| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechenzentrum |
data center |
| Rechenzentrum |
data centre |
| Rechenzentrum |
computer center |
| Rechenzentrum |
computer centre |
| Rechenzentrum |
computing center |
| Rechenzentrum |
data processing center |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …mit Schreiben vom 3. November 2010 (Vorgang 573997) von ihrer Entscheidung in Kenntnis, wegen der Beihilfe für das Verne-Rechenzentrum das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 1 Absatz 2 des Teils I von Protokoll 3 einzuleiten. |
…573997) the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of aid concerning the Verne Data Centre. |
| …gewandt und verschiedene Maßnahmen zur Risikominderung und Senkung der Startkosten für seine Investition in das Rechenzentrum beantragt; diese Maßnahmen betrafen Infrastruktur, direkte Zuschüsse, Steuervergünstigungen einschließlich MwSt… |
…under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and… |
| Das Unternehmen wird den für das Rechenzentrum benötigten Strom liefern. |
Landsvirkjun will supply the energy necessary to meet the power requirements of the data centre. |
| …verzerren) und beeinträchtigen den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens, da Verne ein internationales Rechenzentrum betreiben will, das Dienstleistungen im EWR und weltweit anbieten will. |
…and affect trade between Contracting Parties of the EEA Agreement since Verne intends to operate a global wholesale data centre where the service will be available to customers within the EEA and the world market. |
| Die Überwachungsbehörde äußerte in der Einleitungsentscheidung Zweifel am Anreizeffekt der Vereinbarungen, die nach Beginn der Bauarbeiten für das Rechenzentrum (2008) geschlossen worden waren. |
In addition, in its opening decision, the Authority doubted the incentive effect of the agreements entered into after the construction of the Data Centre started in 2008. |
| Ursprünglich plante Verne, innerhalb von sieben Jahren in drei Bauphasen einen Campus mit einem Rechenzentrum mit hoher Zuverlässigkeit und hoher Leistungsdichte in der im Südwesten Islands gelegenen Gemeinde Reykjanesbær zu errichten. [11] |
Initially, Verne planned to construct, in three phases over a seven year period, a campus of high-reliability, high power density wholesale data centre in Reykjanesbær, which is in the south-western part of Iceland; the Data Centre [11]. |
| …und Abgabenvereinbarung, die mit der Gemeinde am 9. November 2009 – kurz vor der Einstellung der Bauarbeiten für das Rechenzentrum im Dezember 2009 – geschlossen wurde, ist noch deutlicher als bei der später aufgehobenen Investitionsvereinbarung zu… |
…of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more evident than in the later cancelled Investment… |
| Als die Bauarbeiten für das Rechenzentrum 2008 aufgenommen wurden, war bezüglich der Kommunalsteuerausnahmen „kein Schriftstück, das als explizite Gewährung einer Investitionsbeihilfe für [das Unternehmen] erachtet werden kann“ [106], erstellt worden. |
No “document that may be considered as explicitly granting aid to [the company] for the investment” [106] had been issued as regards the derogation from municipal tax when the construction of the Data Centre started in 2008. |
| Die isländischen Behörden führten in ihrer Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung aus, dass die in der später aufgehobenen Investitionsvereinbarung vorgesehenen Maßnahmen nicht vom Abschluss aller damals für das Rechenzentrum geplanten Phasen abhingen. |
Moreover, the Icelandic authorities explained in their comments to the opening decision that the measures entailed in the later cancelled Investment Agreement were not made conditional upon completing all phases of the Data Centre, as planned at the time. |
| Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass das Rechenzentrum in Reykjanesbær angesiedelt wird und dieses Gebiet nach der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 378/06/KOL über die Fördergebietskarten für Island für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommt. |
The Authority notes that the data centre will be located in Reykjanesbær, which is an area eligible for regional investment aid based on the Authority’s Decision No 378/06/COL on the regional aid map of assisted areas for Iceland. |
| […] zur Aufnahme der Tätigkeit als Rechenzentrum in Island. |
[…] to start their data center activities in Iceland. |
| …wurden nicht wie in den Regionalbeihilfeleitlinien gefordert von einer spezifischen oder genau umrissenen Investition (für das Rechenzentrum oder andere Maßnahmen) abhängig gemacht. |
…and Charges were not made conditional upon a specific or defined investment (for data centre or other operations), as required under the Regional Aid Guidelines. |
| Die isländischen Behörden führen aus, dass das ursprünglich geplante Rechenzentrum sehr positive Auswirkungen auf den Beschäftigungsstand im Gebiet Reykjanes gehabt hätte. |
The Icelandic authorities submit that the initially planned Data Centre would have had a very positive effect on employment in the Reykjanes area. |
| …Investition in Island bekundet haben, obwohl der isländische Staat stark für die Insel als idealen Standort für ein Rechenzentrum geworben hat. |
…not shown any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an ideal location for data centres. |
| Die isländischen Behörden brachten vor, dass die ursprüngliche Investitionsvereinbarung für Verne notwendig war, um seine Investition in das Rechenzentrum nach Ausbruch der Finanzkrise vollständig durchführen zu können. |
The Icelandic authorities have argued that the initial Investment Agreement was necessary for Verne to complete its investment for the Data Centre following the onset of the financial crisis. |
