| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insulating castable refractory |
Isolierstampfmasse |
| refractory deformation temperature |
Erweichungstemperatur |
| sillimanite refractory |
Sillimaniterzeugnis |
| silicide refractory |
Silizid-Feuerfesterzeugnis |
| refractory ramming mixture |
Compo |
| refractory cement |
Tonerdeschmelzzement |
| refractory clay |
Schamotteton |
| refractory clay |
Feuerton |
| refractory clay |
Feuerfestton |
| refractory block |
Wärmedämmblock |
| lightweight refractory brick |
Feuerleichtstein |
| lightweight refractory brick |
Leichtstein |
| lightweight refractory bricks |
Feuerleichtsteine |
| lightweight refractory bricks |
Leichtsteine |
| carbon refractory |
Kohlenstoff-Feuerfeststein |
| refractory cement |
Feuerfestzement |
| refractory |
Feuerfestmaterial |
| other |
andere |
| refractory |
hartnäckig |
| refractory |
feuerfest |
| refractory |
refraktär |
| refractory |
widerspenstig |
| refractory |
widerstandsfähig |
| refractory |
feuerbeständig |
| refractory |
aufsässig |
| refractory |
widerhaarig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| refractory |
feuerfestes Material |
| refractory disease |
ausbehandelte Krankheit |
| high-alumina refractory material |
hochtonerdhaltiger Schamotte-Baustoff |
| refractory ramming mixture |
feuerfeste Stampfmasse |
| refractory clay |
feuerfester Ton |
| refractory lining |
feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung |
| refractory liner |
feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung |
| highly refractory |
hoch feuerfest |
| highly refractory |
hoch feuerbeständig |
| refractory |
feuerfester Baustoff |
| most refractory |
am widerspenstigsten |
| more refractory |
widerspenstiger |
| Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Nichtfeuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Non-refractory mortars and concretes |
Mörtel und Beton, nicht feuerfest |
| Refractory ceramic goods, n.e.c. |
Andere feuerfeste keramische Waren |
| Refractory ceramic goods, n.e.c., by weight > 25 % graphite or other forms of carbon |
Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Graphit oder Kohlenstoff in anderer Form > 25 GHT |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Refractory bricks with |
Feuerfeste Steine mit |
| Calcined bauxite (refractory grade) |
Gebrannter Bauxit (feuerfest) |
| Refractory ceramic constructional goods containing >50 % of MgO, CaO or Cr2O3 including bricks, blocks and tiles excluding goods of siliceous fossil meals or earths, tubing and piping |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr bestehend aus MgO, CaO, Cr2O3, von > 50 GHT (Basische Steine) |
| Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 3801 |
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen, ausgenommen Erzeugnisse der Position 3801 |
| Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) |
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen |
| refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909; |
feuerfeste Waren der Position 6903; Waren zu chemischen oder anderen technischen Zwecken der Position 6909; |
| I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRACTORY GOODS |
I. WAREN AUS KIESELSÄUREHALTIGEN FOSSILEN MEHLEN ODER ÄHNLICHEN KIESELSÄUREHALTIGEN ERDEN UND FEUERFESTE WAREN |
| Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths |
Andere feuerfeste keramische Waren (z. B. Retorten, Schmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse, Stopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe), ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
Mauerziegel aus keramischen Stoffen, geformte Bauteile für Mauerwerks-Konstruktionen |
| Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
| Refractory bricks, blocks, tiles, etc, n.e.c. |
Andere feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile |
| Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: ≥ 93 % silica (SiO2) |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) >= 93 GHT (Silikasteine) |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche feuerfeste keramische Bauteile, ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde, an Kieselsäure oder einer Mischung > 50 GHT (Tonerdereiche Steine) |
| Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide); |
Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid); |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but &tA; 50 % by weight combined with silica |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) > 7 GHT, < 45 GHT (Schamottesteine) |
| Refractory metals and alloys (8) |
Hochschmelzende Metalle und Legierungen (8) |
| 'Refractory metals and alloys' include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum. |
'Hochschmelzende Metalle und Legierungen' schließen die folgenden Metalle und ihre Legierungen ein: Niob (Columbium), Molybdän, Wolfram und Tantal. |
| Refractory metals |
Hochschmelzende Metalle |
| Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina < 45 % |
Andere feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) &t=< 45 GHT und einer Mischung von Tonerde oder Kieselsäure >; 50 GHT |
| Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting |
Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer |
| Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche geformte feuerfeste keramische Bauteile |
| Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c. |
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen |
| CPA 23.32.11: Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
CPA 23.32.11: Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| CPA 23.20.13: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c. |
CPA 23.20.13: Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen |
| CPA 23.20.12: Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths |
CPA 23.20.12: Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche geformte feuerfeste keramische Bauteile |
| Unfired refractory products and other refractory ceramic goods |
Retorten, Schmelztiegel, Rohre, Stäbe und andere geformte feuerfeste Waren |
| CPA 23.20.14: Unfired refractory products and other refractory ceramic goods |
CPA 23.20.14: Retorten, Schmelztiegel, Rohre, Stäbe und andere geformte feuerfeste Waren |
| Of refractory materials, chemically bonded |
aus feuerfesten Stoffen, chemisch gebunden |
| Welding electrodes cored with iron or steel and coated with refractory material |
Schweißelektroden mit einer Seele aus Eisen oder Stahl und einer Umhüllung aus feuerfestem Material |
| Manufacture of refractory products |
Herstellung von feuerfesten keramischen Werkstoffen und Waren |
| NACE 26.26: Manufacture of refractory ceramic products |
NACE 26.26: Herstellung von feuerfesten keramischen Werkstoffen und Waren |
| Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. |
üblicherweise nicht zerlegbar. Anmerkung 1:’Schaltungselement’ (circuit element): eine unteilbare aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. |
| Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. |
"Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet)" (1 3 6) (critical temperature (or transition temperature)) eines speziellen "supraleitenden" Materials ist die Temperatur, bei der das Material den Widerstand gegen den Gleichstromfluss vollständig verliert. |
| Refractory Ceramic Fibres, Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; |
Feuerfeste Keramikfasern, Fasern für besondere Verwendungszwecke, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt; |
| "Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. |
"Kombinierter Schwenkrundtisch" (2) (compound rotary table): ein Tisch, mit dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht und geschwenkt werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können. |
| Chamotte: calcined refractory clay |
Schamotte (gebrannter feuerfester Ton) |
| Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required. |
Spezifische Vorteile: Die Krankheit spricht manchmal auf die Behandlung mit Pyrimethamin nicht an, deswegen wird eine Alternative benötigt. |
| …unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental… |
…Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, unglasiert (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Waren aus Steinzeug, Spaltplatten, Fliesen, die zu Untersetzern verarbeitet sind… |
| Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain |
Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan |
| Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”; |
Der Eintrag B1030 des Basler Übereinkommens lautet: ‚Refraktärmetallhaltige Rückstände (hochschmelzende Metalle)‘. |
| Building bricks (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, and refractory bricks of heading 6902) |
Mauerziegel (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden sowie feuerfeste Steine der Pos. 6902) |
| Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain. |
Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan. |
| Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day |
Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan mit einer Produktionskapazität von über 75 t pro Tag |
| Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density… |
Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan mit einer Produktionskapazität von über 75 t pro Tag und/oder einer Ofenkapazität von über 4 m3 und einer Besatzdichte… |
| Manufacture of ceramic products, including refractory goods |
Herstellung von Steinzeug, Feinkeramik und feuerfesten Erzeugnissen |
| Articles containing magnesite, dolomite or chromite (including bricks and other shapes, touchstones for testing precious metal, paving blocks and slabs) (excluding refractory goods) |
Waren, die Magnesit, Dolomit oder Chromit enthalten (einschließlich Platten und anderer Formen, Probiersteinen für Edelmetall und Pflastersteinen; ohne feuerfeste Waren) |
| Artificial graphite (excl. retort graphite, retort carbon and goods of artificial graphite, incl. refractory materials based on artificial graphite) |
Grafit, künstlich (ausg. RetortenGrafit oder Retortenkohle sowie Waren aus künstlichem Grafit, einschl. feuerfeste Waren auf der Grundlage von künstlichem Grafit) |
| Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases. |
Fluticason hat eine um 50 % höhere Wirkstärke als Beclometason und eine längere Halbwertszeit (6 Stunden gegenüber 2,8 Stunden), was in schwereren oder hartnäckigen Fällen von zusätzlichem Nutzen ist. |
| Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney liners, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other piping… |
Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, keramisch (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Rauchleitungen, besonders hergerichtete Rohre für Laboratorien sowie Isolierrohre, ihre Verbindungsstücke und sonstigen… |
| …ornaments and other ceramic constructional goods (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic constructional components, pipes and other components for drainage and similar purposes, and roofing tiles) |
…Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Bauteile, Rohre und andere Bauteile für Kanalisation und zu ähnl. Zwecken sowie Dachziegel) |
| Ceramic flooring blocks, support or filler tiles and the like (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory bricks of heading 6902, and flags and pavings, hearth and wall tiles of heading 6907 and 6908, and building bricks) |
Hourdis, Deckenziegel und dergl., aus keramischen Stoffen (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste Steine der Pos. 6902, Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden- und Wandplatten der Pos. 6907 und 6908 sowie Mauerziegel) |
| Ceramic articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale, for chemical or other technical uses (excl. of porcelain or china, refractory ceramic goods, electrical devices, insulators and other electrical insulating fittings) |
Waren, keramisch, mit einer Mohsschen Härte von >= 9, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. aus Porzellan, feuerfeste keramische Waren sowie elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile) |
| ceramic and refractory |
keramische und feuerfeste Steine |
| …a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale, millstones, polishing stones, grindstones and the like of heading 6804, refractory ceramic goods, electrical devices, insulators and other electrical insulating fittings) |
…und Waren mit einer Mohsschen Härte von >= 9 sowie Mühl-, Polier- und Schleifsteine und andere Waren der Pos. 6804, feuerfeste keramische Waren, elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile) |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china (excl. refractory ceramic goods, electrical devices, insulators and other electrical insulating fittings) |
Waren aus Porzellan, zu chemischen und anderen technischen Zwecken (ausg. feuerfeste keramische Waren sowie elektrische Geräte, Isolatoren und andere elektrische Isolierteile) |
| Consequently, refractory failure could cause material damage in terms of interrupted production, repairs and safety. |
Versorgungsengpässe bei diesen Materialien könnten deshalb einen beträchtlichen Schaden in Form von Produktionsunterbrechungen, Reparaturen oder Sicherheitsproblemen nach sich ziehen. |
