| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| citrus fruit |
Zitrusfrucht |
| citrus fruit |
Zitrusfrüchte |
| citrus long-horned beetle /CLB/ |
Zitrusbockkäfer |
| member/plant of the citrus family |
Zitrusgewächs |
| citrus plants |
Zitruspflanzen |
| citrus squeezers |
Zitruspressen |
| citrus squeezer |
Zitronenpresse |
| citrus squeezer |
Zitruspresse |
| citrus squeezers |
Zitronenpressen |
| Citrus plantations |
Zitrusanlagen |
| Citrus pulp |
Zitrustrester |
| Citrus fruit orchards |
Zitrusanlagen |
| Citrus pulp residues |
Zitrustrester |
| usage |
Sprachgebrauch |
| citrus long-horned beetle /CLB/ |
Chinesischer Laubholzbock |
| citrus |
Zitrus... |
| Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids |
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten |
| Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh |
:Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: |
| Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) |
Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) |
| Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)) |
Zitronen (Limone, Zitrone, Buddhas Hand (Citrus medica var. sarcodactylis) |
| Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis)) |
Mandarinen (Clementine, Tangerine, Mineola und andere Hybriden; Tangor (Citrus reticulata x sinensis)) |
| Citrus fruit, fresh or dried |
Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet |
| Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions |
Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt |
| Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) |
Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) |
| Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit) |
Saft aus anderen Zitrusfrüchten (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions |
Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen, frisch, gefroren, getrocknet oder zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake usw. |
| Juice of any other single citrus fruit |
Saft aus anderen Zitrusfrüchten (ausgenommen Mischungen) |
| Other citrus fruit juices |
Saft aus anderen Zitrusfrüchten |
| EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS |
GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN |
| Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice |
Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft |
| Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids |
Mandarinen, einschließlich Tangerinen und Satsumas; Clementinen, Wilkings und andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten |
| Essential oils of citrus fruit |
ätherische Öle von Citrusfrüchten |
| Essential oils other than those of citrus fruit |
andere ätherische Öle als solche von Citrusfrüchten |
| Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
| Fruit and Vegetables — Citrus Processing |
Obst und Gemüse — Verarbeitung von Zitrusfrüchten |
| Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries |
Haltbar gemachte Ananas, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren |
| In addition, the quota quantity is reduced by quantities of imports into Spain from third countries of maize gluten feed, brewer's grains and citrus pulp |
Ferner wird die Kontingentsmenge um die aus Drittländern nach Spanien eingeführte Menge von Rückständen von der Maisstärkegewinnung (maize gluten feed), von Brauereigetreide und von Pülpe von Zitrusfrüchten verringert |
| The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003. |
Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 die unter Beihilfegewährung verarbeiteten Mengen kleiner Zitrusfrüchte mitgeteilt. |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 658/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) |
| reducing, for the 2006/07 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States |
über die Kürzung der für das Wirtschaftsjahr 2006/07 festgesetzten Beihilfebeträge für bestimmte Zitrusfrüchte wegen Überschreitung der Verarbeitungsschwelle in bestimmten Mitgliedstaaten |
| Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenized preparations) |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus Zitrusfrüchten |
| Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations) |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus anderen Früchten |
| on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2004 to 10 April 2005 |
über die Ausstellung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) in dem Zeitraum vom 11. April 2004 bis zum 10. April 2005 |
| Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto. |
Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wurde für bestimmte Zitrusfrüchte eine gemeinschaftliche Verarbeitungsschwelle festgesetzt, die gemäß Anhang II der genannten Verordnung auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt ist. |
| Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit |
Frisches Obst und Gemüse, ausgenommen Zitrusfrüchte |
| Citrus fruits, fresh or dried |
:Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet: |
| Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried. |
Erzeugnis, das beim Auspressen von Zitrusfrüchten oder der Gewinnung von Zitrusfruchtsaft anfällt und anschließend getrocknet wird. |
| only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus |
Nur Obstsirupe nach schwedischer bzw. finnischer Tradition aus Zitrusfrüchten |
| Other citrus fruit, fresh or dried |
Andere Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet |
| Other citrus fruit |
Sonstige Zitrusfrüchte |
| Other small citrus including hybrids |
Andere kleine Zitrusfrüchte einschließlich Hybriden |
| White or yellowish-white powder with a citrus-like odour |
weißes oder gelblichweißes Pulver mit Zitrusgeruch |
| Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit |
andere als homogenisierte Zubereitungen aus Früchten, ausgenommen Zitrusfrüchte |
| Mixtures of citrus juices |
Mischungen von Zitrusfruchtsäften |
| further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel, |
weitere Informationen über das Risiko einer Depigmentierung der Haut bei Arbeitskräften und Verbrauchern durch eine mögliche Exposition gegenüber dem Metaboliten 2-Phenylhydrochinon (PHQ) auf der Schale von Zitrusfrüchten; |
| The Commission imposed provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) by Regulation (EC) No 1964/2003 [5]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1964/2003 [5] hatte die Kommission vorläufige Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) eingeführt. |
| The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly. |
Die Zitrusfrüchte müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind. |
| Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids |
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten |
| Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October |
Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch oder getrocknet, vom 1. März bis 31. Oktober |
| fresh citrus fruits; |
frische Zitrusfrüchte, |
| fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives) |
Obst und Gemüse (einschließlich Zitrusfrüchte aber ohne Oliven) |
| Fruit and Veg's — Citrus Processing |
Obst und Gemüse — Verarbeitung von Zitrusfrüchten |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte [1], insbesondere auf Artikel 6, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte [1], insbesondere auf Artikel 6, |
| The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point. |
Der Grad der Färbung muss so sein, dass die Früchte am Bestimmungsort am Ende ihrer normalen Entwicklung die sortentypische Färbung erreichen können. |
| the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp referred to in paragraph 1 of this Article imported into Spain during each calendar year. |
die in Absatz 1 dieses Artikels genannten und während jedes Kalenderjahres nach Spanien eingeführten Mengen an Rückständen aus der Maisstärkegewinnung, Abfällen aus Brauereien und Zitrustrester; |
| tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu); |
Tangerine (Citrus tangerina); Mandarine (Citrus reticulata); Satsuma (C. unshiu) |
| Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions |
Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Nachreifung von Zitrusfrüchten nur als Teil einer Strategie zur Vermeidung von Schäden durch Fruchtfliegen; Blüteninduktion bei Ananas; Keimverhinderung bei Kartoffeln und Zwiebeln |
| Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh or dried |
Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frisch oder getrocknet |
| Orange, small citrus and lemon trees |
Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume |
| Citrus pulp, dried |
Zitrustrester, getrocknet |
| Citrus L. and hybrids thereof |
Citrus L. nebst Hybriden |
| Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included |
Zitrusfrüchte, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen oder von Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Citrus extract/grapefruit extract |
Zitronenextrakt/Grapefruitextrakt |
| Citrus extract Notified as Bactericide, |
Zitronenextrakt (als Bakterizid) |
| Citrus fruit in this class must be of good quality. |
Zitrusfrüchte dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
| Citrus fruits [3] |
Zitrusfrüchte [3] |
| Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit |
:Saft von anderen Zitrusfrüchten als Orangen, Pampelmusen oder Grapefruit, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol: |
| Small-fruited Citrus fruits |
Kleinfruchtige Zitrusgewächse |
| Small citrus fruit trees |
Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten |
| Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression. |
An Gewalttaten in Chegutu beteiligt, darunter die Besetzung der Zitrusplantage „Stockade Citrus Estate“ im Jahr 2008; gab unmittelbar Anweisungen an die Anführer der Repression. |
| Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Saft aus anderen Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Dried fruit; other than bananas; dates; figs; pineapples; avocados; guavas; mangoes; mangosteens; citrus fruit and grapes; mixtures of nuts or dried fruits |
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
| …certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to citrus) |
…zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) |
| Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
Flocken und Pulver von Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
| Bitter orange distillate CoE 138 / Bitter orange peel extract CoE 138 / Citrus peels extract CAS 94266-47- 4 FEMA 2318 CoE 138 Einecs 304-454-3 / Bitter orange oil cold pressed CoE 138 / Bitter orange tincture CoE 138 |
Bitterorange, Destillat CoE 138/Bitterorange, Schale, Extrakt CoE 138/Zitrus-Schale, Extrakt CAS 94266-47- 4 FEMA 2318 CoE 138 Einecs 304-454-3/Bitterorange, Öl, kaltgepresst CoE 138/Bitterorange, Tinktur CoE 138 |
| By-product obtained by pressing citrus fruits Citrus ssp. during the production of citrus juice |
Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten (Citrus ssp.) anfällt |
| By Regulation (EC) No 1355/2008 [7] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1355/2008 [7] („ursprüngliche Verordnung“) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der VR China ein. |
| 10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
10 % nach Anzahl oder Gewicht Zitrusfrüchte, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| 10 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class. |
10 % nach Anzahl oder Gewicht Zitrusfrüchte, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügen. |
| By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect. |
Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 werden auf Zitrusfrüchte des KN-Codes 0805, die über die Trennungslinie im Sinne derselben Verordnung verbracht werden, keine Zölle oder Abgaben erhoben. |
| By letters of 18 February 2010 and 1 March 2010, Cyprus has informed the Commission about specific size of agricultural holdings and the structure of aid applications in respect of transitional fruit and vegetable payments granted for citrus fruits. |
Mit Schreiben vom 18. Februar 2010 und 1. März 2010 hat Zypern die Kommission über die besondere Größe landwirtschaftlicher Betriebe und die Struktur der Anträge auf die für Zitrusfrüchte gewährten Übergangszahlungen für Obst und Gemüse unterrichtet. |
| Bait application in citrus and olives’ |
Ködermittel auf Zitrusfrüchen und Oliven“ |
| At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit. |
Gleichzeitig empfiehlt es sich, einige Unstimmigkeiten und Mängel in der Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen sowie für Zitrusfrüchte zu beheben. |
| By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced… |
Abweichend von Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 16.4 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihren Hybriden (nachstehend „Zitrusfrüchte“ genannt) mit Ursprung in Brasilien nur in das Gebiet der Union… |
| …of derogation from points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, from 1 May 2004 fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Argentina… |
…von Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 16.2 und 16.4 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihren Hybriden (nachstehend „Zitrusfrüchte“ genannt) mit Ursprung in Argentinien oder Brasilien ab 1… |
| Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus. |
Somit erscheint es nicht erforderlich, weitere Bedingungen für den zollfreien Zugang von Zitrusfrüchten festzulegen, die in Landesteilen erzeugt wurden, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt. |
| all citrus-growing third countries in Asia, except Bangladesh, Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Asien mit Ausnahme von Bangladesh, Bhutan, China, Indonesien, den Philippinen und Taiwan; |
| all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Südafrika, Ghana, Kenia, Mosambik, Swasiland, Sambia und Simbabwe;“ |
| all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Angola, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Demokratischen Republik Kongo, Gabun, Ghana, Guinea, Kenia, Mosambik, Nigeria, Uganda, Sambia und Simbabwe.“ |
| all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina, Brazil and the United States, the Caribbean and Europe; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Nord-, Mittel- und Südamerika mit Ausnahme von Argentinien, Brasilien und den Vereinigten Staaten, im karibischen Raum und in Europa; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) |
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) |
| Zitronen (Limone, Zitrone, Buddhas Hand (Citrus medica var. sarcodactylis) |
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)) |
| Mandarinen (Clementine, Tangerine, Mineola und andere Hybriden; Tangor (Citrus reticulata x sinensis)) |
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis)) |
| Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) |
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) |
| Tangerine (Citrus tangerina); Mandarine (Citrus reticulata); Satsuma (C. unshiu) |
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu); |
| Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frisch oder getrocknet |
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh or dried |
| Citrus L. nebst Hybriden |
Citrus L. and hybrids thereof |
| An Gewalttaten in Chegutu beteiligt, darunter die Besetzung der Zitrusplantage „Stockade Citrus Estate“ im Jahr 2008; gab unmittelbar Anweisungen an die Anführer der Repression. |
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression. |
| …vom 5. Juli 2006 zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) |
…2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to citrus) |
| Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten (Citrus ssp.) anfällt |
By-product obtained by pressing citrus fruits Citrus ssp. during the production of citrus juice |
| Abweichend von Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 16.4 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihren Hybriden (nachstehend „Zitrusfrüchte“ genannt) mit Ursprung in Brasilien nur in das Gebiet der Union… |
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced… |
