| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| horse-drawn vehicle |
Pferdefuhrwerk |
| horse-drawn carriage |
Pferdekutsche |
| horse-drawn coach |
Pferdekutsche |
| animal drawn vehicle |
Gespannwagen |
| animal drawn vehicles |
Gespannwagen |
| animal drawn vehicle |
Ackerwagen |
| horse-drawn coaches |
Pferdekutschen |
| drawn |
Zeichnung |
| hand-drawn sketch |
Handskizze |
| other |
andere |
| drawn |
gezogen |
| drawn |
gezeichnet |
| drawn |
unentschieden |
| drawn |
abgespannt |
| drawn |
angezeichnet |
| drawn |
angelockt |
| drawn |
ausgenommen |
| drawn |
ausgeweidet |
| drawn |
gezückt |
| drawn |
gezapft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| drawn up |
erstellt |
| as drawn |
wie gezeichnet |
| long-drawn-out |
weitläufig |
| The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. |
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. |
| The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. |
Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. |
| a cheque drawn in your favour |
ein Scheck zu Ihren Gunsten |
| to be at daggers drawn with sb. |
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen |
| The blinds are drawn. |
Die Rollos sind heruntergelassen. |
| This contract must be drawn up in writing. |
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. |
| drawn clay |
brandrissiger Ton |
| drawn lots for |
ausgelost |
| drawn off |
abgezapft |
| bill drawn by the drawer on himself |
trassiert eigener Wechsel |
| drawn tight |
zusammengezogen |
| drawn/taken money out |
behoben |
| withdrawn/drawn money |
behoben |
| drawn/taken money out |
Geld abgehoben |
| withdrawn/drawn money |
Geld abgehoben |
| he/she has/had drawn |
er/sie hat/hatte gezogen |
| drawn out |
gezückt |
| drawn out with a syphon |
gehebert |
| drawn out with a syphon |
ausgehebert |
| drawn out with a syphon |
abgesaugt |
| drawn in |
hereingezogen |
| drawn even/level |
gleichgezogen |
| drawn in |
eingezeichnet |
| drawn through |
durchgezogen |
| drawn-in |
eingezogen |
| drawn-in |
angezogen |
| with drawn-in knees |
mit eingezogenen Knien |
| cold drawn |
kaltgezogen |
| drawn up |
verfasst |
| drawn up |
entworfen |
| drawn up |
angelegt |
| a sketchily drawn figure |
eine skizzenhaft gezeichnete Figur |
| drawn lines |
liniert |
| drawn lines |
liniiert |
| drawn lots |
Lose gezogen |
| drawn lots |
gelost |
| long drawn-out |
langgezogen |
| drawn to scale |
maßstabsgetreu gezeichnet |
| drawn to scale |
maßstabsgerecht gezeichnet |
| drawn near |
nähergerückt |
| drawn near |
genaht |
| he/she has/had drawn |
er/sie hat/hatte gezeichnet |
| drawn on |
gezehrt |
| drawn timbers/props |
geraubt |
| drawn timbers/props |
ausgeraubt |
| drawn from life |
lebensnah |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluss der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL [2], |
| tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply; |
die Angebote beziehen sich auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird; |
| Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented |
:gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v.H.“; andere Angebotsformen: |
| Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’ |
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v. H.“ |
| Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. |
Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen. |
| A consignment shall benefit from the provisions of Article 22(1)(b) or Article 27(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned. |
Für die Begünstigungen des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe b und des Artikels 27 Absatz 3 ist der von dem betreffenden Land festgelegte Betrag in der Währung maßgebend, in der die Rechnung ausgestellt ist. |
| Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products. |
Sanktionen werden gegen jede Person angewandt, die ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen. |
| According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it… |
Nach Kapitel 4 Punkt 1.1 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI betrifft der von der zuständigen Ratsarbeitsgruppe erstellte Fragebogen jede Art von automatisiertem Datenaustausch und ist von einem Mitgliedstaat zu beantworten, wenn dieser davon ausgeht, dass er die… |
| …of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. |
…und den Antrag nach dem Muster in Anhang IIIa bzw. IIIb aus. Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst ist. |
| Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition |
:Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung: |
| Local arrangements shall be drawn up for this purpose. |
Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen. |
| Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation. |
Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der in Artikel 3 genannten Frist selbst meldet. |
| Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose. |
Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen. |
| Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries. |
Die beiden Sekretäre fertigen über jede Tagung einen Protokollentwurf an. |
| Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept… |
Die Einfuhrgenehmigung und die Teilgenehmigungen werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Exemplar für den Inhaber“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die ausstellende Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von der… |
| Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community. |
Die Einfuhrgenehmigungen müssen dem Muster in Anhang III entsprechen und gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft. |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für Schlepperanbau oder Schlepperzug |
| Chemical elements (for example, silicon and selenium) doped for use in electronics are to be classified in this chapter, provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods. |
Zu diesem Kapitel gehören chemische Elemente, z. B. Silicium und Selen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, wenn sie in rohen gezogenen Formen oder in Form von Zylindern oder Stäben vorliegen. |
| Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded |
anderer Stabstahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst |
| Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling |
Stabstahl aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur geschmiedet, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
| synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length; |
Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein; |
| However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation. |
Diese Mitgliedstaaten können jedoch die Ausstellung der Bescheinigung in der Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats zulassen, wobei gegebenenfalls eine amtliche Übersetzung beiliegen muss. |
| The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English. |
Die Ausfuhrlizenzen, deren Durchschriften sowie das Ursprungszeugnis und dessen Durchschriften werden in englischer Sprache ausgestellt. |
| Other angles, shapes and sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded |
andere Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst |
| Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked |
Gezogenes oder geblasenes Glas in Tafeln, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet |
| Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden auf der Grundlage der Kriterien, die vom Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufgestellt werden, für die Vergabe des Umweltzeichens produktgruppenspezifische Kriterien festgelegt. |
| L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm |
L- oder T-Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von weniger als 80 mm |
| Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) |
kaltgezogen oder kaltgewalzt |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt über eine solche Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem… |
| The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey. |
Das Gebiet der ‚States of Jersey‘: Das Gebiet besteht aus der Gezeitenzone und der unmittelbaren Küstenzone zwischen dem mittleren Hochwasserpegel auf der Insel Jersey und einer gedachten Linie drei Seemeilen entfernt vom mittleren Niedrigwasserpegel auf der Insel Jersey. |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt |
| Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded |
nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst |
