| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tüten |
carrier bags |
| Tüten |
bags |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Sack und Tüten sein |
to be in the bag |
| Maschinen zum Herstellen von Tüten, Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen |
Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard |
| Andere Säcke, Beutel oder Tüten (ohne Schallplattenhüllen) |
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width >= 40 cm) |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
Sacks and bags of polymers of ethylene (including cones) |
| Säcke und Beutel (einschließlich Tüten) |
Sacks and bags (including cones) |
| andere Säcke, Beutel oder Tüten, ausgenommen Schallplattenhüllen |
Other sacks and bags, including cones |
| Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern; Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art |
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like |
| Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
Plastic sacks and bags (including cones) (excluding of polymers of ethylene) |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene |
| CPA 22.22.12: Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
CPA 22.22.12: Sacks and bags (including cones), of other plastics than polymers of ethylene |
| CPA 22.22.11: Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
CPA 22.22.11: Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene |
| CPA 17.21.12: Säcke, Beutel, Tüten aus Papier |
CPA 17.21.12: Sacks and bags of paper |
| Säcke, Beutel, Tüten aus Papier |
Sacks and bags of paper |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
Sacks and bags (including cones), of other plastics than polymers of ethylene |
| …Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen (ausgenommen Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und… |
…for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps… |
| Die Überzieher können alternativ auch mit einem Verdünnungsmittel in Autoklavier-Tüten oder -Gläsern autoklaviert werden. |
Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use. |
| in 50-Gramm-Tüten mit ganzen Kamillenblüten, |
as bagged flowers in 50 g units, |
| Bei Früchten, die lose in Großkisten gepackt sind und bei Früchten in nicht starren Verkaufspackungen (Netze, Tüten usw.) darf der maximale Unterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und demselben Packstück die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden… |
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive… |
| Während des Verpackungsvorgangs der Kamille in Tüten und Teebeutel muss für jeden einzelnen Schritt des Produktionsprozesses ein Verpackungsprotokoll geführt werden. |
During the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation. |
| in Tüten |
In bags |
| Maschinen zum Herstellen von Tüten, Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe (ausg. Nähmaschinen und Ösensetzmaschinen) |
Machines for making bags, sacks or envelopes out of paper pulp, paper or paperboard (excl. sewing machines and eyeletting machines) |
| Säcke und Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
Sacks and bags (including cones) of ethylene polymers |
| Säcke, Beutel oder Tüten, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern (ohne Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite von ≥ 40 (ohne Schallplattenhüllen) |
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm) |
| Säcke und Beutel, einschl. Tüten, aus Polymeren des Ethylens |
Sacks and bags, incl. cones, of polymers of ethylene |
| Säcke und Beutel, einschl. Tüten, aus Kunststoffen (ausg. aus Polymeren des Ethylens) |
Sacks and bags, incl. cones, of plastics (excl. those of polymers of ethylene) |
| Säcke, Beutel oder Tüten, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern (ausg. Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite von >= 40 cm sowie Schallplattenhüllen) |
Sacks and bags, incl. cones, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. those having a base of a width of ≥ 40 cm, and record sleeves) |
| Teile von Schneidemaschinen, Maschinen zum Herstellen von Tüten, Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen, Maschinen zum Herstellen von Schachteln, Hülsen, Trommeln oder ähnlichen Behältnissen, Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board |
| …aus Wellpapier oder Wellpappe, Faltschachteln und Faltkartons aus ungewelltem Papier oder ungewellter Pappe sowie Säcke, Beutel und Tüten) |
…cases, of corrugated paper or paperboard, folding cartons, boxes and cases, of uncorrugated paper or paperboard, sacks and bags) |
| Verpackungsmaterial (Tüten, Behälter, Flaschen, Deckel) [3923 29 10], |
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10], |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten) (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
Plastic sacks and bags (including cones) (excluding of polymers of ethylene) |
| Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
Plastic sacks and bags (including cones) (excluding polymers of ethylene) |
| Vertbags, Quickbags, Girsacs und Tüten zu 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg und 5 kg; |
vertbags, quickbags, girsacs and bags of 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg and 5 kg; |
| Werden die Schuhe in Kunststofftüten endverpackt, müssen die Tüten zu mindestens 75 % aus Recyclingkunststoff hergestellt oder in Übereinstimmung mit den Definitionen in EN 13432 [7] biologisch abbaubar bzw. kompostierbar sein. |
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7]. |
