| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Insecticides |
Insektizide |
| OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES |
OXIMCARBAMAT-INSEKTIZIDE |
| OXADIAZINE INSECTICIDES |
OXADIAZIN-INSEKTIZIDE |
| ORGANOTIN INSECTICIDES |
ORGANOZINN-INSEKTIZIDE |
| ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES |
ORGANOPHOSPHOR-INSEKTIZIDE |
| NITROGUANIDINE INSECTICIDES |
NITROGUANIDIN-INSEKTIZIDE |
| PHENYL-ETHER INSECTICIDES |
PHENYLETHER-INSEKTIZIDE |
| PYRIDINE INSECTICIDES |
PYRIDIN-INSEKTIZIDE |
| PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES |
PYRIDYLMETHYLAMIN-INSEKTIZIDE |
| PYRETHROID INSECTICIDES |
PYRETHROID-INSEKTIZIDE |
| TETRONIC ACID INSECTICIDES |
TETRONSÄURE-INSEKTIZIDE |
| TETRAZINE INSECTICIDES |
TETRAZIN-INSEKTIZIDE |
| SULFITE ESTER INSECTICIDES |
SULFIT-ESTER-INSEKTIZIDE |
| CARBAMATE INSECTICIDES |
CARBAMAT-INSEKTIZIDE |
| CARBAZATE INSECTICIDES |
CARBAZAT-INSEKTIZIDE |
| ORGANOCHLORINE INSECTICIDES |
ORGANOCHLOR-INSEKTIZIDE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands… |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden… |
| Other insecticides |
Andere Insektizide |
| Insecticides based on chlorinated hydrocarbons, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage von Chlorkohlenwasserstoffen (z. B. BHC, DDT, D-D, Aldrin, …) |
| Insecticides based on organophosphorus products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage von Organo-Phosphaten (z. B. Chlorpyrifos, Malathion) |
| Insecticides based on pyrethroids, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage von Pyrethroiden |
| Insecticides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage von Carbamaten (z. B. Aldicarb, Carbofuran, Methomyl, …) |
| insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808; |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art; |
| insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808. |
Insektizide, Fungizide, Herbizide, Desinfektionsmittel und ähnliche Waren der Position 3808. |
| Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excluding insecticides, fungicides, herbicides and disinfectants) |
Rodentizide und andere Pflanzenschutzmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ausgenommen Insektizide, Fungizide, Herbizide und Desinfektionsmittel) |
| All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.). |
Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.). |
| CPA 20.20.11: Insecticides |
CPA 20.20.11: Insektizide |
| …2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic… |
…Maßnahmen nur diejenigen zweckmäßig, durch die entweder die Tiere gegen die Angriffe durch die Vektoren geschützt (Behandlung mit Insektiziden, die zu Zeiten geringer Aktivität der Vektoren ausgebracht werden) oder die Ausbreitung der Seuche über Tierverbringungen… |
| Other insecticides |
Sonstige Insektizide |
| OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES |
Sonstige Insektizide/Acarizide |
| BENZOYLUREA INSECTICIDES |
BENZOYLHARNSTOFF- INSEKTIZIDE |
| PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES |
PYRAZOL(PHENYL-)-INSEKTIZIDE |
| DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES |
DIAZYLHYDRAZIN- INSEKTIZIDE |
| Insecticides based on chlorinated hydrocarbons |
Von chlorierten Kohlenwasserstoffen abgeleitete Insektizide |
| Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate |
Von Carbamaten und Oximcarbamaten abgeleitete Insektizide |
| Insecticides based on organophosphates |
Von organischen Phosphaten abgeleitete Insektizide |
| Insecticides based on pyrethroids |
Von Pyrethroiden abgeleitete Insektizide |
| INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION |
DURCH FERMENTIERUNG ERZEUGTE INSEKTIZIDE |
| BIOLOGICAL INSECTICIDES |
BIOLOGISCHE INSEKTIZIDE |
| BIOLOGICAL INSECTICIDES |
INSEKTIZIDE AUF PFLANZLICHER ODER MIKROBIELLER BASIS |
| Biological and botanical product based insecticides |
Von Bioprodukten und Pflanzen abgeleitete Insektizide |
| Biological and botanical product-based insecticides |
Insektizide auf pflanzlicher oder mikrobieller Basis |
| after adequate cleansing and disinfection at the place of loading, the means in which the animals are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents. |
die Transportfahrzeuge, in denen sie befördert werden, nach ausreichender Reinigung und Desinfektion am Verladeort mit zugelassenen Insektiziden und/oder Abwehrmitteln gegen Insekten behandelt wurden. |
| (CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES |
(CARBAMOYL-)TRIAZOL-INSEKTIZIDE |
| Antiparasitic products, insecticides and repellents |
Antiparasitäre Mittel, Insektizide und Repellenzien |
| Ectoparasiticides, incl. scabicides, insecticides and repellents |
Mittel gegen Ektoparasiten, inkl. Antiscabiosa, Insektizide und Repellenzien |
| …substitutes in any proportion, "homogenized" or "reconstituted" tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences) |
…homogenisierter oder rekonstituierter Tabak sowie aus der Tabakpflanze extrahiertes Nicotin oder aus Tabakauszügen oder Tabaksoßen hergestellte Insektenbekämpfungsmittel) |
| …a restricted zone through a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to entry into… |
…Sperrzone durch eine Sperrzone verbracht werden und die Transportmittel, in denen sie befördert werden, mit zugelassenen Insektiziden und/oder Abwehrmitteln gegen Insekten nach ausreichender Reinigung und Desinfektion am Verladeort und in jedem Fall vor dem Eintritt in eine… |
| …through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone. |
…durch Gebiete bestimmt sind, welche außerhalb einer Sperrzone liegen, sowie die Transportmittel, in denen sie verbracht werden, sind an der Verladestelle oder jedenfalls vor dem Verlassen der Sperrzone mit den zugelassenen Insektiziden zu behandeln. |
| …moved through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to leaving the… |
…außerhalb einer Sperrzone verbracht werden und die Transportfahrzeuge, in denen sie befördert werden, mit zugelassenen Insektiziden und/oder Abwehrmitteln gegen Insekten nach ausreichender Reinigung und Desinfektion am Verladeort und in jedem Fall vor dem Verlassen der… |
| …zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone. |
…durch eine Sperrzone durchgeführt werden, sowie die Transportmittel, in denen sie verbracht werden, sind an der Verladestelle oder jedenfalls vor dem Eintritt in die Sperrzone mit den zugelassenen Insektiziden zu behandeln. |
| Etofenprox has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type… |
Etofenprox wurde in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, bewertet, die der in Anhang V der Verordnung… |
| …on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods). |
…enthaltenden Biozid-Produkten für die Produktart 18 gemäß der Definition in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG (Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden) befristet zuzulassen. |
| Insecticides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage von Carbamaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Insecticides based on chlorinated hydrocarbons, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage von Chlorkohlenwasserstoffen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Insecticides based on organophosphorus products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage phosphororganischer Produkte, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Insecticides and Acaricides |
Insektizide und Acarizide |
| Insecticides based on pyrethroids, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage von Pyrethroiden, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| Insecticides put up for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
| …carried out on this pest, it became clear that with its further spread there is a potential for increased reliance on insecticides, since in some cases it may be difficult to find an economically attractive alternative crop to maize in the rotation. |
…Schädling ging allerdings hervor, dass mit seiner weiteren Ausbreitung möglicherweise mehr Insektizide ausgebracht werden, da es in einigen Fällen schwierig sein kann, eine wirtschaftlich attraktive Alternativkultur zu Mais in der Fruchtfolge zu finden. |
| …respect by users of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] where insecticides are used to control Diabrotica, crop or sector specific guidelines for integrated pest management concerning this pest… |
…Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [6] von den Verwendern besser eingehalten wird, sollten die kultur- oder sektorspezifischen Leitlinien für den integrierten Pflanzenschutz beim Einsatz von Insektiziden zur Bekämpfung von Diabrotica den… |
| …opinion of the EFSA on vectors and vaccines, it is appropriate to lay down the conditions for the treatment with authorised insecticides at the place of loading of the vehicles transporting susceptible animals from a restricted zone to or through areas outside… |
…über Vektoren und Impfstoffe sollten die Bedingungen für die Behandlung der Fahrzeuge, mit denen Tiere empfänglicher Arten aus einer Sperrzone in oder durch Gebiete außerhalb einer Sperrzone befördert werden, mit zugelassenen Insektiziden am Verladeort… |
| …containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana… |
…Nr. 204-497-7; CAS-Nr. 121-75-5) enthalten, für die Produktart 18 gemäß der Definition in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG (Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden) zur Bekämpfung von Vektor-Mücken im Departement Französisch-Guayana bis zum 1… |
| …problems as regards waiting periods and possible residues in the animals, the treatment of animals with authorised insecticides or repellents should no longer be required as this treatment provides for limited additional safety. |
…mit Wartefristen und eventuellen Rückständen in den Tieren zu vermeiden, sollte die Behandlung von Tieren mit zugelassenen Insektiziden oder Abwehrmitteln nicht mehr vorgeschrieben sein, da diese Behandlung nur für begrenzte zusätzliche Sicherheit sorgt. |
| In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to attacks by vectors does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such attacks. |
Zudem gelten Insektizide und/oder Repellentien als ausreichend wirksam, um das Risiko zu minimieren, wenn die Durchfuhr, während der die Tiere Vektorangriffen ausgesetzt sind, nicht länger als einen Tag dauert. |
| It explains the need for a range of insecticides to combat the epidemics and details the actions taken to substitute temephos, as well as the ongoing research on alternative methods subsidised by the French authorities. |
Es wird erläutert, warum eine Reihe von Insektiziden zur Bekämpfung der Epidemien benötigt werden, welche Maßnahmen zur Ersetzung von Temephos getroffen wurden und welche Forschungsarbeiten an alternativen Methoden die französischen Behörden fördern. |
| It is appropriate to provide for the conditions for the treatment of the animals and the means of transport with authorised insecticides at the place of loading from the restricted zones destined for or passing through areas outside a restricted zone. |
Es sind Bedingungen festzulegen für die Behandlung der Tiere und der Transportmittel mit zugelassenen Insektiziden an der Verladestelle für die Verbringung aus den Sperrzonen oder die Durchfuhr durch Gebiete außerhalb der Sperrzonen. |
| It is therefore appropriate to establish certain derogations from the general requirement laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 that animals and vehicles must be treated with insecticides or repellents for all transit movements. |
Daher sollten bestimmte Ausnahmen von den allgemeinen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 festgelegt werden, der zufolge Tiere und Fahrzeuge bei allen Durchfuhren mit Insektiziden oder Repellentien zu behandeln sind. |
| …include nitrogen in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing nitrogen can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. |
…I der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden, damit die Zulassung von Biozid-Produkten, die als Insektizide verwendet werden und Stickstoff enthalten, in allen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG erteilt, geändert oder aufgehoben werden kann. |
| …phosphide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing magnesium phosphide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive… |
…Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden, damit die Zulassung von Biozid-Produkten, die als Insektizide verwendet werden und Magnesiumphosphid enthalten, in allen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG erteilt, geändert oder aufgehoben… |
| …sulfuryl fluoride in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing sulfuryl fluoride can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98… |
…Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden, damit die Zulassung von Biozid-Produkten, die als Insektizide verwendet werden und Sulfurylfluorid enthalten, in allen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG erteilt, geändert oder aufgehoben… |
| It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing abamectin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide, Akarizide und zur Bekämpfung anderer Arthropoden verwendete Biozid-Produkte, die Abamectin enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Auf der Grundlage der verschiedenen Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide verwendete Biozid-Produkte, die Sulfurylfluorid enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives, rodenticides, insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing hydrogen cyanide may be expected to satisfy the requirements laid down in… |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel, Rodentizide, Insektizide, Akarizide und zur Bekämpfung anderer Arthropoden verwendete Biozid-Produkte, die Hydrogencyanid enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der… |
| It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing carbon dioxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide, Akarizide und zur Bekämpfung anderer Arthropoden verwendete Biozid-Produkte, die Kohlendioxid enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing aluminium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide verwendete Biozid-Produkte, die Aluminiumphosphid enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing nitrogen may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Die Prüfungen haben ergeben, dass als Insektizide verwendete Biozid-Produkte, die Stickstoff enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing bendiocarb may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide, Akarizide und zur Bekämpfung anderer Arthropoden verwendete Biozid-Produkte, die Bendiocarb enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, may be expected to satisfy the… |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide, Akarizide und zur Bekämpfung anderer Arthropoden verwendete Biozid-Produkte, die Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotyp H14, Stamm AM65-52, enthalten, die… |
| It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides and containing fipronil may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide verwendete Biozid-Produkte, die Fipronil enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
| …Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which correspond… |
…Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 4 — Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich und der Produktart 18 — Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden bewertet, die den… |
| …of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and… |
…Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass Produkte, die Aluminiumphosphid enthalten und als Insektizide verwendet werden, nur für die berufsmäßige Verwendung durch geschulte Fachkräfte gemäß Artikel 10 Absatz 2 Ziffer i Buchstabe e der Richtlinie 98/8/EG zugelassen werden und… |