| Abweichend von Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 16.2 und 16.4 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihren Hybriden (nachstehend „Zitrusfrüchte“ genannt) mit Ursprung in Argentinien oder Brasilien… |
By way of derogation from points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, from 1 May 2004 fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in… |
| :Hinsichtlich der Früchte von Citrus L. mit Ursprung in Südafrika, die in der Anbausaison 2012/2013 erzeugt wurden, gilt Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 16.4 Buchstaben c und d der Richtlinie 2000/29/EG nur für Früchte mit Ursprung in den folgenden Gebieten: |
As regards fruits of Citrus L. originating in South Africa and produced during the 2012/13 growing season, points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC shall only apply to fruits originating in the following areas |
| Malta wurde bis 31. März 2006 vorläufig als Schutzgebiet im Hinblick auf das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt. |
Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2006. |
| Mandarinen (Citrus reticulata Blanco), einschließlich Satsumas (Citrus unshiu Marcow.), Clementinen (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), gewöhnlicher Mandarinen (Citrus deliciosa Ten.) und Tangerinen (Citrus tangerina Tan.) der genannten Arten und ihrer Hybriden, |
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof, |
| :Die Frucht Mandarini Chiou, die zur Art Citrus deliciosa Tenore und zur Sorte Chiotiko Koino (gewöhnliche Mittelmeermandarine) gehört, weist nachstehend aufgeführte Eigenschaften auf. |
'Mandarini Chiou' is a mandarin of the common Chios variety (common Mediterranean variety) of the species Citrus deliciosa Tenore and has the following properties |
| Zitronen der aus Citrus limon (L.) Burm. f. hervorgegangenen Anbausorten, |
lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.) |
| Zitronen und Limetten: Zitrone (Citrus limon); saure Limette/Limonelle (C. aurantiifolia); Limette/Süßzitrone (C. limetta) |
lemons and limes Lemon (Citrus limon); sour lime (C. aurantiifolia); sweet lime (C. limetta) |
| Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) des KN-Codes 08055010, |
lemons (Citrus limon, Citrus limonum) covered by CN code 08055010, |
| Zitronen der Art Citrus limon (L.) Burm. f., |
lemons grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f., |
| Zitronenöl ( Citrus limonum) |
lemon ( Citrus limonum) essential oil |
| Mandarinen der aus Citrus reticulata Blanco hervorgegangenen Anbausorten, einschließlich Satsumas (Citrus unshiu Marcow.), Clementinen (Citrus clementina Hort. ex Tan.), gewöhnlicher Mandarinen (Citrus deliciosa Ten.) und Tangerinen (Citrus tangerina Hort. ex Tan… |
Burm. f., mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus… |
| …vom 5. Juli 2006 zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) [2… |
…certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] certain… |
| …vom 5. Juli 2006 zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) [2… |
…recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to… |
| EFSA Journal 2010;8(12):1937 [25 pp.].Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit. |
EFSA Journal 2010;8(12):1937 [25 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit. |
| Somit ist das Citrus-Tristeza-Virus (europäische Stämme) in der Präfektur Argolida als angesiedelt einzustufen. |
Consequently, citrus tristeza virus (European strains) has to be considered as established in the Prefecture of Argolida. |
| Folglich sollte Südsudan in der genannten Entscheidung als Drittland aufgeführt werden, das frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris ist. |
Consequently, South Sudan should be listed in that Decision as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus. |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/473/EG hinsichtlich der Anerkennung von Kontinentalaustralien als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme) |
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of continental Australia as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) |
| …2006/473/EG zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) |
…EC as regards the recognition of certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; Modification of the existing MRLs for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons. |
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons. |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives. |
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives. |
| Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme), im Folgenden „der spezifizierte Organismus“, ist ein Schadorganismus, der in Anhang II Teil A Abschnitt I Buchstabe c Nummer 11 der Richtlinie 2000/29/EG aufgeführt ist. |
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), hereinafter ‘the specified organism’, is a harmful organism listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC. |
| :Für die Zwecke von Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 16.4 werden die nachstehenden Gebiete als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Guignardia citricarpa Kiely anerkannt: |
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Guignardia citricicarpa Kiely pathogenic to Citrus |
| :Für die Zwecke von Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 16.2 werden die nachstehenden Gebiete als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris anerkannt: |
