| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mono-crystal |
Einkristall |
| mono-city |
Monostadt |
| mono-cities |
Monostädte |
| mono |
Silberflossenblatt |
| Mono fuel |
Einstoffbetrieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mono |
ein... |
| mono-track |
einläufig |
| Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats) |
Mischungen von Glycerinmono-, -di- und -trifettsäureestern (Emulgiermittel für Fettstoffe) |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono- or polyamines, and their derivatives; salts thereof |
alicyclische Mono- oder Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Phosphates of mono- or di-sodium |
Mononatriumdihydrogenphosphat und Dinatriumhydrogenphosphat |
| Mono-, di- or tri-chloroacetic acids; propionic, butanoic and pentanoic acids; their salts and esters |
Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, Propionsäure, Buttersäuren, Valeriansäuren, ihre Salze und Ester |
| Thiuram mono-, di- or tetrasulphides |
Thiurammono-, -di- oder -tetrasulfide |
| Sulfuric acid, mono-C12-15-alkyl esters, sodium salts |
Schwefelsäure, Mono-C12-15-Alkylester, Natriumsalze |
| Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
| Of mono- or disodium |
Mononatriumdihydrogenphosphat oder Dinatriumhydrogenphosphat |
| Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
:Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
| Poly(oxy-1,2- ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-15-alkyl ethers, phosphates (2 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-ω-hydroxy-, Mono-C12-15-alkylether, Phosphate (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
| Thiocarbamates and dithiocarbamates; thiuram mono-, di- or tetrasulphides; methionine |
Thiocarbamate und Dithiocarbamate; Thiurammono-, -di- oder -tetrasulfide; Methionin |
| They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate). |
Es können vervielfältigende Präfixe, wie z. B. Bi-, Bis-, Di-, Hemi-, Hepta-, Hexa-, Mono-, Penta-, Sesqui-, Tetra-, Tri-, Tris- usw. vorangestellt werden (z. B. Diacetat). |
| Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate) |
Phosphate (ausgenommen Calciumhydrogenorthophosphat, Mononatriumdihydrogenphosphat und Dinatriumhydrogenphosphat); Polyphosphate (ausgenommen Natriumtriphosphat) |
| SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride |
SML(T) = 0,05 mg/kg Lebensmittel (41) (ausgedrückt als Summe von Mono-n-dodecylzinn-tris(isooctylthioglycolat), Di-n-dodecylzinn-bis(isooctylthioglycolat), Mono-dodecylzinntrichlorid und Di-dodecylzinndichlorid), ausgedrückt als Mono- und Di-dodecylzinnchlorid |
| Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) |
Fettsäuremonoalkylester, mit einem Gehalt an Estern von 96,5 % vol oder mehr (FAMAE) |
| Mono-axially oriented polymer film containing the following monomers |
:Monoaxial orientierte Polymerfolie, welche die folgendenen Monomere enthält: |
| Mono- and diglycerides of fatty acids |
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
| Mono- and dichloroderivatives of p-phenylenediamine and p-diaminotoluene |
Mono- und Dichlorderivate von p-Phenylendiamin und p-Diaminotoluol |
| Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters |
Mono- und Di-n-alkyl(C16 und C18)-Ester der Phosphorsäure |
| Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means |
Vollständiger oder teilweiser Entzug von Mono- und Disacchariden aus Melasse und anderen zuckerhaltigen Materialien durch chemische oder physikalische Verfahren |
| Trisodium and potassium phosphates, calcium and other phosphates; polyphosphates excluding calcium hydrogenorthophosphate (triammonium; mono- or disodium), sodium triphosphate |
Trinatrium-, Kalium- und Calciumphosphate (ohne Calciumhydrogenorthophosphat), Polyphosphate (ohne Natriumtriphosphat) |
| Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids |
Mono- und Diglyceride von Fettsäuren, acetyliert |
| Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate) |
Mono-n-dodecylzinn-tris(isooctylthioglycolat) |
| Mono-, di- and oligosaccharides |
Mono-, Di- und Oligosaccharide |
| Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, having |
