| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| linen |
Leinen |
| bed linen |
Bettwäsche |
| linen |
Laken |
| linen |
Wäsche |
| table linen |
Tischwäsche |
| linen |
Leinwand |
| linen |
Linnen |
| linen |
Leintuch |
| bed linen |
Bettzeug |
| linen bandage |
Leinenbinde |
| linen glass-smoother |
Glättglas |
| linen glass-smoother |
Glättstein |
| glazed/trellis linen |
Glanzleinwand |
| glazed/trellis linen |
Futterkattun |
| half linen |
Halbleinen |
| linen suits |
Leinenanzüge |
| linen weave |
Leinenbindung |
| linen |
Leinentuch |
| linen suit |
Leinenanzug |
| linen thread |
Leinenfaden |
| linen bags |
Leinentaschen |
| linen bag |
Leinentasche |
| linen threads |
Leinenfäden |
| tailor's linen |
Schneiderleinen |
| tailor's linen |
Steifleinen |
| linen canvas |
Stramin |
| linen goods |
Weißwaren |
| household linen |
Weißzeug |
| linen interlining |
Wattierleinen |
| linen basket |
Wäschekorb |
| linen baskets |
Wäschekörbe |
| linen cupboard |
Wäscheschrank |
| linen closet |
Wäscheschrank |
| linen cupboards |
Wäscheschränke |
| linen closets |
Wäscheschränke |
| linen |
Leinenzeug |
| other |
andere |
| linen |
leinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg |
mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder weniger |
| Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen |
Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche |
| Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton |
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe; Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Schlingengewebe (Frottiergewebe), aus Baumwolle |
| Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or… |
Kleidung und Bekleidungszubehör, andere als für Säuglinge, aus Gewirken oder Gestricken; Wäsche aller Art, aus Gewirken oder Gestricken; Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken… |
| Bed linen, other than knitted or crocheted |
Bettwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Table linen, toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or a similar terry fabrics of cotton |
Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als aus Frottiergewebe, aus Baumwolle |
| Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted |
Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Küchenwäsche, aus Leinen oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Table linen of cotton (excluding knitted or crocheted) |
Tischwäsche aus Baumwolle, gewebt |
| Table linen of knitted or crocheted textiles |
Tischwäsche aus Maschenstoffen |
| Table linen of flax (excluding knitted or crocheted) |
Tischwäsche aus Flachs, gewebt |
| Table linen of nonwoven man-made fibres |
Tischwäsche aus Vliesstoffen |
| Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Baumwollfrottiergewebe |
| Bed linen of flax or ramie (excluding knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Flachs oder Ramie, gewebt |
| Bed linen of cotton (excluding knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Baumwolle, gewebt |
| Bed linen of knitted or crocheted textiles |
Bettwäsche aus Maschenstoffen |
| Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton) |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Geweben (ohne Baumwollfrottiergewebe) |
| Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry) |
Maschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
| Toilet linen and kitchen linen, of nonwoven man-made fibres |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Vliesstoffen |
| Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Frottierware aus Baumwolle |
| Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg |
Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
| Bed linen of woven textiles (excluding of cotton, of flax or ramie) |
Bettwäsche aus Spinnstoffen (ohne Baumwolle, Flachs oder Ramie), gewebt |
| Table linen of woven man-made fibres and of other woven or nonwoven textiles (excluding of cotton, of flax) |
Tischwäsche aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle und Flachs) |
| Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118 |
Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Küchenwäsche, aus Leinen oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken und andere als Waren der Kategorie 118 |
| Bed linen of nonwoven man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Vliesstoffen |
| Table linen, knitted or crocheted |
Tischwäsche aus Gewirken oder Gestricken |
| Other table linen |
andere Tischwäsche |
| Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg |
Maschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von mehr als 10 kg |
| Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles |
:Decken, Bettwäsche usw.; Gardinen usw.; andere Waren zur Innenausstattung: |
| Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg |
mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von mehr als 6 kg bis 10 kg |
| tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material). |
Geschirr, Küchenartikel, Toilettenartikel, Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, Kleidung, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche und ähnliche Erzeugnisse, die einen Gebrauchswert haben (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit). |
| Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) |
Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) |
