| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Propellent powders |
Schießpulver |
| Powders |
Pulver |
| Propellant powders |
Schießpulver |
| other |
andere |
| powders |
bestreut |
| powders |
bestäubt |
| powders |
pudert |
| powders |
pulverisiert |
| powders |
zermahlt |
| powders |
zerreibt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| densification of metal powders |
Verdichtung von metallischen Pulvern |
| powders |
pudert ein |
| Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel |
Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl |
| Prepared baking powders |
Zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
| …metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes… |
…von Metallen; Flussmittel und andere Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe… |
| Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders |
Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
| Aluminium powders and flakes |
Pulver und Flitter, aus Aluminium |
| Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes |
Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
| Copper powders and flakes |
Pulver und Flitter, aus Kupfer |
| Nickel powders and flakes |
Pulver und Flitter, aus Nickel |
| Zinc dust, powders and flakes |
Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
| Nickel powders and flakes (excluding nickel oxide sinters) |
Pulver und Flitter, aus Nickel |
| Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip) |
Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
| Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
Tragbare Apparate mit oder ohne Motor, zum Verteilen von Flüssigkeiten usw. (ohne Bewässerungseinrichtungen), für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Scouring pastes and powders and other scouring preparations |
Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen |
| Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver |
| Powders, whether or not compressed, for cosmetic use (including talcum powder) |
Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege |
| Unwrought non-alloy aluminium (excluding powders and flakes) |
Nichtlegiertes Aluminium in Rohform |
| Unwrought zinc alloys (excluding zinc dust, powders and flakes) |
Zink in Rohform, Zinklegierungen |
| Unwrought aluminium alloys in primary form (excluding aluminium powders and flakes) |
Aluminiumlegierungen, Primäraluminium |
| Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders |
Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt in Rohform; Pulver |
| Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes. |
Erzeugnisse, die Stoffe mit scheuernden Eigenschaften enthalten, gehören jedoch nur dann zu dieser Position, wenn sie in Form von Tafeln, Riegeln oder geformten Stücken oder Figuren vorliegen. |
| Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders. |
Staub, der durch Kondensieren von Zinkdämpfen gewonnen wird und aus kugelförmigen Partikeln besteht, die feiner als beim Pulver sind. |
| blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms. |
unregelmäßige Blöcke, Stücke, Ballen, Pulver, Granulate, Krümel und ähnliche lose Formen. |
| blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms. |
Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen. |
| Flakes, wafers, granules or powders |
Flocken, Körner oder Pulver |
| Scouring pastes and powders and other scouring preparations |
Scheuermittel (Pasten, Pulver und ähnliche Zubereitungen, ohne Polierpasten) |
| Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for… |
Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den… |
| Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials |
Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen |
| In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’. |
In anderen Formen sind sie als Scheuerpasten oder -pulver oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405 zuzuweisen. |
| In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds. |
gesinterte Mischungen von Metallpulver, innige heterogene, durch Verschmelzen hergestellte Mischungen (ausgenommen Cermets) und intermetallische Verbindungen gelten als Legierungen. |
| Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders |
Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver |
| Prepared explosives, other than propellent powders |
Zubereitete Sprengstoffe, ausgenommen Schießpulver |
| Prepared explosives (excluding propellent powders) |
Andere zubereitete Sprengstoffe |
| Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines |
Mechanische Apparate, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver; Feuerlöscher, auch mit Füllung; Spritzpistolen und ähnliche Apparate; Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
| Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom |
Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert |
| Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages |
Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel, einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) |
Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Zahnseide, i.A.E. |
| Powders of non-lamellar structure |
Pulver ohne Lamellenstruktur |
| Powders of lamellar structure; flakes |
Pulver mit Lamellenstruktur; Flitter |
| Powders and flakes |
Pulver und Flitter |
| Powders, whether or not compressed |
Puder, lose oder fest |
| Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments). |
Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel). |
| Unwrought bismuth; waste and scrap; powders |
Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
| Unwrought antimony; powders |
Antimon in Rohform; Pulver |
| Unwrought titanium; powders |
Titan in Rohform; Pulver |
| Unwrought zirconium; powders |
Zirconium in Rohform; Pulver |
| Unwrought; waste and scrap; powders |
in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
| Unwrought cadmium; powders |
Cadmium in Rohform; Pulver |
| Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders |
Styrol-Butadien-Styrol-Blockcopolymere, durch Lösungspolymerisation hergestellt (SBS, thermoplastische Elastomere), in Granulaten, Krümeln oder Pulverform |
| Unwrought; powders |
in Rohform; Pulver |
| Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders |
Tantal in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe); Pulver |
| Unwrought manganese; powders |
Mangan in Rohform; Pulver |
| Unwrought manganese; waste and scrap; powders |
Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
| Metals, metal powders and material as follows |
:Metall, Metallpulver und -material wie folgt: |
| Hop powders CN code: ex1210 |
Hopfenmehl KN-Code: ex1210 |
| Filamentary nickel powders; |
fadenförmiges Nickelpulver; |
| Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen). |
Ausrüstung, geeignet zur "Herstellung" von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff). |
| Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per… |
Besonders hergerichtete Verbindungen oder Pulver zur Herstellung von Gasdiffusionstrennwänden, resistent gegen UF6 (z. B. Nickel oder Verbindungen, die 60 Gew.-% oder mehr Nickel enthalten, Aluminiumoxid und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere), mit… |
| The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof); |
den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silizium oder Gemische daraus), |
| Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated… |
Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen… |
| Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm. |
Elementpulver aus Kobalt, Neodym oder Samarium oder Legierungen oder Mischungen daraus, die mindestens 20 Gew.-% Kobalt, Neodym oder Samarium enthalten, mit einer Partikelgröße von kleiner 200 μm. |
| Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale |
Pigmente, einschließlich Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., i.A.E. |
| Note: 1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms. |
Anmerkung: Unternummer 1C008a erfasst keine nichtschmelzbaren, durch Pressen formbaren Pulver oder Pressteile. |
| CPA 24.44.21: Copper powders and flakes |
CPA 24.44.21: Pulver und Flitter, aus Kupfer |
| CPA 24.10.14: Granules and powders, of pig iron and spiegeleisen, or steel |
CPA 24.10.14: Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl |
| CPA 24.43.21: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes |
CPA 24.43.21: Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
| CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture |
CPA 28.30.60: Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| CPA 20.42.18: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss |
CPA 20.42.18: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment; |
Plasmageneratoren (high frequency arc-jet), geeignet zur Erzeugung von gesputterten oder kugelförmigen Metallpulvern unter Argon-Wasser-Umgebung, |
| CPA 24.45.21: Nickel powders and flakes |
CPA 24.45.21: Pulver und Flitter, aus Nickel |
| CPA 24.42.21: Aluminium powders and flakes |
CPA 24.42.21: Pulver und Flitter, aus Aluminium |
| CPA 20.51.11: Propellant powders and prepared explosives |
CPA 20.51.11: Schießpulver und andere zubereitete Sprengstoffe |
| CPA 20.42.14: Powders for cosmetic or toilet use |
CPA 20.42.14: Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege |
| CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders |
CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
| CPA 24.43.22: Zinc dust, powders and flakes |
CPA 24.43.22: Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
| CPA 20.41.44: Scouring pastes and powders and other scouring preparations |
CPA 20.41.44: Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen |
| Powders for cosmetic or toilet use |
Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege |
| Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss |
Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Presses for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales |
Hydraulische und andere Pressen zum Formen von Metallpulvern für das Sintern und Schrottpaketierpressen |
| Tin foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm, tin powders and flakes |
Folien aus Zinn, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von ≤ 0,2 mm, Pulver und Flitter aus Zinn |
| electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment; |
Elektroburst-Ausrüstung, geeignet zur Erzeugung von gesputterten oder kugelförmigen Metallpulvern unter Argon-Wasser-Umgebung, |
| Propellant powders and prepared explosives |
Schießpulver und andere zubereitete Sprengstoffe |
| Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders |
Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
| Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture |
Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules) |
Korngrößenverteilung (Stäubemittel und wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate) |
| White or creamy-white light powders, flakes or semi-solids |
leichtes Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe |
| Active yeasts:– r inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders |
:Hefen, lebend:– er nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform: |
| Prepared baking powders– milar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg |
zubereitete Backtriebmittel in Pulverform– lichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| Molybdenum, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding alloy molybdenum without a predominance of molybdenum, carbide) |
Molybdän und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders. |
In dieser Stellungnahme kam sie zu dem Schluss, dass Lycopinzubereitungen, die zur Verwendung in Lebensmitteln und Nahrungsergänzungsmitteln bestimmt sind, als Suspension in Speiseölen oder direkt komprimierbares bzw. wasserdispergierbares Pulver formuliert werden. |
