| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electrically operated pump |
Elektropumpe |
| electrically operated pumps |
Elektropumpen |
| electrically powered cars |
Elektroautos |
| electrically powered car |
Elektroauto |
| other |
andere |
| electrically |
elektrisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrically alterable |
elektrisch änderbar |
| electrically isolated |
galvanisch isoliert |
| electrically connected |
galvanisch verbunden |
| Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
| Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and… |
Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte (auch wenn sie zum Schneiden verwendbar sind), elektrisch (auch mit elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und… |
| Iron or steel plaited bands, slings and the like (excluding electrically insulated) |
Seilschlingen und ähnliche Waren aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Iron or steel stranded wire, ropes and cables (including stranded wires and wire ropes with or without attached fittings not electrically insulated) (excluding electrically insulated) |
Litzen, Kabel, Seile aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated |
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
| Lifts and skip hoists (excluding electrically operated) |
Andere Personen- und Lastenaufzüge |
| Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS) |
Weißblech, verzinntes Blech und ECCS |
| Electrically operated lifts and skip hoists |
Personen- und Lastenaufzüge, elektrisch (z. B. Förderkörbe, Fördereinrichtungen mit Körben oder Skips) |
| Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising… |
Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt (ausgenommen Öfen und andere Apparate der Position 8514), zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren… |
| Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c. |
Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, a.n.g. |
| Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, auch mit Stoppeinrichtung |
| Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal |
Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen |
| Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor… |
Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Heißlufterzeuger und -verteiler (einschließlich der Verteiler, die auch frische oder klimatisierte Luft verteilen können), nicht elektrisch beheizt, mit motorbetriebenem… |
| Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs |
elektrisch löschbare, programmierbare Lesespeicher (so genannte E2PROMs), einschließlich Flash E2PROMs |
| electrically heated furniture of Chapter 94. |
elektrisch beheizte Möbel des Kapitels 94. |
| electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; |
Bettdecken, Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; |
| Electrically operated |
elektrisch betrieben |
| Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera; |
fotochrome oder elektrooptische, elektrisch ausgelöste Verschlüsse mit einer Verschlussgeschwindigkeit kleiner als 100 μs, ausgenommen Verschlüsse, die ein wesentlicher Teil einer Hochgeschwindigkeitskamera sind, |
| Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions) |
Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (z. B. derartige Orgeln, Gitarren und Akkordeons) |
| Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables |
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Kupfer (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables |
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c. |
Teile von Apparaten und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge sowie von nicht elektrischen Durchlauferhitzern und Heißwasserspeichern, a. n. g. |
| Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated |
Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
| Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs |
Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen, ausgenommen Fotoblitzlampen mit elektrischer Zündung |
| Electrically driven explosive detonators as follows |
:elektrisch betriebene Detonatoren wie folgt: |
| Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically |
Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss |
| Ion Assisted Resistive Heating PVD employs electrically resistive heating sources in combination with impinging ion beam(s) to produce a controlled and uniform flux of evaporated coating species; |
Beim PVD-Beschichten mittels ionenunterstützter Widerstandsheizung werden Heizquellen mit elektrischem Widerstand in Kombination mit auftreffendem(n) Ionenstrahl(en) verwendet, mit dem ein kontrollierter und gleichmäßiger Fluss aus verdampftem Beschichtungsmaterial erzeugt wird. |
| Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated |
Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer oder Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel |
Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| During the test, the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm. |
Während der Prüfung muss das FAS an die Stromversorgung angeschlossen sein und für das Kabel im Abstand von 200 mm eine Halterung vorhanden sein. |
| Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs |
Elektrische löschbare, programmierbare Lesespeicher, E2PROMs, in MOS-Technik hergestellt (einschließlich Flash E2PROMs) |
| Electrically heated, of a power |
elektrisch beheizt, mit einer Leistung von |
| Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant… |
Elektrisch nicht leitfähige Vliesstoffe, bestehend aus einer Polyethylenterephthalat-Folie, auf die beidseitig unidirektional ausgerichtete Polyethylenterephthalat-Fasern laminiert sind, beidseitig bestrichen mit hochtemperaturbeständigem, elektrisch… |
| ’Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the… |
Sensor-Elemente aus ’flexiblen piezoelektrischen Verbundwerkstoffen’ bestehen aus einem aus piezoelektrischen Keramikpartikeln oder -fasern und einem elektrisch isolierenden, akustisch transparenten Gummi, Polymer oder Epoxydharz zusammengesetzten Werkstoffverbund, wobei der Werkstoffverbund ein integraler Bestandteil des… |
| The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions. |
Das Rohrleitungsmaterial muss glatt, elektrisch leitend und gegen Kurbelgehäuseemissionen resistent sein. |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Pneumatic or electro-pneumatic warning devices shall, when operating under the power supply conditions established for the devices by the manufacturers, satisfy the same acoustic requirements as are prescribed for electrically operated audible warning devices. |
Die pneumatischen oder elektropneumatischen Vorrichtungen für Schallzeichen müssen bei den vom Hersteller angegebenen Anschlusswerten die für elektrisch betriebene Vorrichtungen vorgeschriebenen Schalldruckpegel erreichen. |
| Non-electrically operated clock movements, complete and assembled |
Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt (nicht elektrisch betrieben) |
| CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel |
CPA 25.21.11: Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl |
| CPA 32.20.14: Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically |
CPA 32.20.14: Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (ohne Schlaginstrumente) |
| Watch movements, complete and assembled (including with automatic winding) (excluding electrically operated) |
Kleinuhr-Werke, vollständig zusammengesetzt, nicht elektrisch betrieben |
| Wall clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
Andere Wanduhren (nicht elektrisch betrieben) |
| Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel |
Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl |
| Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated |
Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad. |
Für Strom: die Nettostromerzeugung aller Kraftwerke des Landes, abzüglich des gleichzeitig in Wärmepumpen, Elektrokesseln und Pumpspeicherwerken verbrauchten Stroms und abzüglich oder zuzüglich der Aus- und Einfuhren. |
| CPA 25.93.11: Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated |
CPA 25.93.11: Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Alarm clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
Andere Wecker (nicht elektrisch betrieben) |
| Electrically operated watch movements, complete and assembled, with opto-electronic display only |
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit opto-elektronischer Anzeige |
| Electrically operated wrist-watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, with mechanical display only (including stop-watches) |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige |
| Electrically operated watch movements, complete and assembled excluding with mechanical display only or a device in which incorporated — with opto-electronic display only |
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit anderer Anzeige |
| Electrically operated wall clocks (excluding with watch movements) |
Wanduhren elektrisch betrieben |
| Radiators, not electrically heated, and parts thereof of cast iron |
Heizkörper und Teile davon aus Gusseisen, für Zentralheizungen |
| Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded. |
Abschirmung vor Luftströmungen mit einem statische Elektrizität ableitenden geerdeten Windschutz. |
| Table-top or mantelpiece clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben) |
| Electrically operated alarm clock movements, complete and assembled |
Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für Wecker |
| Electrically operated alarm clocks (excluding with watch movements) |
Wecker, elektrisch betrieben |
| Other motor vehicles for carrying people (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles, electrically powered) |
Andere Fahrzeuge mit anderem Motor (ausschließlich Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
| Trolley booms of electrically-propelled vehicles; |
Stangenstromabnehmer von Elektrofahrzeugen, |
| .2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material; |
.2 Stiefel und Handschuhe aus Gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem Werkstoff; |
| For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure. |
Bei bereiften Fahrzeugen kann der Fahrzeugaufbau/das Fahrzeug-Fahrgestell als elektrisch isolierte Struktur angesehen werden. |
| All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects. |
Alle Teile müssen aus elektrisch leitendem Material bestehen, das mit den Bestandteilen der Abgase keine Verbindung eingeht; es muss zur Vermeidung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein. |
| All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects. |
Alle Teile müssen aus elektrisch leitendem und mit den Bestandteilen der Abgase nicht reagierendem Material sein und zur Vermeidung elektrostatischer Effekte geerdet sein. |
| all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets; |
alle Alarmeinrichtungen, die in Notfällen erforderlich sind, soweit sie elektrisch betrieben und von den Hauptgeneratoren gespeist werden; |
| .5.1 All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed. |
.5.1 Alle metallischen Kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein. |
| When the anti-lock braking system is energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once. |
Wenn bei stehendem Fahrzeug Spannung an die ABV angelegt wird, müssen die elektrisch gesteuerten Ventile des pneumatischen Stellglieds mindestens einmal einen Regelzyklus durchführen. |
| Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but must be left in place during the dynamic test. |
Die direkt am Gurtband befestigten Kraftmesseinrichtungen müssen während des dynamischen Versuches nicht elektrisch angeschlossen sein, müssen aber an ihrem Platz bleiben. |
| Wrist-watches, pocket-watches and other watches, with a case of precious metal/metal clad with precious metal including with automatic winding, stop-watches excluding electrically operated |
Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug |
| The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover. |
Die Batterieanschlussklemmen müssen elektrisch isoliert oder durch den isolierenden Deckel des Batteriebehälters geschützt sein. |
| The balance shall be electrically grounded; |
Erdung der Waage, |
| For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average… |
Bei einem Fahrzeug mit elektrischen Betriebsbremsen, die aus der Antriebsbatterie (oder einer Hilfsbatterie) gespeist werden, die nur mit Energie aus einem unabhängigen externen Ladegerät versorgt wird, darf der Ladezustand dieser Batterien bei den… |
| Solid-state pulsed power switching thyristor devices and ’thyristor modules’, using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following |
:Thyristoren und ’Thyristormodule’ für den Impulsbetrieb, die elektrisch, optisch oder durch Elektronenstrahl (electron radiation) geschaltet werden, und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| the ship’s sprinkler pump, if any and if it is electrically operated; and |
gegebenenfalls die Sprinklerpumpe, falls elektrisch betrieben, und |
| Electrically operated pocket watches and other watches (including stop-watches) (excluding with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, wrist-watches) |
Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung |
| Electrically operated clock movements, complete and assembled (excluding of alarm clocks) |
Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für andere Uhren |
| electrically erasable programmable read only memory |
Elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher (electrically erasable programmable read only memory) |
| Electrically Erasable Programmable Read-Only (EEPROM) memory, and |
einen elektrisch löschbaren programmierbaren Nur-Lese-Speicher (EEPROM) und |
| Electrically operated clocks with watch movements (excluding vehicle clocks, pendulum clocks, clocks with movements without a regulating system (synchronous motor)) |
Uhren mit Kleinuhr-Werk, elektrisch betrieben (ohne Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren und ohne Armaturenbrettuhren) |
| Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1] having adequate ventilation [2]. |
Elektrisch beheizter, temperaturgeregelter Trockenschrank, der auf eine Temperatur zwischen 130 und 133 °C [1] eingestellt ist und eine ausreichende Lüftung besitzt [2]. |
| Electrically operated watch movements, complete and assembled, with mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated |
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit mechanischer Anzeige oder mit einer Vorrichtung dafür |
| Electrically operated pocket-watches and other watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stop-watches) (excluding wrist-watches) |
Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung |
| Electrically operated wristwatches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stopwatches) (excluding with mechanical or opto-electronic display only) |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetallen oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige |
| …power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described… |
…Hybrid-Elektro-Fahrzeugen mit externer Aufladung die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Verfahren gemessene Strecke, die bei Elektrobetrieb mit einer voll aufgeladenen Batterie (oder einem anderen voll aufgeladenen elektrischen Energiespeicher) zurückgelegt… |
| ‘Battery module’ means the smallest single energy storage consisting of one cell or an assembly of cells, electrically connected in serial or in parallel, placed in one container and mechanically associated. |
„Batterieeinheit“ der kleinste einzelne Energiespeicher, der aus einer Zelle oder einer Gruppe von Zellen besteht, die in Reihe oder parallelgeschaltet sind, sich in einem Behälter befinden und mechanisch miteinander verbunden sind; |
| be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged; |
ist elektrisch angetrieben oder batteriebetrieben; im letzteren Fall muss es 1000 aufeinander folgende Maschenmessungen ausführen können, bevor es wieder aufgeladen werden muss; |
| Bars, rods, profiles and wire, of nickel alloys, n.e.s. (excl. electrically insulated products) |
Stangen „Stäbe“ und Profile, aus Nickellegierungen, a.n.g. (ausg. isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Accordions and musical instruments without keyboards, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically |
Akkordeons und Musikinstrumente ohne Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss |
| Alarm clocks, electrically operated |
Wecker, elektrisch betrieben |
| All exposed conductive parts shall be electrically linked through a conducting wire plugged to earth when charging. |
Alle freiliegenden leitenden Teile müssen beim Laden durch einen Schutzleiter elektrisch (galvanisch) verbunden sein. |
| Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and a mechanism for introducing hot air dried through a tower containing for example calcium oxide or calcium sulphate (containing moisture indicator) |
Einstellbarer, elektrisch beheizter Vakuumofen mit Ölpumpe und einem Mechanismus zur Zuführung heißer Luft, die in einem Turm getrocknet wird, der z. B. mit Calciumoxid oder mit Calciumsulfat gefüllt ist (mit Feuchtigkeitsanzeige); |
| Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide). |
Elektrisch beheizter regulierbarer Vakuumtrockenschrank mit einer Ölpumpe, der entweder mit einer Vorrichtung für die Zufuhr warmer und getrockneter Luft oder mit einem Trocknungsmittel (z. B. Calciumoxid) ausgestattet ist. |
| Air heaters and hot air distributors, incl. distributors which can also distribute fresh or conditioned air, non-electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel |
Heißlufterzeuger und Heißluftverteiler, einschl. Verteiler, die auch frische oder klimatisierte Luft verteilen können, nicht elektrisch beheizt, mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
