| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reeling mill |
Friemelwalzwerk |
| reeling mill |
Glättwalzwerk |
| cable reeling drums |
Federkabeltrommeln |
| cable reeling drum |
Federkabeltrommel |
| motorized cable reeling drum |
Motorkabeltrommel |
| reeling |
Haspeln |
| reeling |
Spulen |
| reeling |
Weifen |
| reeling |
Taumel |
| reeling winches |
Wickelhaspeln |
| reeling winch |
Wickelhaspel |
| reeling machine |
Garnwickelmaschine |
| reeling machine |
Haspelmaschine |
| reeling machines |
Garnwickelmaschinen |
| reeling machines |
Haspelmaschinen |
| reeling |
Friemeln |
| other |
andere |
| reeling |
aufspulend |
| reeling |
aufwickelnd |
| reeling |
haspelnd |
| reeling |
weifend |
| reeling |
friemelnd |
| reeling |
taumelnd |
| reeling |
torkelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reeling up |
aufspulend |
| reeling up |
aufwickelnd |
| reeling off |
abwickelnd |
| reeling off |
herunterleiernd |
| reeling off |
herunterrasselnd |
| reeling off |
hersagend |
| reeling off |
abspulend |
| Silkworm cocoons suitable for reeling |
Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet |
| Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed |
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt |
| Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
Maschinen und Apparate zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von Geweben |
| Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus) |
Kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen für Papier und Pappe |
| Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
| Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock) |
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Textile winding (including weft-winding) or reeling machines |
Maschinen zum Spulen (einschließlich Schussspulmaschinen), Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen |
| …the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
…von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
| …preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading… |
…oder Aufbereiten von Spinnstoffen; Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen und andere Maschinen und Apparate zum Herstellen von Spinnstoffgarnen; Maschinen zum Spulen (einschließlich Schussspulmaschinen), Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen zur Verwendung auf Maschinen der Position… |
| Combined reel slitting and re-reeling machines |
kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen |
| Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt |
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren |
| Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed |
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt |
| CPA 28.94.12: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines |
CPA 28.94.12: Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei |
| Textile winding or reeling machines for preparing textile yarns (including weft-winding machines) |
Maschinen zum Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen (einschließlich Schussspulmaschinen) |
| Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock) |
Seidenabfälle (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines) |
Schnellschneider für Papier und Pappe (ohne Filmschneidemaschinen und -apparate, kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen, Längs- und Querschneider) |
| Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed |
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt |
| Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines) |
Längs- und Querschneider für Papier und Pappe (ohne Filmschneidemaschinen und -apparate, kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen) |
| Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines |
Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen; Maschinen zum Dublieren, Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen |
| …of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s. |
…Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen, oder zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen, a.n.g. |
| CPA 28.94.21: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt |
CPA 28.94.21: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren |
| which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling. |
eine Mindestmenge von ausgewählten Kokons, mit gutem äußeren Aussehen, reif, in gleicher Farbe und Größe, ohne Flecken und Rost und zum Abwickeln geeignet, ergeben haben. |
