| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spezialfahrzeuge |
Specialist vehicles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
Motor vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles |
| Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles |
| Im Vereinigten Königreich sind nur wenige EX/III-Fahrzeuge in Betrieb, und es wäre für die Industrie mit erheblichem finanziellen Aufwand verbunden, weitere EX/III-Spezialfahrzeuge zur Beförderung dieser Art von Sprengstoffen bauen zu lassen. |
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive. |
| Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines |
| CPA 29.10.52: Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines |
| Personenkraftwagen, einschl. Kombinationskraftwagen und Rennwagen, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung, mit einem Hubraum von > 2500 cm3 (ausg. Schnee- und andere Spezialfahrzeuge der Unterpos. 8703.10) |
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity > 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10) |
| Karosserien für Kraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (einschließlich Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) (ohne Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen) |
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons) |
| …bestimmt, mit anderem Motor als „Diesel oder Halbdiesel“-Hubkolbenverbrennungsmotor (ausg. Schnee- und andere Spezialfahrzeuge der Unterpos. 8703.10) |
…combustion reciprocating piston engine "diesel or semi-diesel" (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10) |
| Spezialfahrzeuge für Geld- und/oder Werttransporte; |
specialised vehicles transporting money and/or valuables; |
| Spezialfahrzeuge für medizinische Zwecke; |
specialised vehicles used for medical purposes; |
| Spezialfahrzeuge, die Ausrüstungen des Zirkus- oder Schaustellergewerbes transportieren; |
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment; |
| Spezialfahrzeuge für den Transport von gefährlichen Gütern und Druckgasen |
Special vehicles for the transport of dangerous goods and pressured gases |
| Der Parameter beinhaltet Vorgaben für Spezialfahrzeuge zum Transport von gefährlichen Gütern und Druckgasen. |
The basic parameter gives specifications on special vehicles for the transport of dangerous goods and pressured gases. |
| (Sofern die Anforderungen der ISO-Norm 10571-1995 (Reifen für Mobilkrane und ähnliche Spezialfahrzeuge) bzw. des ETRTO Standards Manual erfüllt werden.) |
(provided that the requirements in ISO 10571-1995 (tyres for mobile cranes and similar specialised machines) or ETRTO Standards Manual are fulfilled. |
| Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge– s festgestellte Ungleichgewicht zu beheben. |
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance. |
| Spezialfahrzeuge, bei denen es aus praktischen Gründen nicht möglich ist, seitliche Schutzeinrichtungen anzubringen. |
vehicles designed and constructed for special purposes where it is not possible, for practical reasons, to fit lateral protection devices. |
| Spezialfahrzeuge für Baustellen. |
Vehicles designed for special works at building sites. |
| Spezialfahrzeuge zur Personenbeföderung auf Schnee „einschl. Motorschlitten“ oder auf Golfplätzen sowie ähnl. Fahrzeuge |
Vehicles for the transport of persons on snow; golf cars and similar vehicles |
| Die Mitgliedstaaten können nach Zustimmung der Kommission besondere Kraftfahrzeuge, beispielsweise Spezialfahrzeuge für Behinderte, von der Anwendung dieses Artikels ausschließen. |
With the agreement of the Commission, Member States may exclude from the application of this Article certain specific types of power-driven vehicle such as special vehicles for disabled persons. |
| Die Investitionen in Container und Spezialfahrzeuge für den kombinierten Transport sind nicht inbegriffen, da sie für mehrere Nutzungsarten bestimmt sein können. Auch die Kosten für Büros, Aufenthaltsräume und automatische Brandlöschanlagen sowie die indirekten Kosten werden nicht berücksichtigt. |
The investment in containers and special vehicles for combined transport is not included due to their multi-purpose character, nor is the cost of offices and social rooms, sprinkler installations and indirect cost. |
