| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Draht befestigen |
to wire |
| mit Draht zusammenbinden |
to wire |
| mit Draht versehen |
to wire |
| zu Draht ziehen |
to wire |
| Substantive |
nouns |
| Draht |
wire |
| Draht |
strand |
| Draht |
rapport |
| Draht-Verbund-Sicherheitsglas |
laminated wire glass |
| Draht-Stropp |
bidle |
| Draht |
filament |
| Nickelchrom-Draht |
nichrome wire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Draht sein |
to be on the ball |
| Kleiderbügel aus Draht |
wire hanger |
| Der Draht steht unter Strom. |
That's a live wire. |
| auf Draht sein |
to have a bit of gumption |
| auf Draht sein |
to be sharp as a needle |
| auf Draht sein |
be on one's toes |
| auf Draht sein |
to be needle-sharp |
| auf Draht sein |
to know one's stuff |
| sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen |
to build/establish an instant rapport with animals |
| einen guten Draht zu Kindern haben |
have a good rapport with children |
| fehlender Draht zu jdm. |
lack of rapport with sb. |
| jdn. auf Draht bringen |
to bring sb. up to scratch |
| heißer Draht |
hotline |
| oder NATO-Draht |
razor wire |
| Er ist auf Draht. |
He knows his stuff. |
| Er ist immer auf Draht. |
He's always on the ball. |
| auf Draht sein |
to be on one's toes |
| mit Draht befestigend |
wiring |
| mit Draht zusammenbindend |
wiring |
| mit Draht zusammengebunden |
wired |
| mit Draht befestigt |
wired |
| etw. mit Draht vergittern |
to trellis sth. |
| etw. mit Draht vergittern |
to provide sth. with a trellis |
| Abweichend von Anmerkung 1 c) gilt der Begriff „Draht“ im Sinne der Unterposition 750810 nur für Erzeugnisse, auch in Ringen oder Rollen, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 6 mm oder weniger beträgt. |
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. |
| Draht aus anderem legierten Stahl |
Wire of other alloy steel |
| Draht aus nicht rostendem Stahl |
Wire of stainless steel |
| Draht aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
Wire of iron or non-alloy steel |
| Draht aus Aluminium |
Aluminium wire |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
Tin bars, rods, profiles and wire |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel |
Nickel bars, rods, profiles and wire |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zink |
Zinc bars, rods, profiles and wire |
| Draht aus Kupfer |
Copper wire |
| Draht, aus raffiniertem Kupfer (mit einer größten Querschnittsabmessung > 0,5 mm, ≤ 6 mm) |
Copper wire with cross-sectional dimension > 0,5 mm, < 6 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) |
| Draht, aus raffiniertem Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung > 6 mm, Draht aus Kupferlegierungen |
Copper wire, refined (transv. section > 6 mm), of copper alloy |
| Draht, aus raffiniertem Kupfer (mit einer größten Querschnittsabmessung ≤ 0,5 mm) |
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) |
| Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen |
Sewing, wire stitching and stapling machines |
| massive Erzeugnisse mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die weder den Begriffsbestimmungen der vorstehenden Buchstaben ij), k), l) oder m) noch der Begriffsbestimmung für Draht entsprechen. |
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ij), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire. |
| Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt, mit einer Maschengröße von 100 cm2 oder mehr, aus Draht mit einer größten Querschnittsabmessung von 3 mm oder mehr |
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more |
| Draht-Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potenziometer) |
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers |
| Draht-Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potentiometer), für eine Leistung ≤ 20 W |
Wirewound variable resistors for a power handling capacity ≤ 20 W |
| aus Draht |
Cold-pressed from wire |
| Die Begriffsbestimmungen für „Stangen (Stäbe)“, „Profile“, „Draht“ und „Bleche, Bänder und Folien“ aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81. |
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter. |
| gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
| Als „Draht“ im Sinne des Kapitels 73 gelten warm- oder kalthergestellte Erzeugnisse mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 16 mm oder weniger beträgt. |
