| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lackleder |
patent leather |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder |
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather |
| Sämischleder (einschließlich Neusämischleder); Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder |
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather |
| Lackleder und folienkaschierte Leder; metallisierte Leder |
Patent leather; patent laminated leather and metallised leather |
| mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder |
With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather |
| CPA 15.11.22: Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder |
CPA 15.11.22: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather |
| Im Sinne dieses Kapitels umfasst die Bezeichnung „Leder“ auch Sämischleder (einschließlich Neusämischleder), Lackleder, folienkaschierte Lackleder und metallisierte Leder. |
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather. |
| Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ von Ziegen oder Zickeln, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart, auch gespalten (ausg. Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather) |
| …Kälbern, Pferden und anderen Einhufern, Schafen und Lämmern, Ziegen und Zickeln, Schweinen und Kriechtieren sowie Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |
…excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized leather) |
| …Einhufern, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart (ausg. ungespaltenes Vollleder, Narbenspaltleder, Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |
…tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather) |
| Anderes Leder von Schweinen, enthaart, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder (ohne Lackleder, folienkaschierte Leder und metallisierte Leder) |
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather) |
| Sämischleder; Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder |
Chamois leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather |
| Handtaschen, auch mit Schulterriemen, einschl. solcher ohne Handgriff, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder |
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or patent leather |
| Handtaschen, auch mit Schulterriemen, aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen und anderen Werkstoffen (einschließlich solche ohne Handgriff) |
Handbags of leather, composition leather, patent leather, plastic sheeting, textile materials or other materials (including those without a handle) |
| …einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart (ausg. Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |
…or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather) |
| Ziegen- oder Zickelleder, enthaart, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder (ohne Sämischleder, Lackleder, folienkaschierte Leder und metallisierte Leder) |
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather) |
| …einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart (ausg. Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |
…buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather) |
| Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder (ausg. lackiertes oder metallisiertes rekonstituiertes Leder) |
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather (excl. lacquered or metallized reconstituted leather) |
| Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse (ausg. mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststoff oder Spinnstoffen) |
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile materials) |
| Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktenbtaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Aussenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder |
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather |
| Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen, Metall und anderen Werkstoffen |
Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials |
| …Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder (ausg. Koffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, Handtaschen, Taschen- oder Handtaschenartikel) |
…and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag) |
| Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsselmäppchen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel und ähnl. Taschen- oder Handtaschenartikel, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder |
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather |
