| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Messer | knife |
| Messer | knives |
| Messer | blade |
| Stanley-Messer | Japanese knives |
| Stanley-Messer | box cutters |
| Stanley-Messer | carpet cutters |
| Stanley-Messer | box cutter |
| Stanley-Messer | carpet cutter |
| Stanley-Messer | Stanley knife |
| Stanley-Messer | utility knife |
| Stanley-Messer | Japanese knife |
| Stanley-Messer | utility knives |
| Stanley-Messer | Stanley knives |
| Messer | blades |
| Messer | analyser |
| Pantograph-Messer | paratrooper knives |
| Pantograph-Messer | paratrooper knife |
| Pantograph-Messer | pantographic knife |
| Pantograph-Messer | pantographic knives |
| Steak-Messer | steak knife |
| Steak-Messer | steak knives |
| Messer | gauge |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. | This old knife doesn't cut well any more. |
| mit Messer und Gabel essen | to eat with a knife and fork |
| Messer mit Wellenschliff | serrated knife |
| Messer aus Malaysia und Indonesien | parang |
| jdm. das Messer an die Kehle setzen | to hold a knife to sb.'s throat |
| jdm. das Messer an die Kehle setzen | to hold sb. at gunpoint |
| jdn. ans Messer liefern | to send sb. to his doom |
| Die Moritat von Mackie Messer | The Ballad of Mack the Knife |
| chirurgisches Messer | scalpel |
| chirurgische Messer | scalpels |
| Es war ein Kampf bis aufs Messer. | It was a fight to the finish. |
| ein Messer aufschnappen lassen | to flick a knife open |
| jdm. ein Messer in die Brust rammen | to knife/stab sb. in the chest |
| Sie ging mit einem Messer auf ihn los. | She went for him with a knife. |
| Lass das Messer stecken! | Leave the knife where it is! |
| Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte | Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
| Andere Messer und Schneidklingen für Maschinen oder mechanische Geräte | Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
| Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft | Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) |
| Messer und Schneidklingen für die Metallbearbeitung | Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal |
| Messer und Schneidklingen für die Holzbearbeitung | Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood |
| Elektronische pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit | Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control) |
| pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit | pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity |
| Köpfe, Kämme, Klingen, Messer und Schneidblätter für elektrische Rasierapparate oder elektrische Haarschneide- und -schermaschinen gehören zur Position 8510. | Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510. |
| andere Messer mit feststehender Klinge | Other knives having fixed blades |
| Messer (ausgenommen Messer der Position 8208) mit schneidender Klinge, auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür | Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor |
| Messer mit schneidender Klinge (ausgenommen Messer der Position 8208), auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau) | Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208 |
| Messer mit nicht feststehender Klinge, einschließlich Klappmesser für den Gartenbau | Knives having other than fixed blades |
| Andere Messer und Schneidklingen, für Küchen- oder Nahrungsmittelindustriemaschinen | Knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry (excluding circular knives) |
| Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen) | Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances |
| Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Küchenmaschinen oder Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie | Knives and cutting blades, of base metal, for kitchen appliances or for machines used by the food industry |
| Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter | Knives (except for machines) and scissors and blades thereof |
| CPA 25.71.11: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter | CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof |
| CPA 25.71.12: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und -messer | CPA 25.71.12: Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips |
| Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und -messer | Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips |
| Verringerung der Partikelgröße mithilfe eines oder mehrerer Messer | Reduction of particle size using one or more knives. |
| Elektrische Messer | Electric knives |
| Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen einschließlich Gartenhippen (ohne Fisch-, Butter- und Tischmesser mit feststehender Klinge sowie Messer und Klingen für Maschinen/mechanische Geräte) | Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances) |
| Klingen aus unedlen Metallen, für Tischmesser, Taschenmesser und andere Messer der Pos. 8211 | Blades of base metal for table knives, pocket knives and other knives of heading 8211 |
| …vermeiden sind; in der Gebrauchsanleitung ist ausdrücklich zu vermerken, dass Eis nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen (Messer, Schraubenzieher u. dgl.) entfernt werden darf, weil dadurch der Verdampfer beschädigt werden kann; | …environmental and health risks. The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit. |
