| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boys |
Jungen |
| boys |
Boy |
| old boys' network |
Klüngel |
| choir boys |
Chorknaben |
| boys |
Boi |
| office boys |
Bürogehilfen |
| boys |
Buben |
| schools for boys |
Jungenschulen |
| boys' class |
Jungenklasse |
| boys' classes |
Jungenklassen |
| boys' school |
Jungenschule |
| school for boys |
Jungenschule |
| boys |
Knaben |
| boys' schools |
Jungenschulen |
| Adam and Eve, naked boys |
Dittichrut |
| Adam and Eve, naked boys |
Magenkraut |
| Adam and Eve, naked boys |
Lungenkraut |
| Adam and Eve, naked boys |
Ronenkraut |
| Adam and Eve, naked boys |
Aasblume |
| ball boys |
Balljungen |
| ball boys |
Ballbuben |
| Adam and Eve, naked boys |
Stinkblume |
| Adam and Eve, naked boys |
Stanitzelblume |
| Adam and Eve, naked boys |
Zehrwurz |
| Adam and Eve, naked boys |
Chindlichrut |
| Adam and Eve, naked boys |
Fieberwurz |
| Adam and Eve, naked boys |
Zahnkraut |
| Adam and Eve, naked boys |
Frostwurz |
| Adam and Eve, naked boys |
Trommelschlegel |
| Adam and Eve, naked boys |
Johanneshaupt |
| Adam and Eve, naked boys |
Heckenpüppchen |
| Adam and Eve, naked boys |
Pfingstblume |
| Adam and Eve, naked boys |
Teufelhütchen |
| Adam and Eve, naked boys |
Schlangenbeer |
| Adam and Eve, naked boys |
Eselsohren |
| Adam and Eve, naked boys |
Entenschnabel |
| Adam and Eve, naked boys |
Chrippenkindli |
| grunt boys |
Arbeitsknechte |
| jobs for the boys |
Vetternwirtschaft |
| jobs for the boys |
Vetterleswirtschaft |
| jobs for the boys |
Günstlingswirtschaft |
| jobs for the boys |
Klüngelwirtschaft |
| jobs for the boys |
Freunderlwirtschaft |
| jobs for the boys |
Nepotismus |
| jobs for the boys |
Vetterliwirtschaft |
| jobs for the boys |
Amigowirtschaft |
| boys' choir |
Knabenchor |
| boys' choirs |
Knabenchöre |
| errand boys |
Boten |
| errand boys |
Laufjungen |
| errand boys |
Laufburschen |
| blue-eyed boys |
Goldjungen |
| altar boys |
Ministranten |
| altar boys |
Messdiener |
| pizza delivery boys |
Pizzaboten |
| high school boys |
Oberschüler |
| high school boys |
Oberschülerinnen |
| whipping boys |
Prügelknaben |
| shoeshine boys |
Schuhputzer |
| stable boys |
Stallknechte |
| stable boys |
Stallburschen |
| Star Boys |
Sternsinger |
| rent boys |
Strichjungen |
| rent boys |
Achtgroschenjungen |
| rent boys |
Stricher |
| rent boys |
Pupenjungen |
| paper boys |
Zeitungsausträger |
| wonder boys |
Wunderknaben |
| orphan boys |
Waisenjungen |
| orphan boys |
Waisenbuben |
| orphan boys |
Waisenknaben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Adam and Eve, naked boys |
gefleckter Aronstab |
| Vienna Boys' Choir |
Wiener Sängerknaben |
| the little girls'/boys' room |
das stille Örtchen, der Lokus |
| the Beagle Boys |
die Panzerknacker |
| the boys in blue |
die Polizei |
| She is always making cracks about how difficult boys are. |
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen sind. |
| Boys will be boys. |
Jungen sind nun einmal so. |
| I told the boys off for making so much noise. |
Ich habe mit den Jungs / Buben geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben. |
| Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted |
Unterhemden, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Men's or boys' jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Sakkos und Jacken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted |
Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Männer und Knaben, aus Gewirken oder Gestricken |
| Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres |
Oberhemden, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Anzüge und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Männer und Knaben, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted |
Arbeits- und Berufskleidung, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel und Umhänge, für Männer und Knaben, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) (einschließlich Kurzmäntel) |
| Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. |
Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt. |
| Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit |
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern, ausgenommen Skianzüge |
| Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted |
Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear |
Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' bib and brace overalls (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) |
Latzhosen (ohne Arbeits- und Berufskleidung) (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Latzhosen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear |
Jacken als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles |
Jacken, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' jackets and blazers (excluding knitted or crocheted) |
Jacken (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes |
Mäntel und Umhänge für Männer und Knaben, Regenmäntel und andere Mäntel, Umhänge, Anoraks |
| Men's or boys' dressing gowns, bathrobes and similar articles, of knitted or crocheted textiles |
Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles |
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben |
