| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| roller coaster |
Achterbahn |
| coaster |
Bierdeckel |
| coaster |
Untersetzer |
| coaster |
Küstenschiff |
| beer coaster |
Bierdeckel |
| coaster |
Bierfilz |
| coaster |
Bieruntersetzer |
| coaster |
Bierfilzl |
| beer coaster board |
Bierdeckelpappe |
| roller coaster |
Hochschaubahn |
| roller coaster construction |
Achterbahnbau |
| glass coaster |
Glasuntersetzer |
| coaster |
Küstenfahrer |
| motor-coaster |
Kümo |
| motor-coaster |
Küstenmotorschiff |
| coaster brake |
Rücktrittbremse |
| coaster brakes |
Rücktrittbremsen |
| coaster |
Bierglasuntersetzer |
| beer coaster holder |
Bierdeckelhalter |
| bottle coaster |
Flaschenuntersetzer |
| Coaster braking hubs and hub brakes |
Bremsnaben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels |
Naben (andere als Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze |
| Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof |
Bremsen, einschließlich Bremsnaben, und Teile davon |
| Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars |
Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen |
| Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof, for bicycles |
Bremsen, einschl. Bremsnaben, und Teile davon, für Fahrräder |
| for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a… |
für den Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) und den diplomierten Maschinenwachdienstkundigen („diploma motordrijver“) eine Schul- und Ausbildungszeit von 14 Jahren, einschließlich einer mindestens zweijährigen… |
| …first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex… |
…Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))“ und „diplomierter Maschinenwachdienstkundiger (diploma motordrijver)“ sowie die entsprechenden Beschreibungen der Ausbildungsgänge sollen aus Anhang II Nummer 3 Buchstabe a der… |
| coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), |
Diplomierter Maschinenwachdienstkundiger („diploma motordrijver“) |
