| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| terry cloth |
Frottee |
| terry towel |
Frotteehandtuch |
| terry towels |
Frotteehandtücher |
| terry towelling |
Frottee |
| terry cloth |
Frottée |
| terry towelling |
Frottée |
| Terry-Hoeffding test |
Terry-Hoeffding-Test |
| Terry's test |
Terry-Test |
| Terry towelling |
Frottiergewebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics |
Gewebe aus Baumwolle, andere als Drehergewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe, Chenillegewebe, Tülle und geknüpfte Netzstoffe |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres |
Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe (ausgenommen Frottiergewebe aus Baumwolle und Bänder), und Nadelflorgewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe; Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Schlingengewebe (Frottiergewebe), aus Baumwolle |
| Table linen, toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or a similar terry fabrics of cotton |
Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als aus Frottiergewebe, aus Baumwolle |
| Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, andere als Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe (einschließlich Frottiergewebe) und Chenillegewebe |
| Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics) |
Samt und Plüsch, gewebt; Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse und Bänder) |
| Printing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Bedrucken von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton |
Frottiergewebe (ohne Bänder), aus Baumwolle |
| Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Baumwollfrottiergewebe |
| Bleaching of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Bleichen von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Dyeing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Färben von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
Bleichen von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
| Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton) |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Geweben (ohne Baumwollfrottiergewebe) |
| Dyeing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
Färben von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
| Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Frottierware aus Baumwolle |
| Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Printing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
Bedrucken von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
| Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
| Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics |
Bänder aus Samt, Plüsch, Chenillegewebe oder aus Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe |
| Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted |
Samt, Plüsch (einschließlich „Hochflorerzeugnisse“), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics (excluding of cotton) |
Frottiergewebe (ohne Bänder), aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle) |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703 |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806; getuftete Spinnstofferzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Position 5703 |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus anderen Spinnstoffen |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle |
| CPA 13.91.11: Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted |
CPA 13.91.11: Samt, Plüsch (einschließlich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke |
| CPA 13.20.43: Other terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) |
CPA 13.20.43: Andere Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern) |
| CPA 13.20.42: Terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) of cotton |
CPA 13.20.42: Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern) |
| CPA 13.20.41: Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling and narrow fabrics) |
CPA 13.20.41: Plüsch-, Samt- und Chenillegewebe (außer Schlingengeweben und Bändern) |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) of cotton |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern) |
| Other terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) |
Andere Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern) |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling and narrow fabrics) |
Plüsch-, Samt- und Chenillegewebe (außer Schlingengeweben und Bändern) |
| Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted |
Samt, Plüsch (einschliesslich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke |
| Chenille fabrics, of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Chenillegewebe aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Narrow woven pile fabrics, incl. terry towelling and similar terry fabrics, and chenille fabrics (excl. labels, badges and similar articles) |
Bänder aus Samt, Plüsch, Chenillegewebe oder aus Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (ausg. Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren) |
| Narrow woven fabrics of textile materials, containing ≥ 5 % elastomeric yarn or rubber thread by weight (excl. woven pile fabrics, incl. terry towelling and similar terry fabrics, chenille fabrics, and labels, badges and similar articles) |
Bänder aus Spinnstoffen, gewebt, mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT (ausg. Bänder aus Samt, Plüsch, Chenillegewebe oder aus Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe sowie Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren) |
| more than minus 8 % or plus 4 % for other woven products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling. |
mehr als minus 8 % oder plus 4 % bei sonstigen Weberzeugnissen sowie bei strapazierfähigen Non-woven-Matarialien, sonstigen Strickerzeugnissen und Frotteetuch. |
| Mr Terry SHANNON |
Herr Terry SHANNON, |
| See the synthesis report made by Terry Ward and Applica sprl on the Use of the ERDF to support financial engineering instruments with the contribution of the expert evaluation network delivering policy analysis on the performance of Cohesion policy 2007… |
Vgl. den zusammenfassenden Bericht von Terry Ward und Applica sprl über die Nutzung des EFRE, um Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, mit dem Beitrag des Evaluierungsnetzwerks von Sachverständigen, die den Erfolg der Kohäsionspolitik 2007-2013 politisch… |
| Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted |
Samt, Plüsch, gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton:– arrow fabrics of heading No 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading No 5703 |
:Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle:– n der Position 5806; getuftete Spinnstofferzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Position 5703: |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton (excl. unbleached, narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle (ausg. roh sowie Bänder der Pos. 5806 und Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics (excl. those of cotton, narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (ausg. aus Baumwolle sowie Bänder der Pos. 5806 und Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton, unbleached (excl. narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle, roh (ausg. Bänder der Pos. 5806 sowie Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Cut weft pile fabrics, of man-made fibres (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Schusssamt und Schusssplüsch, aufgeschnitten, aus Chemiefasern (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Cut warp pile fabrics, of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten, aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Cut corduroy, of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Rippenschusssamt und Rippenschussplüsch, aufgeschnitten, aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Uncut weft pile fabrics, of man-made fibres (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Schusssamt und Schusssplüsch, unaufgeschnitten, aus Chemiefasern (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Uncut warp pile fabrics "epingle", of cotton (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Kettsamt und Kettplüsch, unaufgeschnitten „Epinglé“, aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton (excl. floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters) |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Frottierware aus Baumwolle (ausg. Scheuertücher, Bohnerlappen, Spüllappen und Staubtücher) |
| Toilet linen and kitchen linen of cotton (excl. of terry fabrics, floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters) |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Baumwolle (ausg. aus Frottierware sowie Scheuertücher, Bohnerlappen, Spüllappen und Staubtücher) |
| Toilet linen and kitchen linen, of cotton, other than of terry towelling or similar terry fabrics |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche aus Baumwolle (ausgenommen Frottierware oder ähnliche Frottiergewebe) |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics, of wool or fine animal hair (excl. terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe, aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806) |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics (excl. those of man-made fibres, wool or fine animal hair, terry towelling and similar woven terry fabrics, tufted textile fabrics and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe (ausg. aus Chemiefasern, Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle sowie Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse und Bänder der Pos. 5806) |
| Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton) |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken |
