| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blankets |
Decken |
| electric blankets |
Heizdecken |
| blankets of smog |
Dunstglocken |
| blankets |
Bettdecken |
| wet blankets |
Spaßverderberinnen |
| wet blankets |
Spielverderberinnen |
| wet blankets |
Spaßverderber |
| wet blankets |
Spielverderber |
| safety blankets |
Sprungtücher |
| space blankets |
Rettungsdecken |
| space blankets |
Isoliermatten |
| woollen blankets |
Wolldecken |
| impervious blankets |
Dichtungsteppiche |
| water-proof blankets |
Dichtungsschürzen |
| water-proof blankets |
Dichtungsteppiche |
| drainage blankets |
Entwässerungsteppiche |
| bomb blankets; |
Bombenschutzdecken |
| Fire blankets |
Flammenschutzdecken |
| other |
andere |
| blankets |
verdeckt |
| blankets |
bedeckt |
| blankets |
unterdrückt |
| blankets |
erstickt |
| blankets |
vertuscht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blankets |
deckt zu |
| To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets. |
Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken. |
| She went upstairs to fetch some blankets. |
Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen. |
| Electric blankets |
Decken mit elektrischer Heizvorrichtung |
| blankets and travelling rugs, |
Decken; |
| Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
Decken aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
| Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
| …and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories |
…Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken; Decken aus Gewirken oder Gestricken; andere Waren aus Gewirken oder Gestricken, einschließlich Bekleidungsteile und Bekleidungszubehör |
| Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets) |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
| Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets) |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted |
Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; |
geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese, |
| produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets); |
Waren, die abgepasst hergestellt und gebrauchsfertig sind oder durch bloßes Zerschneiden der nicht gebundenen Fäden ohne Nähen oder eine andere zusätzliche Arbeit gebrauchsfertig werden (z. B. Putztücher, Handtücher, Tischtücher, Halstücher und Decken); |
| Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres) |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle oder anderen Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern) |
| Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair |
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles |
:Decken, Bettwäsche usw.; Gardinen usw.; andere Waren zur Innenausstattung: |
| Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres |
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
| Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton |
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle |
| Other blankets and travelling rugs |
andere Decken |
| electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; |
Bettdecken, Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; |
| Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) |
Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) |
| CPA 27.51.14: Electric blankets |
CPA 27.51.14: Decken mit elektrischer Heizvorrichtung |
| CPA 13.92.11: Blankets and travelling rugs, except electric blankets |
CPA 13.92.11: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) |
| Blankets and travelling rugs, except electric blankets |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) |
| This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility… |
Hierunter fällt die intensive Entwicklung von Fusionswerkstoffen und grundlegenden Fusionstechnologien, einschließlich Brutmäntel, sowie die Bildung eines eigenen Projektteams zur Vorbereitung des Baus der internationalen Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility), in der Werkstoffe für das Kraftwerk… |
| the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be… |
gelten nicht als auszusondernde Versteifungen: die Grundschichten von Textilerzeugnissen, die als Grundlage für die Nutzschicht dienen, vor allem die Grundgewebe von Decken sowie Doppelgeweben und die Grundschichten von Erzeugnissen aus Samt oder Plüsch und ähnlichen… |
| Blankets and travelling rugs |
Decken und Reisedecken |
| Blankets and travelling rugs of cotton (excl. electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
Decken aus Baumwolle (ausg. Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
| Blankets and travelling rugs of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
Decken aus Spinnstofferzeugnissen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern, Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
| Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excl. electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
Decken aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
| Articles for interior furnishing, of textile materials (excl. of cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed… |
Waren zur Innenausstattung, aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge… |
| Articles for interior furnishing, knitted or crocheted (excl. blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of… |
Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken (ausg. Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme sowie Waren der… |
| …cellular rubber or plastics (excl. mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers) |
…oder Zellkunststoff (ausg. Sprungrahmen, Auflegematratzen, Schlafsäcke, Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen sowie Decken und Bezüge) |
| fans, electric blankets, etc. |
Lüfter, Heizdecken usw. |
| For blankets and bats a 25 mm core sampler or cork borer is used to take samples of the cross-section. |
Bei Fasermatten und Platten wird ein 25 mm-Kernbohrer oder Korkbohrer zur Entnahme von Proben aus dem Querschnitt verwendet. |
| Electric blankets of all types of textile materials |
Decken aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, mit elektrischer Heizvorrichtung |
| Examples are electric blankets or heating pads. |
Beispiele hierfür sind Heizdecken und Heizkissen. |
| Refrigerators and freezers; washing machines; electric blankets; fans |
Kühl-, Gefrierschränke, Tiefkühltruhen; Waschmaschinen; elektrische Heizkissen und -decken; Ventilatoren |
| …radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects. |
…Werkstoffe mit geringer Aktivierung, Entwicklung der Schlüsseltechnologien für den Betrieb von Fusionskraftwerken, einschließlich Brutmänteln; Konzipierung des Kraftwerks DEMO, einschließlich sicherheitsbezogener und ökologischer Aspekte. |
| d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; |
b. endlose Garne und Faserbündel (rovings), |
| Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
Reisedecken und Decken aus Spinnstoffen, ausgenommen Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Kunstfasern |
| Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Reisedecken und Decken, aus Wolle, Baumwolle oder aus Chemiefasern, ausgenommen solche aus Gewirken oder Gestricken |
| Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in… |
Altwaren an Bekleidung, Bekleidungszubehör, Decken, Haushaltswäsche und Waren zur Innenausstattung, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, einschl. Schuhe und Kopfbedeckungen aller Art, augenscheinlich gebraucht, lose in Massenladungen oder als nur geschnürte Packen oder in… |
