| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gekrempelt |
carded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gekämmt |
Fine or coarse animal hair, not carded or combed |
| Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
Wool not carded or combed |
| Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt |
Cotton, carded or combed |
| Grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
Coarse animal hair, carded or combed |
| Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair |
| Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
Cotton, not carded nor combed |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt |
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed |
| Herstellen aus [7]Grège oder Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet, |
Manufacture from [7]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| Künstliche Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
| Wolle, entschweißt oder carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
Wool, degreased or carbonised, not carded or combed |
| Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet |
Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
Fine animal hair, carded or combed |
| Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments) |
| anderen natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| Synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet |
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning |
| Herstellen aus [7]natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
Manufacture from [7]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, |
| synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| Aramid-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Aramids staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Wolle oder Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmter Wollen in loser Form) |
Wool or animal hair, carded or combed (including wool tops) |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt |
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed |
| Kabel aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten und Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Andere Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet) |
Other artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning) |
| Kabel aus Polyester-Filamenten und Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet), aus Viskose |
Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning), of viscose rayon |
| weder gekrempelt noch gekämmt |
Not carded or combed |
| Carbonisierte Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
Carbonised wool, not carded or combed |
| Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed |
| CPA 13.10.32: Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
CPA 13.10.32: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| …verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zu 10 v… |
…pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does… |
| CPA 13.10.31: Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
CPA 13.10.31: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| CPA 20.60.11: Kabel aus synthetischen Filamenten; synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt |
CPA 20.60.11: Synthetic staple and tow, not carded or combed |
| CPA 13.10.24: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
CPA 13.10.24: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed |
| CPA 13.10.22: Wolle, entschweißt oder carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
CPA 13.10.22: Wool, degreased or carbonised, not carded or combed |
| synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder |
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or |
| Kabel aus synthetischen Filamenten; synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt |
Synthetic staple and tow, not carded or combed |
| …die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein; soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfasst er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind. |
…restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun. |
| Kabel aus künstlichen Filamenten; künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Artificial tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt noch carbonisiert |
Clean scoured wool, not carded or combed nor carbonised |
| Kabel aus Polyamid-Filamenten und Polyamid-Spinnfasern (augenommen aus Aramid), weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Abfälle von Seide, gekrempelt oder gekämmt |
Silk waste, carded or combed |
| Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair |
| Wolle, carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
Carbonized wool, neither carded nor combed |
| Polyacryl-Kabel und -Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Spinnfasern aus Polyacryl oder Modacryl, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
Acrylic or modacrylic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Auf die Einfuhren von Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, des KN-Codes 55032000 mit Ursprung in der Volksrepublik China und Saudi-Arabien wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia. |
| Spinnfasern, künstlich, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Viskose) |
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of viscose rayon) |
| Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, mit Ursprung in Malaysia und Taiwan, die unter KN-Code 55032000 eingereiht werden. |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan. |
| Tierhaare, fein, gekrempelt oder gekämmt (ausg. Wolle sowie Kaschmirziegenhaare „cashmere“) |
Fine animal hair, carded or combed (excl. wool and hair of Kashmir "cashmere" goats) |
| Tierhaare, fein, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Wolle sowie Kaschmirziegenhaare „cashmere“) |
Fine animal hair, neither carded nor combed (excl. wool and hair of Kashmir "cashmere" goats) |
| Kaschmirziegenhaare „cashmere“, gekrempelt oder gekämmt |
Hair of Kashmir "cashmere" goats, carded or combed |
| Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
| Schweißwolle, einschl. auf dem Rücken der Tiere gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) |
Greasy wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed (excl. shorn wool) |
| Schweißschurwolle, einschl. auf dem Rücken gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed |
| Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, weder gekrempelt noch gekämmt |
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair, neither carded nor combed |
| Spinnfasern: weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet oder |
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or |
| Spinnfasern: weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, |
| weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, |
| Da sich diese Überprüfung jedoch nur auf synthetische Spinnfasern bezieht, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyester, die derzeit dem KN-Code 55032000 (d. h. 50 % Polyester oder mehr) zugewiesen werden, wurden alle Waren, die vom ausführenden Hersteller… |
However, since the present review concerns only synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning which are currently classifiable within CN code 55032000 (i.e. with 50 % or more of polyester), all products that… |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt |
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed |
| Da sich nicht immer feststellen lässt, ob ein Erzeugnis gekämmt oder gekrempelt wurde, und die Anwendung der Toleranzen während der Überprüfung der Konformität von Textilerzeugnissen in der Union infolgedessen zu uneinheitlichen Ergebnissen führen kann, sollten die Labors, die diese… |
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Union, the… |
| Schurwolle, entschweißt, nichtcarbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
Shorn wool, degreased, non-carbonized, neither carded nor combed |
| Spinnfasern aus Nylon oder anderen Polyamiden, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
Staple fibres of nylon or other polyamides, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Spinnfasern aus Polyestern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
Staple fibres of polyesters, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Spinnfasern aus Polypropylen, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Staple fibres of polypropylene, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Spinnfasern aus Viskose, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Staple fibres of viscose rayon, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Spinnfasern, synthetisch, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden) |
Synthetic staple fibres carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other polyamides) |
| Spinnfasern, synthetische, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polypropylen, Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden) |
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of polypropylene, acrylic, modacrylic, polyesters, nylon or other polyamides) |
| …Verordnung (EG) Nr. 428/2005, die die endgültigen Antidumpingzollsätze für die Einfuhren synthetischer Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, des KN-Codes 55032000, mit Ursprung in der… |
…EC) No 428/2005 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of… |
| Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von synthetischen Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter dem KN-Code 55032000 eingereiht werden, werden aufgehoben… |
The anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, currently falling within CN code 55032000 and originating in the People’s Republic of China, are hereby repealed… |
| Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von synthetischen Spinnfasern aus Polyestern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Australien, Indien, Indonesien und Thailand, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1522/2000 und (EG) Nr. 2852/2000… |
The anti-dumping measures on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Australia, India, Indonesia and Thailand imposed by Regulations (EC) No 1522/2000 and (EC) No 2852/2000… |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Malaysia und Taiwan, die unter KN-Code 55032000 eingereiht werden, wird eingestellt. |
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan is hereby terminated. |
| Polyamid-Kabel und -Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| andere– aus [44]natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet oder |
Other– re from [44]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or |
| Synthetische Polypropylen-Kabel und -Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
Cotton, whether or not ginned |
| Tierhaare, grob, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaar (aus der Mähne oder dem Schweif)) |
Coarse animal hair, neither carded nor combed (excl. wool, hair and bristles used in the manufacture of brooms and brushes, and horsehair from the mane or tail) |
| Wolle, entschweißt, nichtcarbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) |
Degreased wool, non-carbonized, neither carded nor combed (excl. shorn wool) |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um synthetische Spinnfasern aus Polyestern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Australien, Indien, Indonesien und Thailand, die derzeit dem KN-Code 55032000 zugeordnet werden. |
The product concerned is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Australia, India, Indonesia and Thailand, currently classifiable within CN code 55032000. |
| Die betroffene Ware ist dieselbe wie in den unter den Randnummern 1 bis 3 genannten Untersuchungen: synthetische Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet. |
The product concerned is the same as in the investigations mentioned in recitals (1) to (3): synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning. |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um synthetische Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, die derzeit dem KN-Code 55032000 zugewiesen werden. |
The product concerned is synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning and is currently classifiable within CN code 55032000. |
| Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um synthetische Spinnfasern aus Polyestern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in der VR China, Saudi-Arabien, Belarus, Australien, Indonesien, Thailand, der… |
The product concerned is, as uniformly defined in all original Regulations, synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the… |
| Die Überprüfung betrifft synthetische Spinnfasern aus Polyester (gemeinhin als Polyester-Spinnfasern bezeichnet), weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit dem KN-Code 55032000 zugewiesen werden. |
The product under review is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code 55032000. |
| …in der VR China geführt hat (nachstehend „ursprüngliche Untersuchung“ genannt), d. h. um synthetische Polyesterspinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, die derzeit unter KN-Code 55032000 eingereiht werden. |
…alia, the PRC (original investigation), i.e. synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the People’s Republic of China, currently classifiable within CN code 55032000. |
| Die teilweise Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von synthetischen Spinnfasern aus Polyestern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Thailand wird eingestellt. |
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Thailand is hereby terminated. |
| …EG) Nr. 2852/2000 des Rates, der sich auf den endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, des KN-Codes 55032000, mit Ursprung in der Republik… |
…No 2852/2000 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea… |
| Wolle, gekrempelt |
Wool, carded |