In this chapter, the word ‘wire’ means hot- or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm. |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht |
Bars, rods, profiles and wire |
| Stäbe (Stangen), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien (Euratom) |
Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips (Euratom) |
| aus geripptem Draht |
Of ribbed wire |
| Stangen (Stäbe) und Draht aus Titan-Aluminium-Legierung, mit einem Aluminiumgehalt von 1 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 2 GHT, zur Verwendung bei der Herstellung von Auspufftöpfen und Auspuffrohren der Unterposition 870892 oder 87141000 [1] |
Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 87141000 [1] |
| Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
Zinc bars, rods, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil |
| mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, ausgenommen Draht mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, |
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium, |
| mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT, ausgenommen Draht mit einem Gehalt an Chrom von 13 bis 25 GHT und an Aluminium von 3,5 bis 6 GHT, |
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium, |
| Draht aus nichtlegiertem Aluminium, mit einem Durchmesser von 2 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 6 mm, mit einer Schicht aus Kupfer mit einer Dicke von 0,032 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,117 mm überzogen |
Not alloyed aluminium wire, of a diameter of 2 mm or more but not more than 6 mm, covered with a layer of copper of a thickness of 0,032 mm or more but not more than 0,117 mm |
| Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände (ausgenommen Heizwiderstände); Stellwiderstände, einschließlich Rheostate und Potenziometer (ausgenommen Draht-Stellwiderstände sowie Heizwiderstände) |
Fixed carbon resistors, composition or film types (excluding heating resistors); electrical variable resistors, including rheostats and potentiometers (excluding wirewound variable resistors and heating resistors) |
| Draht aus nichtlegiertem Aluminium, mit einem Durchmesser von 2 mm bis 6 mm, mit einer Schicht aus Kupfer mit einer Dicke von 0,032 mm bis 0,117 mm überzogen |
Not alloyed aluminium wire, of a diameter of 2 mm or more but not exceeding 6 mm, covered with a layer of copper of a thickness of 0,032 mm or more but not exceeding 0,117 mm |
| CPA 24.44.23: Draht aus Kupfer |
CPA 24.44.23: Copper wire |
| CPA 24.34.11: Kalt gezogener Draht aus nicht legiertem Stahl |
CPA 24.34.11: Cold drawn wire of non-alloy steel |
| CPA 24.34.13: Kalt gezogener Draht aus anderem legierten Stahl |
CPA 24.34.13: Cold drawn wire of other alloy steel |
| CPA 24.34.12: Kalt gezogener Draht aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.34.12: Cold drawn wire of stainless steel |
| CPA 24.45.22: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel |
CPA 24.45.22: Nickel bars, rods, profiles and wire |
| CPA 24.42.23: Draht aus Aluminium |
CPA 24.42.23: Aluminium wire |
| Nägel aus Draht, aus Eisen oder Stahl, zusammenhängend in Streifen oder Rollen |
Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy nail heads) |
| CPA 24.43.24: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
CPA 24.43.24: Tin bars, rods, profiles and wire |
| CPA 24.43.23: Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
CPA 24.43.23: Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil |
| Stangen (Stäbe), Profile, Bleche, Bänder, Folien und Draht, aus Wolfram |
Wrought tungsten (wolfram) bars, rods, plate, sheet, strip, foil and wire (excluding bars and rods obtained by sintering, carbide) |
| Herstellung von kaltgezogenem Draht |
Cold drawing of wire |
| Kalt gezogener Draht aus anderem legierten Stahl |
Cold drawn wire of other alloy steel |
| Kalt gezogener Draht aus nicht legiertem Stahl |
Cold drawn wire of non alloy steel |
| Draht aus einer Titan-Aluminium-Vanadium-Legierung (TiAl6V4), den Normen AMS 4928 und AMS 4967 entsprechend |
Titanium-aluminium-vanadium alloy (TiAl6V4) wire, complying with AMS standards 4928 and 4967 |
| NACE 27.34: Herstellung von gezogenem Draht |
NACE 27.34: Wire drawing |
| NACE 24.34: Herstellung von kaltgezogenem Draht |
NACE 24.34: Cold drawing of wire |