:Monoaxial orientierte Folie, bestehend aus drei Schichten, die jeweils aus einer Mischung aus Polypropylen und einem Ethylen-Vinylacetat-Copolymer bestehen, mit: |
| Mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| …acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as poly- and mono-unsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre. |
…und Zucker, deren übermäßige Aufnahme im Rahmen der Gesamternährung nicht empfohlen wird, sowie mehrfach und einfach ungesättigte Fettsäuren, verfügbare Kohlenhydrate außer Zucker, Vitamine, Mineralstoffe, Proteine und Ballaststoffe, berücksichtigt werden. |
| Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides. |
Erzeugnis, das durch Hydrierung oder Fermentation gewonnen wird und aus reduzierten Mono-, Di- oder Oligosacchariden oder Polysacchariden besteht |
| Acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| …any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties. |
…Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt keine zugesetzten Mono- oder Disaccharide oder irgend ein anderes wegen seiner süßenden Wirkung verwendetes Lebensmittel enthält. |
| The data shall include testing from at least six plant species from six different families including both mono- and dicotyledons. |
Die Daten müssen die Ergebnisse von Versuchen mit mindestens sechs Pflanzenarten aus sechs unterschiedlichen Pflanzenfamilien umfassen, die sowohl Monokotyledonen als auch Dikotyledonen abdecken. |
| The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion, in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content). |
Der Ausgleichszoll auf Mischungen gilt für den Gewichtsanteil von durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs an der Mischung insgesamt (Biodieselgehalt). |
| The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content). |
Auf Mischungen wird der Ausgleichszoll anteilmäßig erhoben, entsprechend dem Gewicht des Gesamtgehalts an durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs (Biodieselgehalt). |
| Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate |
Trimethylpentandiol-1,3-Monoisobutyrat |
| Mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
Gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters |
Glycerindiacetat besteht vorwiegend aus einem Gemisch von 1,2- und 1,3-Glycerindiacetat mit geringen Mengen der Mono- und Triester |
| Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated |
Glyceride, Talg-Mono-, -Di- und -Tri-, gehärtet |
| Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated, mono- and di- |
Glyceride, C16—18 und C18-ungesättigte Mono- und Di- |
| Glycerides, coco mono- and di- ethoxylated |
Kokos-Mono- und -Diglyceride, ethoxyliert |
| Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether. |
Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecyletherphosphat (mono- und dialkylester) mit einem Gehalt von höchstens 10 % Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecylether |
| Mono-, di- and triethanol amine |
Mono-, Di- und Triethanolamin |
| ‘mono fuel vehicle’ means a vehicle that is designed to run primarily on one type of fuel; |
„Fahrzeug mit Einstoffbetrieb“ ein Fahrzeug, das hauptsächlich für den Betrieb mit einer Kraftstoffart konzipiert ist; |
| Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with acetic acid and tartaric acid |
mit Essig- und Weinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
| mono-unsaturates, |
einfach ungesättigte Fettsäuren |
| Mono-potassium phosphate; [Potassium dihydrogen orthophosphate] |
Monokaliumphosphat [Kaliumdihydrogenorthophosphat] |
| Mono-sodium phosphate; [Sodium dihydrogen orthophosphate] |
Mononatriumphosphat [Natriumdihydrogenorthophosphat] |
| For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used. |
Als „Biodiesel“ im Sinne der Unterpositionen von Position 2710 gelten Fettsäuremonoalkylester von der als Treib- oder Brennstoff verwendeten Art, die aus tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, auch gebrauchten, hergestellt worden sind. |
| …from the USA, the product under investigation is biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in… |
…die direkten Einfuhren aus den Vereinigten Staaten, handelt es sich bei der Ware, die Gegenstand der Umgehungsuntersuchung ist, um Biodiesel als Mischung mit einem Gehalt an durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und/oder paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs von bis zu 20 GHT mit Ursprung in den… |
| For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used. |
Als „Biodiesel“ im Sinne der Position 3826 gelten Fettsäuremonoalkylester von der als Treib- oder Brennstoff verwendeten Art, die aus tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, auch gebrauchten, hergestellt worden sind. |
| …Singapore as well as imports originating in the USA of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin. |
…von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten als Mischung mit bis zu 20 GHT von durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und/oder paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs zollamtlich zu erfassen. |
| May contain mono- and diacetyltartaric esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
Außerdem können sie Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren enthalten |
| 30 % (± 8 %) of mono-functional and tri-functional (metha) acrylates, and |
30 GHT (± 8 GHT) monofunktionalen und dreifunktionalen Methacrylaten und |
| The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content). |
Der Zollanmelder gibt auf der Zollanmeldung den Gewichtsanteil von durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs (Biodieselanteil) an dem Gemisch insgesamt an. |
| Essentially the mono-, di- and triesters of sucrose with fatty acids occurring in food fats and oils. |
Hauptsächlich Mono-, Di- und Triester der Saccharose mit Speisefettsäuren. |
| E 471 MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
E 471 MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN |
| Tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| Sulfuric acid, mono-C12-14-alkyl esters, compounds, with triethanolamine |
Schwefelsäure, Mono-C12-14-alkylester, Verbindungen mit Triethanolamin |
| Sulfuric acid, mono-C12-15-alkyl esters, ammonium salts |
Schwefelsäure, Mono-C12-15-alkylester, Ammoniumsalze |
| Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy) derivs. |
Stannan, Tributyl-, Mono(naphthenoyloxy) Derivate |
| Lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| Thiocarbamates and dithiocarbamates, and thiuram mono-, di- or tetrasulphides; dithiocarbonates (xanthates) |
Thiocarbamate und Dithiocarbamate; Thiurammono-, -di- oder -tetrasulfide; Dithiocarbonate (Xanthate) |
| Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
Citronensäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| Citric acid esters of mono- and diglycerides |
Zitronensäureester von Mono- und Diglyceriden |
| Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides |
:Isomalt ist ein Gemisch hydrierter Mono- und Disaccharide, dessen wichtigste Bestandteile folgende Disaccharide sind: |
| Content of mono- and diesters: not less than 70 % |
Mono- und Diester: mindestens 70 % |
| Dithiocarbonates (xanthates); thiocarbamates; dithiocarbamates; thiuram mono-; di- or tetrasulphides |
Dithiocarbonate, Thiocarbamate, Dithiocarbamate, Thiurammono-, di- oder tetrasulfide |
| Benzenesulfonic acid, mono-C10-14-alkyl derivs |
Benzolsulfonsäure, Mono-C10-14-Alkylderivate |
| benzenesulfonic acid, mono-C10-14-alkyl derivatives, compounds with 4-(phenylazo)-1,3-benzenediamine; [1] |
Benzolsulfonsäure, Mono-C10-14-alkylderivate, Verbindungen mit 4-(Phenylazo)-1,3-benzoldiamin [1] |
| Benzenesulfonic acid, mono-C10-14-alkyl derivs., compds. with Me 1H-benzimidazol-2-ylcarbamate |
Benzolsulfonsäure, Mono-C10-14-alkylderivate, Verbindungen mit Methyl-1H-benzimidazol-2-ylcarbamat |
| Benzenesulfonic acid, mono-C10-14-alkyl derivs., compds. with triethanolamine |
Benzolsulfonsäure, Mono-C10-14-Alkylderivate, Verbindungen mit Triethanolamin |
| Benzoic acid, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkyl derivs, calcium salts (2:1) |
Benzoesäure, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkylderivate, Calciumsalze (2:1) |
| …any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as ‘guarantees’ and their provider… |