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus |
| :Für die Zwecke von Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 16.2 werden die nachstehenden Drittländer als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris anerkannt: |
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus |
| :Für die Zwecke von Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 16.4 werden die nachstehenden Drittländer als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Guignardia citricarpa Kiely anerkannt: |
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Guignardia citricarpa Kiely pathogenic to Citrus |
| Zitronen „Citrus limon, Citrus limonum“ und Limetten „Citrus aurantifolia, Citrus latifolia“, frisch oder getrocknet |
Fresh or dried lemons "Citrus limon, Citrus limonum" and limes "Citrus aurantifolia, Citrus latifolia" |
| Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet (ausg. Orangen, Zitronen „Citrus limon, Citrus limonum“, Limetten „Citrus aurantifolia, Citrus latifolia“, Pampelmusen, Grapefruits, Mandarinen, einschl. Tangerinen und Satsumas sowie Clementinen, Wilkings und ähnl. Kreuzungen von Zitrusfrüchten) |
Fresh or dried citrus fruit (excl. oranges, lemons "Citrus limon, Citrus limonum", limes "Citrus aurantifolia, Citrus latifolia", grapefruit, mandarins, incl. tangerines and satsumas, clementines, wilkings and similar citrus hybrids) |
| …Angaben lassen es angeraten erscheinen, die vorläufige Anerkennung des Schutzgebiets für dieses Land im Hinblick auf das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) ausnahmsweise um zwei Jahre zu verlängern, damit das Land die erforderliche Zeit hat, um Angaben… |
…supplied by Malta, it appears that the provisional recognition of the protected zone for that country in respect of Citrus tristeza virus (European strains) should exceptionally be extended for two years to give that country the necessary time to… |
| Aus Italien übermittelte Informationen auf der Grundlage von jüngsten Erhebungen und vom Lebensmittel- und Veterinäramt auf einer Dienstreise nach Italien im Mai 2004 gesammelte zusätzliche Informationen haben gezeigt, dass Citrus tristeza virus (CTV) nunmehr in diesem Land vorkommt. |
From information supplied by Italy based on updated surveys and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that this harmful organism is now established in this country. |
| Aus Informationen Italiens und aus vom Lebensmittel- und Veterinäramt auf einer Dienstreise nach Italien im Mai 2004 gesammelten zusätzlichen Informationen geht hervor, dass der Citrus tristeza virus nunmehr in diesem Mitgliedstaat vorkommt. |
From information supplied by Italy and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that Citrus tristeza virus is now established in that Member State. |
| Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frisch |
Fresh lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) |
| Zedratfrüchte (Citrus medica), Kumquats, Chinotten und Bergamotten, frisch |
Fresh ethrogs (Citrus medica), kumquats, and limes |
| Grapefruit (Citrus paradisi) |
grapefruit (C. paradisi) |
| Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihre Hybriden mit Ursprung in E, F (außer Korsika), CY und I |
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I |
| Stellt sich heraus, dass diese Sofortmaßnahmen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) zu verhindern, oder dass diesen Maßnahmen nicht nachgekommen wurde, so trifft die Kommission strengere oder andere… |
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures… |
| Stellt sich heraus, dass diese Sofortmaßnahmen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) oder Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) zu verhindern, oder dass diesen Maßnahmen nicht… |
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), or have not been complied with… |
| gemäß einer amtlichen Kontroll- und Untersuchungsregelung, einschließlich einer angemessenen Regelung zur Testung, die am Ort der Erzeugung geernteten Früchte frei von Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) sind |
in accordance with an official control and examination regime, including an appropriate testing regime, the fruits harvested in the place of production are free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), |
| gemäß einer amtlichen Kontroll- und Untersuchungsregelung am Ort der Erzeugung seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen für Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) beobachtet wurden |
in accordance with an official control and examination regime, no symptoms of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, |
| …mit Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 16.4 der genannten Richtlinie erlauben die Mitgliedstaaten die Verbringung der Früchte von Citrus L. und deren Hybriden, im Folgenden „die spezifizierten Früchte“, die aus Drittländern stammen, in ihr Gebiet nur, wenn sie den in… |
…conjunction with point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States are to ban the introduction into their territory of fruits of Citrus L. and their hybrids, hereinafter ‘the specified fruits’, originating in third… |
| Zu seinen Wirtspflanzen zählen vor allem Citrus L., die er stark schädigt. |
It is primarily hosted by plants of Citrus L. and is particularly harmful for those plants. |
| …Erzeugung seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen für Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) beobachtet wurden und bei amtlichen Untersuchungen an keinen der auf der Anbaufläche geernteten Früchte… |
…of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of the fruits harvested in the place of production has shown, in appropriate… |
| …der Kommissionssachverständigen bei ihrem Besuch in Griechenland vom 24. bis 31. Januar 2011 ergaben, dass das Citrus-Tristeza-Virus (europäische Stämme) in dieser Präfektur trotz der von den griechischen Behörden ergriffenen — unwirksamen… |
…made by the Commission experts during their visit in Greece from 24 to 31 January 2011 confirmed that citrus tristeza virus (European strains) was present in that prefecture at least for the last three years in spite of the eradication measures taken by… |
| Limetten (Citrus aurantifolia) des KN-Codes 08055090,“; |
limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 08055090,’; |
| …Nachweismethoden für Schadorganismen der Zitruspflanzen (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus und C.L. americanus, Citrus-tristeza-Virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus-mosaic-Virus, Citrus-psorosis-Virus und Citrus tatter leaf virus sowie… |
…methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and… |
| Darüber hinaus haben auch die Niederlande und das Vereinigte Königreich im Jahr 2003 gemeldet, dass Zitrusfrüchte mit Ursprung in Brasilien von Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) befallen waren. |
Moreover, infestations of citrus fruits originating in Brazil with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), were also reported in 2003 by the Netherlands and the United Kingdom. |
| über Maßnahmen hinsichtlich Südafrikas zur Verhinderung der Einschleppung von Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) in die Union und seiner Ausbreitung in der Union |
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as regards South Africa |
| Abschnitt I: Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihre Hybriden außer Samen und Früchten |
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds |
| …von 1 cm oder mehr, ausgenommen Samen, von Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp… |
…diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp… |
| …Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, von Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus spp., Pyrus… |
…for planting, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus spp., Pyrus spp… |
| …dass Zitrusfrüchte mit Ursprung in Argentinien oder Brasilien von Schadorganismen, insbesondere von Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) und Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) befallen waren. |
…in Argentina or Brazil with harmful organisms have been found, and in particular with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). |
| …passt die Maßnahmen, die es zum Schutz gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme) und Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme) getroffen hat, bis 30. April 2004 so an… |
…shall adjust by 30 April 2004 at the latest the measures which it has adopted with a view to protect itself against the introduction and the spread of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) in such a manner… |
| Bei den Tests sind geeignete Laborverfahren bzw. Testpflanzen, einschließlich Citrus sinensis (L.) |
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.) |
| Das gesamte Hoheitsgebiet Portugals wurde als Schutzgebiet im Hinblick auf das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt. |
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains). |
| Fehlen oder nur geringes Vorhandensein (weniger als 0,1 %) der Pollen von Helianthus annuus, Citrus oder Olea europaea; |
the absence or low proportion (less than 0,1 %) of pollens from Helianthus annuus, Citrus or Olea europaea; |
| Orangen der Art Citrus sinensis (L.) Osbeck. |
oranges grown from the species Citrus sinensis (L.) Osbeck. |
| Orangen: Orange/Apfelsine (Citrus sinensis) Bitterorange (C. aurantium) |
oranges: sweet orange (Citrus sinensis); bitter orange (C. aurantium) |
| Orangen der aus Citrus sinensis (L.) Osb. hervorgegangenen Anbausorten. |
oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.) Osb. |
| Portugal hat Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) sich in der Region Algarve stark ausgebreitet hat, so dass eine Tilgung nicht mehr möglich ist; daher hat Portugal für diesen Teil seines Hoheitsgebiets die Rücknahme des Status… |
Portugal has submitted information showing that Citrus tristeza virus (European strains) has spread significantly in the region of Algarve where its eradication is no longer achievable, and requested the withdrawal of the status of protected zone for this… |
| Anpflanzungen von Citrus spp. |
Plantations of Citrus spp. |
| zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) |
recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten, Citrus ssp., anfällt. |
Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten, Citrus ssp., anfällt, und entpektinisiert sein kann |
Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice. It may have been depectinised. |
| Das gesamte griechische Hoheitsgebiet wurde als Schutzgebiet im Hinblick auf das Citrus-Tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt. |
