| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Richtmaschinen |
planishers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) |
| Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen (einschließlich Pressen) |
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses) |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) |
| CPA 28.41.31: Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall |
CPA 28.41.31: Machines for bending, folding and straightening metal |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall |
Machines for bending, folding and straightening metal |
| Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal |
| Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be… |
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines… |