| Nach Prüfung aller Stellung-nahmen der Parteien wird der Antrag, Messer aus Keramik aus der Warendefinition dieser Untersuchung auszuschließen, endgültig angenommen. | All comments by parties having been analysed, the claim to exclude ceramic knives from the product scope of this investigation is definitively accepted. |
| Messer zum Probenausschneiden; | A knife for cutting specimens |
| Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen einschließlich Gartenhippen (ohne Fisch-, Butter- und Tischmesser mit feststehender Klinge sowie Messer und Klingen für Maschinen/mechanische Geräte) | Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances) |
| Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen (ausg. Heu- und Strohmesser, Haumesser und Macheten, Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, Tischmesser, Fischmesser, Buttermesser, Rasiermesser und Rasierklingen sowie Messer der Pos. 8214) | Knives with fixed blades of base metal (excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances, table knives, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214) |
| Messer, einschließlich Ritualmesser, mit Klingenlänge über 6 cm, aus Metall oder einem anderen Material, das stark genug ist, um es als Waffe einsetzbar zu machen, | knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon, |
| Messer mit nichtfeststehender Klinge, einschl. Klappmesser für den Gartenbau, aus unedlen Metallen (ausg. Rasiermesser) | Knives having other than fixed blades, incl. pruning knives, of base metal (excl. razors) |
| Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen oder mechanische Geräte (ausg. für die Metall- oder Holzbearbeitung, für Küchenmaschinen oder Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie, für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft) | Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances (excl. those for metal or wood working, kitchen appliances or machines used by the food industry and those for agricultural, horticultural or forestry machines) |
| Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Metallbearbeitung | Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances, for metal working |
| Messer und Scheren | Knives and scissors |
| Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft (ausg. für die Holzbearbeitung) | Knives and cutting blades, of base metal, for agricultural, horticultural or forestry machines (excl. those for wood working) |
| Messer mit einer Klingenlänge über 6 cm, | knives with blades of more than 6 cm, |
| Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Holzbearbeitung | Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood |
| Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Metallbearbeitung | Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal |
| Messer oder Schere zur Probeentnahme; | Knife or scissors for cutting specimens |
| Messer oder Schere und Pinzette zur Probenahme; | Knife or scissors and tweezers for cutting specimens. |
| Überdies wurde geltend gemacht, (Küchen-)Messer aus Keramik würden nur in eigens dafür bestimmten Einrichtungen verkauft und unterschieden sich auch hinsichtlich der Vertriebskanäle (Vertreiber von Küchenutensilien) und des repräsentativen Verbandes (Verband für Schneidwaren). | It was also added that ceramic (kitchen) knives are sold only in exclusive locations, while distribution channels (kitchen tools distributors) and the representative association (cutlery association) would also differ. |
| …und 57 der vorläufigen Verordnung angege-ben, wird die betroffene Ware vorläufig definiert als Geschirr und andere Artikel, ausge-nommen Messer, aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch, die derzeit unter den KN-Codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 und ex69120090… | …56) to (57) of the provisional Regulation, the product concerned as provisionally defined is ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010… |
| Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Geschirr und anderen Artikeln, ausgenommen Messer, aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050… | A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090… |
| Freiland- oder Gewächshaustomaten: Mit einem sterilen Messer von jeder Pflanze den untersten Seitentrieb genau an der Ansatzstelle am Haupttrieb abschneiden. | Field or glasshouse grown tomato plants: With a clean disinfected knife, remove the lowermost side shoot from each plant by cutting just above the joint with the main stem. |
| Im Anschluss an die vorläufige Unterrichtung erhob keine Partei Einwände dagegen, dass sich (Küchen-)Messer aus Keramik durch ihre materiellen Eigenschaften, durch die Produktionsverfahren sowie durch die Endverwendungen grundlegend von anderen keramischen Tisch- oder Küchenartikeln unterscheiden. | Following provisional disclosure, no parties contested that ceramic (kitchen) knives were fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to differences in physical characteristics, production processes and end-uses. |
| Verbraucherprodukte können bei Benutzung Verletzungen verursachen. Heiße Bügeleisen beispielsweise können zu Verbrennungen führen, Scheren und Messer zu Schnittwunden und Haushaltsreiniger zu Hautschädigungen. | Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin. |
| (Küchen-)Messer aus Keramik | Ceramic (kitchen) knives |
| Alternativ kann eine spezielle Kalibrierstrombahn bereitgestellt werden, bei der der Tunnel umgangen wird, aber die gesamte und die verdünnte Luft durch die entsprechenden Messer wie bei der tatsächlichen Prüfung geleitet werden. | Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test. |
| Bei der Bearbeitung des Schlachtkörpers dürfen die Rücken- und Lendenwirbel nicht wesentlich verschoben und die anhaftenden Muskeln und Sehnen dürfen durch Spaltsäge oder Messer nicht wesentlich beschädigt werden; | During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated; associated muscles and tendons must not show any serious damage from saws or knives; |
| Elektronische pH-Messer und rH-Messer, andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit und elektrochemischer Größen (einschließlich Verwendung in Labor-/Feldumgebung, Verwendung zur Prozesskontrolle/-steuerung) | Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control) |
| Griffe aus unedlen Metallen, für Tischmesser, Taschenmesser und andere Messer der Pos. 8211 | Handles of base metal for table knives, pocket knives and other knives of heading 8211 |
| Erkennen von Gefahren, sicheres Verhalten und Schutzausrüstungen: Bei manchen Produkten ist bekannt, dass von ihnen Gefahren ausgehen. Dies trifft unter anderem auf Scheren, Messer, Heimwerker-Bohrmaschinen, Kettensägen, Rollschuhe, Fahrräder, Motorräder und Pkw zu. | Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. |
| Gasballone müssen mit einem Messer ausgestattet sein. | Gas balloons shall be equipped with a knife |
| Tomatenjungpflanzen: Mit einem sauberen, sterilen Messer an der Stängelbasis genau über der Erde ein 1 cm langes Stängelstück herausschneiden. | Nursery tomato seedlings: With a clean disinfected knife, remove a 1 cm segment from the base of each stem, just above the soil level. |
| Seit alters her wurden mechanische Schneidwerkzeuge (Beil, Messer) zum Zerteilen des Schweins und des Schweinefleischs eingesetzt, sodass größere Stücke erhalten blieben und eine „Pâté de Campagne“ mit grober Körnung entstand. | In the old days, the mechanical tools (meat axes, knives) used to cut up the pig and the meats resulted in large pieces and therefore in a coarsely minced pâté de campagne. |
| Es wurde weiterhin vorgebracht, die Technologie zur Produktion solcher (Küchen-)Messer aus Keramik sei in der Union nicht vorhanden, die Fortsetzung der Untersuchung in Bezug auf (Küchen-)Messer aus Keramik verletze daher die Rechtsvorschriften der Union und der WTO. | Moreover, it was claimed that the technology to produce those ceramic (kitchen) knives would be inexistent in the Union, so continuing the investigation with respect to ceramic (kitchen) knives would infringe Union and WTO law. |
| Dass solche Messer deswegen vom Verbraucher anders wahrgenommen werden als andere Typen keramischer Tisch- oder Küchenartikel, konnte durch die Untersuchung allerdings nicht bestätigt werden. | However, the investigation could not confirm that these issues would be tantamount to a different consumer perception as compared to other types of ceramic tableware and kitchenware. |
| Aufgrund der Überlegungen im Erwägungsgrund 30 wurde bei der Untersuchung der vorläufige Schluss gezogen, dass sich (Küchen-)Messer aus Keramik durch ihre materiellen Eigenschaften, durch die Produktionsverfahren sowie durch die Endverwendungen von sonstigen keramischen Tisch- oder… | On the basis of the considerations in recital (30) above, the investigation provisionally concluded that ceramic (kitchen) knives are fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to differences in physical characteristics… |
| Messer, P. Röhl, G. Grosse und W. | Messer, P. Rohl, G. Grosse and W. |
| scharfe Messer, | sharp knives, |
| Zusammenstellungen verschiedenartiger Messer der Pos. 8211; Zusammenstellungen, bei denen die Messer der Pos. 8211 zahlenmäßig gegenüber anderen Waren vorherrschen | Sets of assorted articles of knives of heading 8211; sets in which there is a higher number of knives of heading 8211 than of any other article |
| Bei der Schlachtung ohne Betäubung ist ein präziser Halsschnitt mit einem scharfen Messer erforderlich, damit das Tier nicht so lange leiden muss. | Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat with a sharp knife to minimise suffering. |
| Einige Parteien wiesen darauf hin, dass (Küchen-)Messer aus Keramik in der Union nicht produziert würden und daher eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union im Hinblick auf diese Waren nicht möglich sei. | Some parties stated that, ceramic (kitchen) knives not being produced in the Union, it was not possible that there was material injury to the Union industry in this respect. |
| dem Gewicht aller quergestreiften roten Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und | the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and |