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains). |
| Das gesamte Hoheitsgebiet Portugals mit Ausnahme Madeiras wurde als Schutzgebiet in Bezug auf das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt. |
The entire territory of Portugal, with the exception of Madeira, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains). |
| Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera ist das Wachs aus der Fruchtschale der reifen Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera is the wax obtained from the peel of the fruit of the sweet orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Peel Extract is an extract of the peel of the orange, Citrus aurantium dulcis |
| Citrus Aurantium Dulcis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus der Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Water is an aqueous solution of the odiferous principles of the fruit of the orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
| Citrus, Extrakt |
Citrus, ext. |
| Limone, Zitrone, Buddhas Hand (Citrus medica var. sarcodactylis) |
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis) |
| Citrus Aurantifolia Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Limette, Citrus limetta, Rutaceae |
Citrus Aurantifolia Extract is an extract of the fruit of the lime, Citrus limetta, Rutaceae |
| Citrus Aurantifolia Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch der Limette, Citrus aurantifolia, Rutaceae, gepresste Saft |
Citrus Aurantifolia Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the lime, Citrus aurantifolia, Rutaceae |
| Citrus Aurantifolia Oil ist das aus Früchten von Citrus aurantifolia, Rutaceae, gewonnene etherische Öl |
Citrus Aurantifolia Oil is the volatile oil obtained from the fruits of Citrus aurantifolia, Rutaceae |
| Citrus Grandis Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Peel Extract is an extract of the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Flower Oil ist das etherische Öl, das aus den Blüten der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae, gewonnen wird |
Citrus Aurantium Dulcis Flower Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the orange tree, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Bergamia Oil ist das psoralen-freie etherische Öl aus der Frucht von Citrus aurantium bergamia, Rutaceae |
Citrus Aurantium Bergamia Oil is the psoralen-free volatile oil obtained from the fruit of Citrus aurantium bergamia, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Extract is an extract of the fruit of the orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Bergamia Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Bergamotte, Citrus aurantium bergamia, Rutaceae |
Citrus Aurantium Bergamia Extract is an extract of the fruit of the bergamot, Citrus aurantium bergamia, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Amara Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae |
Citrus Aurantium Amara Peel Extract is an extract of the peel of the bitter orange, Citrus aurantium amara, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Amara Flower Distillate ist eine wässrige Lösung der etherischen Öle, die durch Destillierung der Blüten von Citrus aurantium amara, Rutaceae, gewonnen werden |
Citrus Aurantium Amara Flower Distillate is an aqueous solution containing volatile oils obtained by the distillation of the flowers of Citrus aurantium amara, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Amara Flower Extract ist ein Extrakt aus der Blüte der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae |
Citrus Aurantium Amara Flower Extract is an extract of the flowers of the bitter orange, Citrus aurantium amara, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Amara Oil ist das etherische Öl, das aus Citrus aurantifolia, Rutaceae, gewonnen wird |
Citrus Aurantium Amara Oil is the volatile oil obtained from Citrus aurantium, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Flower Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Flower Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the orange, Citrus aurantium dulcis |
| Citrus Aurantium Dulcis Oil ist das etherische Öl, das aus der frischen Fruchtschale der reifen Früchte der Orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae, gepresst wird |
Citrus Aurantium Dulcis Oil is the volatile oil obtained by expression from the fresh peel of the ripe fruit of the sweet orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantifolia Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Limette, Citrus limetta, Rutaceae |
Citrus Aurantifolia Peel Extract is an extract of the peel of the lime, Citrus aurantifolia, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Amara Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae |
Citrus Aurantium Amara Extract is an extract of the fruit of the bitter orange, Citrus aurantium amara, Rutaceae |
| Citrus Grandis Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Leaf Extract is an extract of the leaves of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Extract is an extract of the fruit of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gepresste Saft |
Citrus Grandis Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Oil ist das aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gewonnene etherische Öl |
Citrus Grandis Oil is the volatile oil obtained from the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
