Ware als Verschalung für Betonarbeiten kann also nicht aus ihrer Beschaffenheit abgeleitet werden. |
The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product. |
