| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brake discs |
Bremsscheiben |
| magnetic discs |
Magnetplatten |
| optical discs |
Bildplatten |
| axial buffer discs |
Anlaufplatten |
| stop discs |
Anlaufscheiben |
| compact discs |
Kompaktplatten |
| compact discs |
CDs |
| floppy-discs |
Disketten |
| pressure discs |
Druckscheiben |
| rotary discs |
Drehteller |
| flared discs |
Bördelscheiben |
| damping discs |
Dämpfungsscheiben |
| cover discs |
Deckscheiben |
| ceiling discs |
Deckenscheiben |
| sealing discs |
Dichtscheiben |
| burst discs/disks |
Berstplatten |
| rupture discs/disks |
Berstscheiben |
| bursting discs/disks |
Berstscheiben |
| burst discs/disks |
Berstscheiben |
| rupture discs/disks |
Berstplatten |
| bursting discs/disks |
Berstplatten |
| dog licence discs |
Hundemarken |
| identity discs |
Erkennungsmarken |
| intervertebral discs |
Zwischenwirbelscheiben |
| intervertebral discs |
Bandscheiben |
| work discs |
Arbeitsplatten |
| support discs |
Auflagescheiben |
| germinal discs |
Keimscheiben |
| road tax discs |
Kfz-Steuerplaketten |
| car tax discs |
Kfz-Steuerplaketten |
| motor vehicle tax discs |
Kfz-Steuerplaketten |
| circular chainwheel discs |
Kettenschutzscheiben |
| compact floppy discs |
Mikrodisketten |
| compact floppy discs |
Kompaktdisketten |
| clutch discs |
Kupplungsscheiben |
| discs |
Kreisscheiben |
| stone discs |
Steinspiele |
| stone discs |
Litophone |
| stone discs |
Litophon |
| stone discs |
Steinspiel |
| metal discs |
Metallscheiben |
| hub discs |
Nabenscheren |
| cam discs |
Nockenscheiben |
| cam discs |
Kurvenscheiben |
| parking discs |
Parkscheiben |
| discs |
Platten |
| signalling discs |
Anhaltestäbe |
| signalling discs |
Polizeikellen |
| signalling discs |
Signalkellen |
| signalling discs |
Stop-Kellen |
| signalling discs |
Anhaltekellen |
| pirate discs |
Raubkopien |
| pirate discs |
Raubpressungen |
| slipping clutch discs |
Rutschkupplungsscheiben |
| friction discs |
Reibscheiben |
| wheel discs |
Radscheiben |
| discs |
Radscheiben |
| discs |
Radschüssel |
| wheel discs |
Radschüssel |
| discs |
Scheiben |
| discs |
Teller |
| dummy discs |
Blindscheiben |
| grinding discs/disks |
Schleifräder |
| grinding discs/disks |
Schleifscheiben |
| grinding discs/disks |
Schleifkörper |
| abrasive discs |
Schleifscheibenvorsätze |
| abrasive discs |
Schleifscheiben |
| scratch discs |
Schmierplatten |
| tension discs |
Spannscheiben |
| system discs |
Systemdisketten |
| sanding discs |
Tellerschleifer |
| distributor discs/disks |
Verteilerscheiben |
| distributor discs/disks |
Verteilerkappen |
| distributor discs/disks |
Verteilerdeckel |
| valve discs |
Ventilteller |
| removable discs |
Wechselplatten |
| cutting discs |
Trennscheiben |
| cutting discs |
Schleifscheiben |
| fixed discs |
Festplatten |
| hard discs |
Festplatten |
| fixed-head discs |
Festkopfplatten |
| Discs springs |
Tellerfedern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| compact discs |
Compact Disks |
| Over 1,000 pirate discs were seized during the raid. |
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. |
| Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics |
Chemische Elemente, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, in Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen; chemische Verbindungen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert |
| Iron or steel discs springs |
Tellerfedern aus Eisen oder Stahl |
| Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound films |
Tonabnehmer für Rillentonträger |
| Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment) |
Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben (ohne Kegelanlagen) |
| Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile… |
Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen… |
| Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) |
Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| (including those with discs of natural cork) |
Presskork: Korken für Schaumweine |
| Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills |
Schleifrädchen, Scheiben, Fräser und Bürsten, zur Verwendung in Dentalbohrmaschinen |
| …of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts). |
…Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement), Polierscheiben, Dichtungen, Unterlegscheiben und andere Teile von Maschinen oder Apparaten). |
| Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs |
Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder, einschließlich Scheiben |
| For sparkling wine, including those with discs of natural cork |
für Schaumwein, auch mit Scheiben aus Naturkork |
| Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber |
Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk |
| Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument. |
Karten, Scheiben und Walzen der Position 9209 werden auch dann getrennt eingereiht, wenn sie mit den Instrumenten oder Geräten gestellt werden, für die sie bestimmt sind. |
| Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter… |
:Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen, „intelligente Karten (smart cards)“ und andere Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger, mit oder ohne Aufzeichnung, einschließlich der zur Plattenherstellung dienenden Matrizen und Galvanos, ausgenommen Waren des Kapitels… |
| Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable |
Platten („discs“) für Laserabnehmersysteme, mit einer Aufnahmekapazität von 900 Megabytes oder weniger, nicht löschbar |
| Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable |
Platten („discs“) für Laserabnehmersysteme, mit einer Aufnahmekapazität von mehr als 900 Megabytes bis 18 Gigabytes, nicht löschbar |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Platten („discs“) für Laserabnehmersysteme, mit einer Aufnahmekapazität von 900 Megabytes oder weniger, nicht löschbar |
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable |
| Platten („discs“) für Laserabnehmersysteme, mit einer Aufnahmekapazität von mehr als 900 Megabytes bis 18 Gigabytes, nicht löschbar |
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable |
| Platten („discs“) für Laserabnehmersysteme |
Discs for laser reading systems |
| Vervielfältigung von „Compact Discs“ |
Reproduction of sound on compact discs |
| Vervielfältigung von „Video Discs“ und von anderen Aufzeichnungsträgern |
Reproduction of sound and vision on video discs and other supports (excluding magnetic tapes) |
| von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, für „discs“ mit einem Durchmesser von 6,5 cm oder weniger |
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm |
| :Optisches Blu-ray-Abtastgerät, auch beschreibbar, zur Verwendung mit Blu-ray-Discs, DVDs und CDs, mit mindestens: |
Blu-ray optical pick-up unit, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least |
| :Antriebsvorrichtung für Blu-ray Discs, auch beschreibbar, zur Verwendung mit Blu-ray-Discs, DVDs und CD s, mit mindestens: |
Blu-ray drive mechanism, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least |
| Vliesstoffe aus Spinnfasern, in Rollen, mit einer Breite von 78 mm bis 252 mm, zum Herstellen von Floppy-Discs [1] |
Non-wovens of staple fibres, in rolls, of a width of 78 mm or more but not exceeding 252 mm, for the manufacture of floppy discs [1] |
| „Compact Discs“ mit Tonaufzeichnungen |
Compact discs, with sound recordings |
| :Optisches Blu-ray-Abtastgerät für die Wiedergabe bzw. Aufzeichnung optischer Signale von bzw. auf DVDs und die Wiedergabe optischer Signale von CDs und Blu-ray-Discs mit mindestens: |
Blu-ray optical pick up unit for the reproduction/recording of optical signals from/to DVD discs and the reproduction of optical signals from CD and Blu-ray disc comprising at least |
| :Blu-ray-Antriebseinheit ist bestimmt für die Reproduktion/Aufnahme von optischen Signalen von/auf DVDs und für die Reproduktion optischer Signale von CDs und Blu-ray-Discs und umfasst mindestens: |
Blu-ray drive unit for the reproduction/recording of optical signals to/from DVD and the reproducing of optical signals from CD and Blu-ray discs, comprising at least |
| :Antriebsvorrichtung für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar/Antriebsmechanismus für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar, für die Wiedergabe bzw. Aufzeichnung optischer Signale von bzw. zu Blu-ray- und DVD-Discs sowie die Wiedergabe optischer Signale von CDs mit mindestens: |
Blu-ray drive mechanism or unit, whether or not recordable, for the reproduction or recording of optical signals from or to Blu-ray and DVD disks and the reproduction of optical signals from CD disks, comprising at least |
| :Blu ray-Abtastgerät für die Wiedergabe bzw. Aufzeichnung optischer Signale von bzw. auf DVDs und die Wiedergabe optischer Signale von CDs und Blu ray-Discs mit mindestens: |
Blu-ray pick up unit for the reproduction/recording of optical signals from/to DVD discs and the reproduction of optical signals from CD and Blu-ray disc comprising at least |
| Disketten, Discs, Bänder usw. zur EDV-Datensicherung müssen an einem anderen Ort als dem aufbewahrt werden, an dem sich die Arbeitsdisketten, discs, bänder usw. befinden, und zwar in einer Umgebung, in der sichergestellt ist, dass sie in einem guten Zustand erhalten bleiben. |
Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition. |
| Vervielfältigung von „Video Discs“ und von anderen Aufzeichnungsträgern |
Reproduction of sound on compact discs |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bespielbarer Compact Discs („CD-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Malaysia, die unter KN-Code ex85239010 (KN-Code seit 1. Januar 2006) eingereiht werden, wird eingestellt. |
The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (‘CD-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Malaysia, falling within CN code ex85239010 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated. |
| zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bespielbarer Compact Discs („CD-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Malaysia |
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (CD+/-R) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Malaysia |
| Platten „discs“ für Laserabnehmersysteme, mit anderen als Tonaufzeichnungen oder Videoaufzeichnungen |
Discs, recorded, for laser reading systems, for reproducing phenomena other than sound or image |
| 20 DVDs (digital versatile discs), auf denen Werke „moderner Kunst“ in Form von Bildern mit Tonbegleitung gespeichert sind. |
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound. |
| Platten „discs“ für Laserabnehmersysteme, nur mit Tonaufzeichnungen |
Discs, recorded, for laser reading systems, for reproducing sound only |
| Platten „discs“ für Laserabnehmersysteme, mit Tonaufzeichnungen und Videoaufzeichnungen oder nur mit Videoaufzeichnungen |
Discs, recorded, for laser reading systems, for reproducing sound and image or image only |
| …wurde im Amtsblatt der Europäischen Union die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bespielbarer Compact Discs („CD-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt), Hongkong und Malaysia bekannt gegeben [2… |
…of an anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (‘CD-R’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), Hong Kong and Malaysia was announced on 6 August 2005 in the Official Journal of the European Union [2… |