…jeder Verpflichtung, die für die Emission von großer Bedeutung ist, angemessen nachgekommen wird, und zwar in Form einer Garantie, Sicherheit, „Keep well“-Übereinkunft, „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff „Garantien“ zusammengefasst, wobei ihr Steller… |
| …any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider… |
…jede für die Emission wesentliche Verpflichtung angemessen erfüllt wird, ob in Form einer Garantie, einer Sicherheit, einer Patronatserklärung (keep well agreement), einer „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen anderen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff „Garantien“ zusammengefasst, wobei der… |
| Azo (a mixture of mono-, bis- and trisazo colours) |
Azo (Mischung aus Mono-, Bis- und Trisazofarbstoffen) |
| Additional requirements for mono fuel gas vehicles, bi-fuel gas vehicles and flex fuel H2NG vehicles.’ |
Zusätzliche Vorschriften für Gasfahrzeuge mit Einstoff- und Zweistoffbetrieb und für Wasserstoff-Erdgas-Flexfuel-Fahrzeuge“; |
| acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, synthetic and their mono-, di- and triglycerol esters |
Monocarbonsäuren, C2-C24, aliphatische, geradkettige, synthetische, und deren Mono-, Di- und Triglycerinester |
| acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic from natural oils and fats, and their mono-, di- and triglycerol esters (branched fatty acids at naturally occuring levels are included) |
Monocarbonsäuren, C2-C24, aliphatische, geradkettige, aus natürlichen Fetten und Ölen, und deren Mono-, Di- und Triglycerinester (verzweigte Fettsäuren in natürlich vorkommenden Mengen sind eingeschlossen) |
| Acetic acid esters of mono- and diglycerides |
Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden |
| Acetic acid esters of mono- and diglycerides; Acetoglycerides; Acetylated mono- and diglycerides; Acetic and fatty acid esters of glycerol |
Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden; Acetoglyceride; Acetylierte Mono- und Diglyceride; Essig- und Fettsäureester des Glycerins |
| Acetylated mono- and diglycerides |
Acetylierte Mono- und Diglyceride |
| …any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties, including sweeteners as defined in Regulation (EC… |
…der davon auszugehen ist, dass sie für den Verbraucher dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Erzeugnis keine zugesetzten Monosaccharide oder Disaccharide oder andere Lebensmittel enthält, die wegen ihrer süßenden Eigenschaften verwendet werden, einschließlich Süßungsmittel im Sinne der Verordnung (EG… |
| Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine |
aliphatische Säuren (C8-C20) verestert mit Mono- oder Bis-(2-hydroxyethyl)amin |
| Alcohols, palm kernel-oil, mono-ester with sulfuric acid, ammonium salt |
Alkohole, Palmkernöl, Monoester mit Schwefelsäure, Ammoniumsalz |
| Adenosine and its 5’-mono-, 5’-di-and 5’ triphosphates |
Adenosin und seine 5′-Mono-, 5′-Di- und 5′-Triphosphate |
| According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used. |
Gemäß der Unterpositions-Anmerkung 5 zu Kapitel 27 gelten als „Biodiesel“ Fettsäuremonoalkylester (FAMAE) von der als Treib- oder Brennstoff verwendeten Art, die aus tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, auch gebrauchten, hergestellt worden sind. |
| Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.” |
Erläuterung: Acides gras libres = freie Fettsäuren; Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée = raffiniertes Olivenöl + 20 % verestertes Öl; 1-2 monopalmitoléine = 1-2 Monopalmitolein; 1-2 monopalmitine = 1-2 Monopalmitin; 1-2- monoC18 insat. |
| manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate; |
Mangan(II)-sulfat, Mono- und/oder Tetrahydrat |
| Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT |
Druckverfahren: TD, Einfarb-EF, Einfarb-TS, Einfarb-TT |
| Marking technologies: Colour impact, mono impact |
Druckverfahren: Farb-Anschlag, Einfarb-Anschlag |
| Marking technologies: Colour DS, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, colour EP, SI |
Druckverfahren: Farb-SD, Farb-TT, TD, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-TT, Farb-EF, FT |
| Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ |
Druckverfahren: TD, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-Matrize, Einfarb-TT, Hochleistungs-Einfarb-TS |
| Marking technologies: Colour IJ, mono IJ |
Druckverfahren: Farb-TS, Einfarb-TS |
| Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI |
Druckverfahren: Farb-SD, TD, Farb-TS, Farb-Anschlag, Farb-TT, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-TS, Einfarb-Anschlag, Einfarb-TT, Farb-EF, FT |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mono-, Di- und Trimethylamin und ihre Salze |
Methylamine; di- or trimethylamine and their salts |
| alicyclische Mono- oder Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono- or polyamines, and their derivatives; salts thereof |
| Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, Propionsäure, Buttersäuren, Valeriansäuren, ihre Salze und Ester |
Mono-, di- or tri-chloroacetic acids; propionic, butanoic and pentanoic acids; their salts and esters |
| Schwefelsäure, Mono-C12-15-Alkylester, Natriumsalze |
Sulfuric acid, mono-C12-15-alkyl esters, sodium salts |
| isolierte Nuklide, ausgenommen solche, die in der Natur als Mono-Isotope vorliegen; |
individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state, |
| Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-ω-hydroxy-, Mono-C12-15-alkylether, Phosphate (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
Poly(oxy-1,2- ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-15-alkyl ethers, phosphates (2 mol EO average molar ratio) |
| Es können vervielfältigende Präfixe, wie z. B. Bi-, Bis-, Di-, Hemi-, Hepta-, Hexa-, Mono-, Penta-, Sesqui-, Tetra-, Tri-, Tris- usw. vorangestellt werden (z. B. Diacetat). |
They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate). |
| SML(T) = 0,05 mg/kg Lebensmittel (41) (ausgedrückt als Summe von Mono-n-dodecylzinn-tris(isooctylthioglycolat), Di-n-dodecylzinn-bis(isooctylthioglycolat), Mono-dodecylzinntrichlorid und Di-dodecylzinndichlorid), ausgedrückt als Mono- und Di-dodecylzinnchlorid |
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
Mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono- und Dichlorderivate von p-Phenylendiamin und p-Diaminotoluol |
Mono- and dichloroderivatives of p-phenylenediamine and p-diaminotoluene |
| Mono- und Di-n-alkyl(C16 und C18)-Ester der Phosphorsäure |
Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters |
| Vollständiger oder teilweiser Entzug von Mono- und Disacchariden aus Melasse und anderen zuckerhaltigen Materialien durch chemische oder physikalische Verfahren |
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit mono-olefinischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich zwischen C3 bis C5; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7 bis C10 und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis 160 °C) |
It consists of predominantly branched chain saturated hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 90 °C to 160 °C.) |
| Mono- und Diglyceride von Fettsäuren, acetyliert |
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids |
| Mono-n-dodecylzinn-tris(isooctylthioglycolat) |
Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate) |
| Mono-, Di- und Oligosaccharide |
Mono-, di- and oligosaccharides |
| Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
Mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Erzeugnis, das durch Hydrierung oder Fermentation gewonnen wird und aus reduzierten Mono-, Di- oder Oligosacchariden oder Polysacchariden besteht |
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides. |
| Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
Acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| …worden, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt keine zugesetzten Mono- oder Disaccharide oder irgend ein anderes wegen seiner süßenden Wirkung verwendetes Lebensmittel enthält. |
…to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties. |
| 2,6-Pyridindiamin, N,N-Dimethyl-, Mono- (oder Di-) Hydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
N,N-Dimethyl-2,6-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products |
| Gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Glycerindiacetat besteht vorwiegend aus einem Gemisch von 1,2- und 1,3-Glycerindiacetat mit geringen Mengen der Mono- und Triester |
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters |
| Glyceride, Talg-Mono-, -Di- und -Tri-, gehärtet |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Glyceride, C16—18 und C18-ungesättigte Mono- und Di- |
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated, mono- and di- |
| Kokos-Mono- und -Diglyceride, ethoxyliert |
Glycerides, coco mono- and di- ethoxylated |
| Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecyletherphosphat (mono- und dialkylester) mit einem Gehalt von höchstens 10 % Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecylether |
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether. |
| Mono-, Di- und Triethanolamin |
Mono-, di- and triethanol amine |
| mit Essig- und Weinsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with acetic acid and tartaric acid |
| Mono-, Di- und Trimethylamin |
Methylamine, di- or trimethylamine |
| Außerdem können sie Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren enthalten |
May contain mono- and diacetyltartaric esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Hauptsächlich Mono-, Di- und Triester der Saccharose mit Speisefettsäuren. |
Essentially the mono-, di- and triesters of sucrose with fatty acids occurring in food fats and oils. |
| E 471 MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN |
E 471 MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
| Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
Tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Schwefelsäure, Mono-C12-14-alkylester, Verbindungen mit Triethanolamin |
Sulfuric acid, mono-C12-14-alkyl esters, compounds, with triethanolamine |
| Schwefelsäure, Mono-C12-15-alkylester, Ammoniumsalze |
Sulfuric acid, mono-C12-15-alkyl esters, ammonium salts |
| Stannan, Tributyl-, Mono(naphthenoyloxy) Derivate |
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy) derivs. |
| Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
Lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Citronensäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| Zitronensäureester von Mono- und Diglyceriden |
Citric acid esters of mono- and diglycerides |
| :Isomalt ist ein Gemisch hydrierter Mono- und Disaccharide, dessen wichtigste Bestandteile folgende Disaccharide sind: |
Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides |
| Mono- und Diester: mindestens 70 % |
Content of mono- and diesters: not less than 70 % |
| Benzolsulfonsäure, Mono-C10-14-Alkylderivate |
Benzenesulfonic acid, mono-C10-14-alkyl derivs |
| Benzolsulfonsäure, Mono-C10-14-alkylderivate, Verbindungen mit 4-(Phenylazo)-1,3-benzoldiamin [1] |
benzenesulfonic acid, mono-C10-14-alkyl derivatives, compounds with 4-(phenylazo)-1,3-benzenediamine; [1] |
| Benzolsulfonsäure, Mono-C10-14-alkylderivate, Verbindungen mit Methyl-1H-benzimidazol-2-ylcarbamat |
Benzenesulfonic acid, mono-C10-14-alkyl derivs., compds. with Me 1H-benzimidazol-2-ylcarbamate |
| Benzolsulfonsäure, Mono-C10-14-Alkylderivate, Verbindungen mit Triethanolamin |
Benzenesulfonic acid, mono-C10-14-alkyl derivs., compds. with triethanolamine |
| Benzoesäure, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkylderivate, Calciumsalze (2:1) |
Benzoic acid, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkyl derivs, calcium salts (2:1) |
| …Verpflichtung, die für die Emission von großer Bedeutung ist, angemessen nachgekommen wird, und zwar in Form einer Garantie, Sicherheit, „Keep well“-Übereinkunft, „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff „Garantien“ zusammengefasst, wobei ihr Steller diesbezüglich als… |
…obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as ‘guarantees’ and their provider as… |
| …die Emission wesentliche Verpflichtung angemessen erfüllt wird, ob in Form einer Garantie, einer Sicherheit, einer Patronatserklärung (keep well agreement), einer „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen anderen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff „Garantien“ zusammengefasst, wobei der Steller als… |
