| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| interfaces |
Schnittstellen |
| analogue interfaces |
Analogschnittstellen |
| analog interfaces |
Analogschnittstellen |
| interfaces |
Grenzflächen |
| customer interfaces |
Kundenschnittstellen |
| network interfaces |
Netzschnittstellen |
| standard interfaces |
Normanschlüsse |
| standard interfaces |
Standardschnittstellen |
| application programming interfaces |
Programmierschnittstellen |
| interfaces |
Nahtstellen |
| interfaces |
Interfaces |
| interfaces |
Verbindungen |
| web interfaces |
Weboberflächen |
| web interfaces |
Webschnittstellen |
| Data interfaces |
Datenschnittstellen |
| CC interfaces |
ZZS-Schnittstellen |
| Interfaces management |
Schnittstellen-Management |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Functional and technical specifications of the interfaces |
Funktionelle und technische Spezifikationen zu den Schnittstellen |
| Interfaces for wafer input and output, to which more than two pieces of semiconductor processing equipment are to be connected; and |
Schnittstellen für Waferein- und -ausgabe, an die mehr als zwei Halbleiterprozessgeräte angeschlossen werden können, und |
| Interfaces with the rolling stock subsystem |
Schnittstellen zum Teilsystem Fahrzeuge |
| Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions; |
Ausrüstung für die Erzeugung von Primärenergie, Elektroschutz (electric armour), Energiespeicherung, Kontrolle des Wärmehaushalts und Klimatisierung, Schaltvorrichtungen und Ausrüstung für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms, |
| ETCS and EIRENE air gap interfaces 4.2.5 |
ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen |
| INTERFACES OF SUBSYSTEM |
SCHNITTSTELLEN DES TEILSYSTEMS |
| appropriate knowledge of safety-related tasks in respect to procedures and interfaces for |
:Angemessene Kenntnisse über sicherheitsrelevante Aufgaben in Bezug auf die Verfahren und Schnittstellen für |
| It is equipped with the following interfaces |
:Das Gerät ist mit folgenden Schnittstellen ausgerüstet: |
| ETCS/ERTMS functions and interfaces (see sections 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8), |
ETCS/ERTMS-Funktionen und -Schnittstellen (siehe Abschnitte 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8), |
| establishes the functional and technical specifications to be met by the target subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems. |
Angabe der funktionellen und technischen Spezifikationen, die vom betroffenen Teilsystem und dessen Schnittstellen mit anderen Teilsystemen berücksichtigt werden müssen. |
| Interfaces with the Infrastructure TSI |
Schnittstellen mit der TSI Infrastruktur |
| Interfaces with the Control/Command and Signalling TSI |
Schnittstellen mit der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung |
| The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection. |
Die Benutzerschnittstellen dieser Systeme müssen den Mindestregeln für Ergonomie und Gesundheitsschutz entsprechen. |
| The apparatus is equipped with the following interfaces |
:Das Gerät ist mit folgenden Schnittstellen ausgerüstet: |
| in column 3, the functions and interfaces. |
in Spalte 3 die Funktionen und Schnittstellen. |
| Advanced interfaces and robots |
:Fortgeschrittene Schnittstellen und Roboter: |
| a determination of the scope, boundaries and interfaces of the constituent part being considered, as well as the identification of the functions that the constituent part is to perform and the environment of operations in which it is intended to operate; |
eine Festlegung des Umfangs, der Grenzen und der Schnittstellen der betreffenden Komponente sowie die Ermittlung der Funktionen, die die Komponente zu erfüllen hat und des Betriebsumfelds, in dem sie betrieben werden soll; |
| The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces. |
Das Gerät besteht insbesondere aus einer Videokamera, einem PC mit Bildanalysekarte, einem Monitor, einem Drucker, einem Befehlsmechanismus, einem Auslösungsmechanismus und Schnittstellen. |
| Track-side Interfaces Internal to Control Command (section 4.2.7) |
Streckenseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung (Abschnitt 4.2.7) |
| The complete specification of these interfaces consists of two parts |
:Die vollständige Spezifikation dieser Schnittstellen besteht aus zwei Teilen: |
| On-board interfaces internal to control-command |
Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung |
| Onboard facilities and interfaces for servicing |
Bordseitige Einrichtungen und Schnittstellen für die Instandhaltung |
| Under test conditions the output of the antenna has to comply with the requirements described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
Unter Testbedingungen muss das Ausgangssignal der Antennen die in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschriebenen Anforderungen erfüllen. |
| Functional and technical specification of the interfaces |
Funktionale und technische SchnittstellenSpezifikationen |
| Functional and technical specifications of the interfaces to other subsystems |
Funktionelle und technische Spezifikationen der Schnittstellen zu anderen Teilsystemen |
| …s railways [2] and of Article 9(2) of Directive 2004/49/EC, particular attention should be paid to risk management at the interfaces between the actors which are involved in the application of this Regulation. |
…2] sowie des Artikels 9 Absatz 2 der Richtlinie 2004/49/EG folgt, dass ein besonderes Augenmerk dem Risikomanagement an den Schnittstellen zwischen den in die Anwendung dieser Verordnung einbezogenen Akteuren gelten sollte. |
| the exchange of safety-relevant information between different actors within the rail sector in order to manage safety across the different interfaces which may exist within this sector; |
des Austauschs sicherheitsrelevanter Informationen zwischen den verschiedenen Akteuren des Eisenbahnsektors mit dem Ziel, ein Sicherheitsmanagement über die innerhalb des Sektors bestehenden verschiedenen Schnittstellen hinweg zu gewährleisten; |
| …shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions. |
…werden die absehbaren Kosten und der absehbare Nutzen aller geprüften technischen Lösungen sowie der Schnittstellen zwischen ihnen mit dem Ziel berücksichtigt, die vorteilhaftesten Lösungen zu ermitteln und zu verwirklichen. |
| This principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using buttons or knobs). |
Dieser Grundsatz betrifft Schnittstellen, bei denen der Fahrer manuelle Eingaben (z. B. mit Tasten oder Knöpfen) vornehmen muss. |
| Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.) |
Mechanische Schnittstellen zur Infrastruktur (einschl. statisches und dynamisches Verhalten, Passungen und Spiele, Spurweite, Laufwerk usw.) |
| This interfaces with the control-command and signalling subsystem. |
Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung. |
| This consistency must be checked in particular with regard to the specifications of the subsystem, its interfaces vis-à-vis the system in which it is integrated, as well as the operating and maintenance rules. |
Diese Einheitlichkeit ist insbesondere mit Blick auf die Spezifikationen des Teilsystems, seine Schnittstellen zu dem System, in dem es integriert ist, und die Regeln für Betrieb und Instandhaltung zu überprüfen. |
| the Class B radio and data communication interfaces to the infrastructure, in case of operation with Class B infrastructure. For signalling data, this can be achieved with the use of a Specific Transmission Module (STM) that allows a Class A On-board… |
die Klasse-B-Funk- und Datenkommunikationsschnittstellen zur Infrastruktur für den Betrieb auf Infrastruktur der Klasse B. Hinsichtlich signaltechnischer Informationen erlaubt ein spezifisches Übertragungsmodul (STM) den Betrieb fahrzeugseitiger Klasse-A-Ausrüstungen auf Strecken, die mit… |
| the Class A radio and data communication interfaces to the infrastructure, in case of operation with Class A infrastructure, |
die Klasse-A-Funk- und Datenkommunikationsschnittstellen zur Infrastruktur für den Betrieb auf Infrastruktur der Klasse A und |
| The fitting of GSM-R in Rolling Stock intended for use on a line including at least a section equipped with Class A interfaces (even if superimposed to a Class B system), is mandatory in the case of |
:Installation von GSM-R in Fahrzeugen, die eine Strecke befahren, auf der mindestens ein Streckenabschnitt mit Klasse-A-Schnittstellen ausgestattet ist (auch wenn sie einem Klasse-B-System überlagert wird), in folgenden Fällen: |
| Note that some interoperability constituents have functions and/or interfaces that are optional, |
Hierbei ist zu beachten, dass einige Interoperabilitätskomponenten optionale Funktionen und/oder Schnittstellen besitzen; |
| manufacturers of parts enabling the use of nomadic devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors), |
Hersteller von Teilen, welche die Nutzung mobiler Geräte durch den Fahrer während der Fahrt ermöglichen (z. B. Gerätehalter, Schnittstellen und Anschlüsse); |
| Member States shall ensure that the functionality of the legacy systems referred to in Annex B to the TSI as well as their interfaces is to remain as currently specified, excluding those modifications that might be deemed necessary in order to mitigate… |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Anhang B der TSI beschriebenen Funktionen der vorhandenen Systeme sowie ihre Schnittstellen auf dem aktuell geltenden Niveau gehalten werden. Davon ausgenommen sind Änderungen, die zur Behebung sicherheitsrelevanter… |
| The following track-side interfaces shall be considered |
:Folgende streckenseitige Schnittstellen sind zu berücksichtigen: |
| This TSI defines the functions, interfaces and performance requirements to ensure the achievement of technical interoperability. |
Diese TSI definiert die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen zur Verwirklichung der technischen Interoperabilität. |
| All references to interfaces with the CR TSI rolling stock traction units and coaches remain open points. |
Alle Verweise auf Schnittstellen zur TSI „Fahrzeuge — Triebfahrzeuge, Triebwagenzüge und Personenwagen“ (jeweils für das konventionelle Eisenbahnsystem) sind weiterhin offene Punkte. |
| IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces |
:Die IEC-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen: |
| ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5), |
ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5) |
| The most viable alternative solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and interfaces. |
Für jeden dieser Eckwerte und jede dieser Schnittstellen werden die vorteilhaftesten Alternativlösungen zusammen mit den technischen und wirtschaftlichen Begründungen vorgelegt. |
| The module does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply, a video converter, a scaler, a tuner, etc.) or interfaces for connection to other apparatus. |
Das Modul enthält keine anderen elektronischen Komponenten (wie z. B. eine Stromversorgung, einen Videokonverter, einen Scaler, einen Tuner etc.) oder Schnittstellen für den Anschluss an andere Geräte. |
| The product has the following interfaces |
:Die Ware verfügt über folgende Schnittstellen: |
| The proposer shall systematically identify, using wide-ranging expertise from a competent team, all reasonably foreseeable hazards for the whole system under assessment, its functions where appropriate and its interfaces. |
Der Vorschlagende ermittelt systematisch unter Rückgriff auf die umfassende Fachkenntnis eines qualifizierten Teams sämtliche nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Gefährdungen für das gesamte zu bewertende System und gegebenenfalls für dessen relevante Funktionen sowie dessen Schnittstellen. |
| Safety-related areas of responsibility and the distribution of responsibilities to specific functions associated with them, together with their interfaces, are clearly defined. |
Sicherheitsrelevante Verantwortungsbereiche und die Verteilung von Zuständigkeiten entsprechend den damit verbundenen Funktionen und ihren Überschneidungen sind klar festgelegt. |
| For each interface relevant to the system under assessment and without prejudice to specifications of interfaces defined in relevant TSIs, the rail-sector actors concerned shall cooperate in order to identify and manage jointly the hazards and related… |
An allen Schnittstellen, die für das zu bewertende System von Bedeutung sind, arbeiten die betroffenen Akteure des Eisenbahnsektors — unbeschadet der in einschlägigen TSI definierten Schnittstellenspezifikationen — zusammen, um gemeinsam die Ermittlung und das Management der Gefährdungen und der entsprechenden… |
| standard interfaces for track-to-train and train-to-track communication, |
Standardschnittstellen für die Kommunikation Strecke/Zug und Zug/Strecke. |
| …territory of Finland and at Swedish cross-border station Haparanda (1524 mm), the bogies, wheelsets and other track gauge interfaces related interoperability constituents or/and subsystems built for track gauge 1524 mm network are only accepted, if they… |
…Staatsgebiet und am schwedischen Grenzbahnhof Haparanda (1524 mm) werden Drehgestelle, Radsätze und andere spurweitenbezogene Interoperabilitätskomponenten und/oder Teilsysteme, die für Spurweite 1524 mm gebaut sind, nur dann akzeptiert, wenn sie die… |
| specification of the interfaces between pieces of equipment. |
Spezifikation der Schnittstellen zwischen Ausrüstungsteilen. |
| There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces. |
Es bestehen Managementverfahren für die Durchführung von Änderungen der Ausrüstung, Verfahren, Organisation, Personalausstattung oder der Schnittstellen. |
| Euroloop communication interfaces shall comply with Annex A Index 16, 50. |
Für die Euroloop-Kommunikationsschnittstellen gelten Anhang A Ziffern 16, 50. |
| lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems; |
für das betreffende Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen die grundlegenden Anforderungen genannt; |
| For each of these interfaces, the specifications are arranged in the same order as in section 4.2, as follows |
:Für jede dieser Schnittstellen sind die Spezifikationen wie folgt in derselben Reihenfolge wie in Abschnitt 4.2 geordnet: |
| The group is then defined by the functions of the integrated interoperability constituents and the remaining interfaces to the outside of the group. |
Die Gruppe ist dann durch die Funktionen der integrierten Interoperabilitätskomponenten und die Schnittstellen der Gruppe nach außen definiert. |
| The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces; |
Die Baugruppe kann ein optisches Element sowie thermische, mechanische und elektrische Schnittstellen einschließen. |
| The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben. |
| Requirements in this TSI that refer to structural subsystems and are listed in the interfaces (point 4.3) are assessed under the relevant structural TSIs. |
Anforderungen in dieser TSI, die sich auf strukturelle Teilsysteme beziehen und bei den Schnittstellen aufgeführt sind (Punkt 4.3), werden im Rahmen der jeweiligen strukturellen TSI bewertet. |
| See section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces). |
Siehe Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen). |
| In light of the essential requirements in Chapter 3, the functional and technical specifications of the interfaces are as follows |
:Nach den grundlegenden Anforderungen in Kapitel 3 gelten die nachfolgenden funktionellen und technischen Spezifikationen zu den Schnittstellen: |
| correctness of operations at the interfaces with national Track-side equipment. |
ordnungsgemäßer Betrieb an den Schnittstellen zur nationalen streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung |
| The management of shared risks at the interfaces shall be coordinated by the proposer. |
Das Management gemeinsamer Risiken an den Schnittstellen wird vom Vorschlagenden koordiniert. |
| The local technical interfaces between the Track-side control-command Assemblies of neighbouring infrastructures shall not restrict the uninterrupted passage of trains when crossing borders between them. |
Die örtlichen technischen Schnittstellen zwischen streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen benachbarter Eisenbahninfrastrukturen dürfen die ungehinderte grenzüberschreitende Fahrt von Zügen nicht beeinträchtigen. |
| EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces |
:Die EN-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen: |
| download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers); |
Herunterladen von Treibern (z. B. Software für Schnittstellen zwischen Computern und Peripheriegeräten wie z. B. Printer); |
| Technical compatibility includes the functions, interfaces and performances required to achieve interoperability. |
Technische Kompatibilität umfasst die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen zur Gewährleistung der Interoperabilität. |
| ‘interfaces’ means all points of interaction during a system or subsystem life cycle, including operation and maintenance where different actors of the rail sector will work together in order to manage the risks; |
„Schnittstellen“ alle Interaktionspunkte innerhalb des Lebenszyklus eines Systems oder Teilsystems, einschließlich Betrieb und Instandhaltung, an denen die verschiedenen Akteure des Eisenbahnsektors im Rahmen des Risikomanagements zusammenarbeiten; |
| Interfaces (including visual, tactile and auditory) can induce both physical and cognitive workload. |
Schnittstellen (visuelle, taktile und auditive) können sowohl physische als auch kognitive Beanspruchungen verursachen. |
| (interfaces with control, command and signalling system) |
(Schnittstellen mit dem Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“) |
| Interfaces to Subsystem Infrastructure |
Schnittstellen zum Teilsystem Infrastruktur |
| Interfaces with TSI on locomotives and passenger rolling stock TSI |
Schnittstellen zur TSI Triebfahrzeuge und zur TSI Personenwagen |
| Interfaces with the Energy TSI |
Schnittstellen zur TSI Energie |
| Interfaces with the energy subsystem |
Schnittstellen zum Teilsystem Energie |
| Interfaces with TSI on freight wagons |
Schnittstellen zur TSI Güterwagen |
| Interfaces to subsystem energy |
Schnittstellen zum Teilsystem Energie |
| Interfaces and interface with systems intended to be used in combination by the driver while the vehicle is in motion are consistent and compatible. |
Schnittstellen und Schnittstellen mit Systemen, die zur gleichzeitigen Nutzung durch den Fahrer während der Fahrt vorgesehen sind, müssen einheitlich und kompatibel gestaltet sein. |
| Interfaces with the control-command and signalling subsystem |
Schnittstellen zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung |
| Interfaces with the TSI Telematic Applications |
Schnittstellen mit der TSI Telematikanwendungen für den Güterverkehr |
| Interfaces with the Rolling Stock TSI |
Schnittstellen mit der TSI Fahrzeuge — Güterwagen |
| Interfaces with the Telematics Applications for Freight Subsystem |
Schnittstellen zum Teilsystem „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“ |
| Interfaces with the tsi infrastructure |
Schnittstellen zum teilsystem infrastruktur |