| Non-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry) |
Nicht vollautomatische Waschmaschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg |
| CPA 13.92.12: Bed linen |
CPA 13.92.12: Bettwäsche |
| CPA 13.92.14: Toilet and kitchen linen |
CPA 13.92.14: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche |
| CPA 13.92.13: Table linen |
CPA 13.92.13: Tischwäsche |
| Drying machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg |
Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg |
| Toilet and kitchen linen |
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche |
| Fully-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry) |
Waschvollautomaten mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg |
| Wipe with a linen cloth under clear running water, |
mit einem Leinentuch unter klarem fließenden Wasser abwischen; |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers) |
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wund- und Gipsverbände, Wäsche, Einwegkleidung, Windeln) |
| amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Pakistan |
| clothing and household linen (including mending and alteration); |
Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); |
| remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth. |
mögliche Wasserspuren durch leichtes Betupfen mit einem feuchten Leinentuch entfernen. |
| flax (or linen) |
Flachs bzw. Leinen |
| Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation. |
große Diversität und Vielfältigkeit des gemeinschaftlichen Angebots, sowohl in Bezug auf die Erzeugnisse (Bekleidung, Innenausstattung, Haushaltswäsche) als auch in Bezug auf Kreativität und Innovation. |
| Bedspreads of all types of textile materials (excl. knitted or crocheted, bed-linen, quilts and eiderdowns) |
Bettüberwürfe aus Spinnstofferzeugnissen aller Art (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Bettwäsche, Steppdecken oder Deckbetten) |
| Bed-linen of cotton (excl. printed, knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Baumwolle (ausg. bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken) |
| Bed-linen of man-made fibres (excl. printed, knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Chemiefasern (ausg. bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken) |
| Bed linen of non-woven man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Vliesstoffen (nicht aus Maschenstoffen) |
| Bed-linen of textile materials (excl. of cotton and man-made fibres, printed, knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle oder Chemiefasern sowie bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken) |
| …Regulation (EC) No 397/2004 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC… |
…der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Baumwollbettwäsche der KN-Codes ex63022100 (TARIC-Codes 6302210081 und 6302210089), ex63022290 (TARIC-Code 6302229019), ex63023100 (TARIC-Code… |
| …EC) No 397/2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100… |
…EG) Nr. 397/2004 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Pakistan ein, die unter die KN-Codes ex63022100 (TARIC-Codes 6302210081 und 6302210089), ex63022290 (TARIC-Code… |
| …standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres. |
…12) und zum anderen aus mehr als 20 % Wolle oder anderen Keratinfasern oder aus mehr als 20 % Seide oder mehr als 20 % Lein- oder anderen Bastfasern bestehen. |
| Knitted or crocheted bedspreads (excl. bed-linen, quilts and eiderdowns) |
Bettüberwürfe aus Gewirken oder Gestricken (ausg.Bettwäsche, Steppdecken oder Deckbetten) |
| Laundered linen hire |
Vermietung von Weißwäsche |
| Laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 10 kg |
Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von > 10 kg |
| …was rejected as it would have been in contradiction with the WTO findings in the case on Imports of Cotton Type Bed Linen from India [8]. |
…indessen verworfen, da es im Widerspruch zu den WTO-Feststellungen im Fall der Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle aus Indien gestanden hätte [8]. |
| …of textile materials (excl. of cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads… |
…aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe… |
| Articles for interior furnishing, knitted or crocheted (excl. blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of… |
Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken (ausg. Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme sowie Waren der… |
| At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite… |
Mindestens 30 % jeder Gebrauchsgüterkategorie (z. B. Bettwäsche, Handtücher, Tischwäsche, Computer, Notebooks, Fernseher, Matratzen, Möbel, Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlgeräte, Staubsauger, Hartbodenbeläge, Glühlampen), die auf dem Campingplatz einschließlich der… |
| For example, if the coagulated mass is decanted onto a moulding table from a multi-purpose vat placed above that table, the time needed for the same quantity is well below that needed for manual decanting with a linen cloth from copper vats. |
Befindet sich beispielsweise die Käsebruchmasse, die zum Formen auf den Arbeitstisch verbracht wird, in einem Mehrzweckkessel oberhalb des Tischs, so ist für diesen Vorgang — bei gleicher Menge — weniger Zeit erforderlich, als für das manuelle Abschöpfen aus Kupferkesseln mithilfe von Leinentüchern. |