…material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as… |
| Azo (Mischung aus Mono-, Bis- und Trisazofarbstoffen) |
Azo (a mixture of mono-, bis- and trisazo colours) |
| Monoamine, acyclisch, und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Mono-, Di- und Trimethylamin, Diethylamin, und ihre Salze) |
Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof (excl. methylamine, dimethylamine, trimethylamine, diethylamine and their salts) |
| Monocarbonsäuren, C2-C24, aliphatische, geradkettige, synthetische, und deren Mono-, Di- und Triglycerinester |
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, synthetic and their mono-, di- and triglycerol esters |
| Monocarbonsäuren, C2-C24, aliphatische, geradkettige, aus natürlichen Fetten und Ölen, und deren Mono-, Di- und Triglycerinester (verzweigte Fettsäuren in natürlich vorkommenden Mengen sind eingeschlossen) |
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic from natural oils and fats, and their mono-, di- and triglycerol esters (branched fatty acids at naturally occuring levels are included) |
| Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden |
Acetic acid esters of mono- and diglycerides |
| Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden; Acetoglyceride; Acetylierte Mono- und Diglyceride; Essig- und Fettsäureester des Glycerins |
Acetic acid esters of mono- and diglycerides; Acetoglycerides; Acetylated mono- and diglycerides; Acetic and fatty acid esters of glycerol |
| Acetylierte Mono- und Diglyceride |
Acetylated mono- and diglycerides |
| aliphatische Säuren (C8-C20) verestert mit Mono- oder Bis-(2-hydroxyethyl)amin |
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine |
| Inosin und seine 5′-Mono-, 5′-Di- und 5′-Triphosphate |
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Inositol NOT APPLICABLE |
| Adenosin und seine 5′-Mono-, 5′-Di- und 5′-Triphosphate |
Adenosine and its 5’-mono-, 5’-di-and 5’ triphosphates |
| Mangan(II)-sulfat, Mono- und/oder Tetrahydrat |
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate; |
| Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden; Lactoglyceride; mit Milchsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
Lactic acid esters of mono- and diglycerides; Lactoglycerides; Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with lactic acid |
| Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden |
Lactic acid esters of mono- and diglycerides |
| Butandisäure, Mono[3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecy)-2H-1-benzopyran-6-yl]ester, Polymer mit Oxiran (1: 22) |
Butanedioic acid, mono[3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethyltridecy)-2H-1-benzopyran-6-yl] ester, polymer with oxirane (1:22) |
| Talg-Fettsäuren, gehärtet, Ester mit Polyethylenglykol-Mono-C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 9 Mol EO) |
Fatty acids, tallow, hydrogenated, esters with polyethylene glycol mono-C12-15-alkyl ethers (9 mol EO average molar ratio) |
| So hat beispielsweise Pentaerythrit Mono einen Mono-Pentaerythritol-Gehalt von 98 %, gegenüber 87 % bei Pentaerythrit technisch. |
For example penta mono grade has a monopentaerythritol content of 98 % compared to 87 % in the technical grade. |
| Für Banknoten werden nur Pakete mit Mono-Stückelungen abgewickelt. |
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled |
| E 472 f ESTERGEMISCH VON ESSIG- UND WEINSÄURE DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN |
E 472 f MIXED ACETIC AND TARTARIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
| E 472 e ESTER DER MONOACETYL- UND DIACETYLWEINSÄURE DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN |
E 472 e MONO- AND DIACETYLTARTARIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
| E 472 d WEINSÄUREESTER DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN |
E 472 d TARTARIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
| Mischungen von Propylenglykol-Mono- und Diestern von Speisefettsäuren. |
Consists of mixtures of propane-1,2-diol mono- and diesters of fatty acids occurring in food fats and oils. |
| Gemisch von Mono- und Diestern von Propan-1,2-diol mit Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. |
