| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carpentry |
Zimmerei |
| bare masonry and carpentry |
Rohbau |
| carpentry |
Tischlerarbeit |
| carpentry |
Zimmerarbeit |
| carpentry |
Zimmerhandwerk |
| carpentry |
Zimmererarbeit |
| carpentry |
Gerüst |
| carpentry |
Zimmerwerk |
| carpentry |
Gebälk |
| Joinery and carpentry installation work |
Bautischlerei-Einbauarbeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Builders’ joinery and carpentry of wood |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz |
| Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| Builders' joinery and carpentry, of wood, n.e.c. |
Andere Bautischlerwaren aus Holz, a.n.g. |
| CPA 16.23.19: Builders' joinery and carpentry, of wood, n.e.c. |
CPA 16.23.19: Andere Bautischlerwaren aus Holz, a.n.g. |
| Manufacture of other builders' carpentry and joinery |
Herstellung von sonstigen Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz |
| NACE 28.12: Manufacture of builders' carpentry and joinery of metal |
NACE 28.12: Herstellung von Ausbauelementen aus Metall |
| NACE 20.30: Manufacture of builders' carpentry and joinery |
NACE 20.30: Herstellung von Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz |
| NACE 16.23: Manufacture of other builders' carpentry and joinery |
NACE 16.23: Herstellung von sonstigen Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz |
| It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling. |
Im Bauwesen verwenden es Schreiner und Tischler im Außenbereich als Platten für Verkleidungen und Verschalungen, für die Herstellung von Fensterläden und als Außensperrholz für Kellergeschosse, Balustraden und Uferbefestigungen. |
| Carpentry installation work |
Zimmer- und Tischlerarbeiten |
| Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels (excl. windows, frenchwindows and their frames, doors and their frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work… |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschl. Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen (ausg. Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, Parketttafeln, -stäbe und -friese, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln… |
| Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parkettafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| Builders' joinery and carpentry of wood– end-jointed |
:Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz– Leitungen oder für ähnliche Zwecke |
| Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) |
Andere Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz (ohne Fenster, Fenstertüren und Türen, Rahmen und Schwellen dafür, Parketttafeln, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln) |
| Builders' carpentry |
Material für Bauzimmermannsarbeiten |
| Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products. |
Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke, Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten, Zimmerei- und Tischlereierzeugnissen, Kork-, Flecht- und Korbwaren. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joinery |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz |
| These subsystems of the hull, the carpentry and outfitting services for the vessel, the supply of stainless steel plate, the supply and installation of electrical fittings, and the supply of consultancy services for the modification of the vessel C.173… |
Es handelt sich um Subsysteme des Schiffsrumpfs, Zimmermannsarbeiten und Dienstleistungen zur Ausstattung des Schiffes, die Lieferung von Blechen aus rostfreiem Stahl, die Lieferung und Installation von Elektroanlagen sowie Beraterdienstleistungen für die Modifizierung des Schiffes C.173, das… |
| Other builders' carpentry and joinery |
Konstruktionsteile, Fertigbauteile, Ausbauelemente und Fertigteilbauten aus Holz |
| …for end-users but with a focus on the wood mechanical processing chain (covering traditional work in sawmills and carpentry and further processing into doors, windows, staircases and other building elements as well as the production of wooden… |
…Erzeugnisse für den Endverbraucher — allerdings mit Schwerpunkt auf der mechanischen Holzverarbeitungskette (darunter fallen die herkömmliche Arbeit in Sägewerken sowie Zimmerarbeiten und die weitere Verarbeitung zu Türen, Fenstern, Treppen und anderen Bauelementen sowie die Herstellung von… |
| Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for… |
Die Einreihung in die Position 4418 als Zimmermannsarbeit aus Holz, insbesondere als Verschalung für Betonarbeiten, ist ausgeschlossen, da die Ware über die Harzbeschichtung hinaus keine anderen Merkmale aufweist, die sie als zu Bauzwecken gefertigte Ware… |