| …of the assessment report, it is appropriate to require that products containing sulfuryl fluoride and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and… |
…des Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass als Insektizide verwendete Produkte, die Sulfurylfluorid enthalten, nur für die Verwendung durch geschulte Fachkräfte gemäß Artikel 10 Absatz 2 Ziffer i Buchstabe e der Richtlinie 98/8/EG zugelassen werden und dass im… |
| In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing nitrogen and used as insecticides. |
Aufgrund der Ergebnisse des Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass für Stickstoff enthaltende Produkte, die als Insektizide angewandt werden, auf der Produktzulassungsebene spezielle Maßnahmen zur Risikominderung getroffen werden. |
| …risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing carbon dioxide and used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods to ensure that risks are reduced to an acceptable level in… |
…Produktzulassung Risikominderungsmaßnahmen angewandt werden für Produkte, die Kohlendioxid enthalten und als Insektizide, Akarizide und zur Bekämpfung anderer Arthropoden verwendet werden, um sicherzustellen, dass die Risiken in Übereinstimmung mit Artikel 5 und Anhang VI… |
| …that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing indoxacarb and used as insecticides, acaricides or to control other arthropods. |
…enthaltende Produkte, die als Insektizide, Akarizide und zur Bekämpfung anderer Arthropoden angewandt werden, auf der Produktzulassungsebene spezielle Risikobegrenzungsmaßnahmen getroffen werden. |
| However, the treatment with authorised insecticides of animals, premises and their surroundings in infected holdings should only be carried out following a defined protocol on the basis of the positive outcome of a case-by-case risk assessment which takes… |
Jedoch sollten in infizierten Haltungsbetrieben Tiere, Räumlichkeiten und deren Umgebung nur dann behandelt werden, wenn ein festgelegtes Protokoll auf der Grundlage des positiven Ergebnisses einer Fall-zu-Fall-Risikobewertung vorliegt, bei der geografische… |
| S-methoprene has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type… |
S-Methopren wurde in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, bewertet, die der in Anhang V der… |
| The test must be carried out in accordance with ICPBR Method (e.g. P. A. Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen. Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides. EPPO Bulletin, Volume 22, pp. 613 to 616, 1992.) |
Die Untersuchung ist gemäß dem ICPBR-Verfahren durchzuführen (z. B. P.A. Oomen, A. de Ruijter und J. van der Steen: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides. EPPO-Bulletin, Band 22, 613-616, 1992). |
| This may include the use of suitable, registered insecticides and fungicides or appropriate alternative methods. |
Dazu gehören kann die Verwendung angemessener, registrierter Insektizide und Fungizide bzw. die Anwendung geeigneter Alternativverfahren. |
| The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing bifenthrin cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
Aufgrund der Risikobewertung kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden verwendete Biozid-Produkte, die Bifenthrin enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG nicht erfüllen. |
| That risk might be controlled by cleaning the vehicle and treating it with insecticides or repellents before loading the animals or when moving animals through areas known to be at low risk or at a period of time when the risk is known to be low. |
Dieses Risiko könnte bekämpft werden, indem das Fahrzeug vor dem Verladen der Tiere mit Insektiziden oder Abwehrmitteln gegen Insekten behandelt wird; ebenso könnte auch beim Transport von Tieren durch Gebiete oder in Zeiten mit bekanntermaßen geringerem Risiko verfahren werden. |
| That list includes fipronil for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to the Directive. |
In dieser Liste ist Fipronil zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, aufgeführt. |
| OTHER BIOLOGICAL AND BOTANICAL PRODUCT BASED INSECTICIDES |
SONSTIGE INSEKTIZIDE AUF PFLANZLICHER ODER MIKROBIELLER BASIS |
| organophosphorus insecticides (e.g. azinphos-methyl, disulfoton, fenamiphos, isofenphos, pyrazophos, sulprofos, triazophos), |
phosphororganische Insektizide (z. B. Azinphos-methyl, Disulfoton, Fenamiphos. Isofenphos, Pyrazophos, Sulprofos, Triazophos); |
| …of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC; |
…und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten fallen, und wie Desinfektionsmittel, Insektizide und Parasitenmittel, die unter die Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG fallen. |
| OTHER INSECTICIDES BASED ON CARBAMATES AND OXIME-CARBAMATE |
SONSTIGE VON CARBAMATEN UND OXIMCARBAMATEN ABGELEITETE INSEKTIZIDE |
| OTHER INSECTICIDES BASED ON CHLORINATED HYDROCARBONS |
SONSTIGE VON CHLORIERTEN KOHLENWASSERSTOFFEN ABGELEITETE INSEKTIZIDE |
| OTHER INSECTICIDES BASED ON ORGANOPHOSPHATES |
SONSTIGE VON ORGANISCHEN PHOSPHATEN ABGELEITETE INSEKTIZIDE |
| OTHER INSECTICIDES BASED ON PYRETHROIDS |
SONSTIGE VON PYRETHROIDEN ABGELEITETE INSEKTIZIDE |