| „Glühlampe“ bezeichnet eine Lampe, bei der das Licht erzeugt wird, indem ein feiner Draht von einem ihn durchfließenden Strom zum Glühen gebracht wird. |
‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current. |
| Draht, aus Nickellegierungen |
Wire, of nickel alloys |
| Draht aus raffiniertem Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung von > 6 mm |
Wire of refined copper, with a maximum cross-sectional dimension of > 6 mm |
| :Draht aus einer Titanlegierung mit einem Gehalt an |
Wire of an titanium alloy containing by weight |
| Draht-Stellwiderstände „einschl. Rheostate und Potenziometer“, für eine Leistung von > 20 W (ausg. Heizwiderstände) |
Wirewound variable electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, for a power handling capacity > 20 W (excl. heating resistors) |
| Dennoch war ein ausführender Hersteller der Ansicht, die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl aus der Volksrepublik China, der Republik Korea und der Schweiz hätten in diese Untersuchung einbezogen werden sollen. |
Nevertheless, an exporting producer claimed that imports of stainless steel wires from the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Switzerland should have been included in the scope of this investigation. |
| Draht aus Molybdän |
Molybdenum wire |
| Diese Stichprobe umfasste ursprünglich fünf der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannte Unionshersteller von Draht aus nicht rostendem Stahl. |
This sample initially consisted of five producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce stainless steel wires in the Union. |
| Es ist ein Träger in der Form eines Rahmens zu verwenden, der in Abständen von 25 mm am unteren U-förmigen Rahmen mit hitzebeständigem Draht von 0,25 mm Durchmesser bespannt ist (siehe Abbildung 19). |
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 19). |
| :Stangen oder Draht aus Cobaltlegierung mit einem Gehalt an |
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight |
| :Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Draht aus nicht rostendem Stahl |
The product concerned is wire of stainless steel containing by weight |
| Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 1599/1999, und zwar Draht aus nicht rostendem Stahl, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 GHT bis 31 GHT und an Chrom von 20 GHT… |
The product covered by the current review is the same product as that under consideration in Regulation (EC) No 1599/1999, namely stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more, containing by weight 2,5 % or more of nickel, excluding wire containing by weight 28 % or more but no more than 31… |
| „auf elektronischem Wege“ die Verwendung elektronischer Anlagen zur Verarbeitung (einschließlich der Datenkomprimierung) und zum Speichern von Daten und unter Einsatz von Draht, Funk, optischer Technologien oder anderer elektromagnetischer Verfahren; |
‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means; |
| Draht, aus Eisen oder unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt < 0,25 %, einschließlich Crimpdraht, ohne Litzen, Stacheldraht für Zäune, Duplexdraht, Sägezahndraht, isolierten Elektrodraht |
Iron or non-alloy steel wire containing < 0,25 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing — duplex wire — saw-tooth wire, insulated electric wire |
| Kalt gezogener Draht aus nicht rostendem Stahl |
Cold drawn wire of stainless steel |
| Der Draht wird von einer Hülle umschlossen, die mit einem den Glühvorgang beeinflussenden Gas gefüllt sein kann. |
The lamp may contain gases influencing the process of incandescence; |
| Ein Hersteller von Draht aus Eisen der HS-Position 7217, der zur Herstellung Eisenstäbe ohne Ursprungseigenschaft verwendet hat, gibt in der zweiten Spalte ‚Stäbe aus Eisen‘ an. |
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2. |
| …wird davon ausgegangen, dass für die von VSL Wires Limited hergestellten und ausgeführten Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm ein Ausgleichszoll gelten sollte, der der Höhe der für… |
…made during the investigation, it is considered that imports into the Community of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm produced and exported by VSL Wires Limited should be subject to a level of countervailing duty corresponding to… |
| Kabel, Draht und zugehörige Erzeugnisse |
Cable, wire and related products |