Consists of mixtures of propane-1,2-diol mono- and diesters of fatty acids occurring in food fats and oils. |
| Besteht zu mindestens 98 % aus hydrierten Mono- und Disacchariden und zu mindestens 86 % aus einem Gemisch von 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit und 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat, bezogen auf die Trockenmasse |
Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis. |
| Rizinusöl, Mono- und Diglyceride |
castor oil, mono- and diglycerides |
| Chlorphenole: Chlorphenole (Salze und Ester) dürfen nicht in Konzentrationen von mehr als 0,1 ppm vorhanden sein; eine Ausnahme bilden mono- und dichlorierte Phenole (Salze und Ester), bei denen die höchstzulässige Konzentration 1 ppm nicht übersteigen darf. |
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm. |
| Andere Aminoalkohole, ihre Ether und Ester mit nur einer Sauerstofffunktion und ihre Salze (ohne Mono-, Di- und Triethanolamin und deren Salze) |
Amino-alcohols, their ethers and esters with only one oxygen function and their salts excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts |
| Gemisch der Mono- und Diester der genießbaren handelsüblichen Stearinsäure und verschiedener Polyoxyethylendiole (mit einer durchschnittlichen Polymerlänge von etwa 40 Oxyethyleneinheiten) sowie freiem Polyol |
A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together with free polyol |
| Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Mono- und Dianhydriden und genießbarer, handelsüblicher Laurinsäure, kondensiert mit etwa 20 Mol Ethylenoxid je Mol Sorbit und dessen Anhydride |
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides |
| E 472 a ESSIGSÄUREESTER DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN |
E 472 a ACETIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
| Bei Emulgatoren kann zwischen natürlichen Emulgatoren (z. B. Lecithin) und synthetischen Emulgatoren (wie Mono- und Diglyzeride) unterschieden werden. |
Emulsifiers can be divided into natural emulsifiers (i.e. lecithin) and synthetic emulsifiers (such as mono- or diglycerides). |
| E 479 b THERMOOXIDIERTES SOJAÖL, ESTER AUS MONO- UND DIGLYCERIDEN UND FETTSÄUREN |
E 479 b THERMALLY OXIDISED SOYA BEAN OIL INTERACTED WITH MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
| E 472 c CITRONENSÄUREESTER DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN |
E 472 c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
| E 472 b MILCHSÄUREESTER DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN |
E 472 b LACTIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
| (Mono- und Di-) Ethylenglycole |
Ethylene glycols (mono- and di-) |
| Guanosin und seine 5′-Mono-, 5′-Di und 5′-Triphosphate |
Guanosine and its 5’-mono-, 5’-di- and 5’-triphosphates |
| Maisöl-Mono- und Di-Glyceride |
Glycerides, corn-oil mono- and di- |
| Kokos-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, coco mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Coco-Mono-Glyceride, sulfatiert, Ammoniumsalze |
Glycerides, coco mono-, sulfated, ammonium salts |
| Glyceride, Canolaöl, Mono- |
Glycerides, Canola-oil mono- |
| C8-21- und C8-21-ungesättigte Mono- und Diglyceride, Citrate |
Glycerides, C8-21 and C8-21-unsatd. mono- and di-, citrates |
| Weizenkeimöl-Mono-, -Di- und –Triglyceride |
Glycerides, wheat germ-oil mono-, di- and tri- |
| Pflanzenöl-Mono- und -Diglyceride, Phosphate |
Glycerides, vegetable-oil mono- and di-, phosphates |
| Tallöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, tall-oil mono-, di-, and tri- |
| Talg-Mono- und -Diglyceride, hydriert, ethoxyliert |
Glycerides, tallow mono- and di-, hydrogenated, ethoxylated |
| Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated, acetates |
| Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri- |
| Sonnenblumenöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, sunflower-oil mono-, di- and tri- |
| Soja-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, soya mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Erdnussöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, peanut-oil mono-, di- and tri- |
| Glyceride, Schmalz mono-, Acetate |
Glycerides, lard mono-, acetates |
