| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flax |
Flachs |
| flax |
Lein |
| flax seed |
Leinsamen |
| scutched flax |
Schwingflachs |
| false flax |
Leindotter |
| flax weeds |
Leinkräuter |
| flax comb |
Riffelkamm |
| flax combs |
Riffel |
| flax combs |
Riffelkämme |
| flax comb |
Riffel |
| flax mill |
Flachsspinnerei |
| flax retting pit |
Flachsröste |
| flax plucking |
Flachshede |
| flax hards |
Flachshede |
| flax tow |
Flachshede |
| flax plucking |
Flachswerg |
| flax hards |
Flachswerg |
| flax tow |
Flachswerg |
| swingled flax |
Reinflachs |
| hackled flax |
Reinflachs |
| scutched flax |
Reinflachs |
| hackled flax |
Hechelflachs |
| scutched flax |
Hechelflachs |
| swingled flax |
Hechelflachs |
| hackled flax |
Schwingflachs |
| swingled flax |
Schwingflachs |
| flax |
Leinpflanze |
| Flax/Linseed |
Lein |
| Fibre flax |
Faserlein |
| Linseed (oil flax) |
Lein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to tease flax or hemp |
Flachs oder Hanf hecheln |
| to tease flax or hemp |
Flachs oder Hanf kämmen |
| flax haired |
flachshaarig |
| to cottonize flax |
Flachs kotonisieren |
| to batten flax |
Flachs schwingen |
| Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % by weight of flax |
Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs ≥ 85 GHT |
| Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted |
Schals, Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie |
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Flachs oder Ramie |
| Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics |
Samt- und Plüschgewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), und Chenillegewebe, aus Flachs oder Ramie, ausgenommen aus Bändern |
| Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted |
Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Flachs, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie |
| Woven fabrics of flax or of ramie |
Gewebe aus Flachs oder Ramie |
| Flax or ramie yarn |
Leinengarne und Ramiegarne |
| Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) |
Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted |
Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Küchenwäsche, aus Leinen oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Flax yarn |
Garne aus Flachs (Leinengarne) |
| Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Woven fabrics of flax |
Gewebe aus Flachs (Leinengewebe) |
| Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn |
Gewebe aus Hanf, Ramie, anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs, Jute oder andere textile Bastfasern); Gewebe aus Papiergarnen |
| Printing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bedrucken von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Table linen of flax (excluding knitted or crocheted) |
Tischwäsche aus Flachs, gewebt |
| Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bleichen von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres (excluding flax, true hemp, ramie) |
Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf, Ramie) |
| Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Bed linen of flax or ramie (excluding knitted or crocheted) |
Bettwäsche aus Flachs oder Ramie, gewebt |
| Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Färben von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Yarn of vegetable or bast fibres (excluding flax); paper yarn |
Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern und anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs); Papiergarne |
| Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn |
| Bed linen of woven textiles (excluding of cotton, of flax or ramie) |
Bettwäsche aus Spinnstoffen (ohne Baumwolle, Flachs oder Ramie), gewebt |
| Table linen of woven man-made fibres and of other woven or nonwoven textiles (excluding of cotton, of flax) |
Tischwäsche aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle und Flachs) |
| Flax, raw or retted |
Flachs (Leinen), roh oder geröstet |
| Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun |
Flachs (Leinen), gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen |
| Linseed (oil flax) |
Leinsamen (Öllein) |
| Flax tow and waste |
Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) |
| Mixed mainly or solely with flax |
hauptsächlich oder ausschließlich mit Flachs gemischt |
| Containing 85 % or more by weight of flax |
mit einem Anteil an Flachs von 85 GHT oder mehr |
| Containing less than 85 % by weight of flax |
mit einem Anteil an Flachs von weniger als 85 GHT |
| Of flax |
aus Flachs (Leinen) |
| Of flax or of ramie |
aus Flachs (Leinen) oder Ramie |
| of true hemp or flax |
:aus Hanf oder Flachs: |
| Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1], insbesondere auf Artikel 9, |
| Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number) |
Garne aus Flachs, roh (ausgenommen Garne aus Flachswerg), mit einem Titer von 333,3 dtex oder mehr (Nm 30 oder weniger) |
| Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2004/05 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg. |
In Griechenland, Irland und Luxemburg werden im Wirtschaftsjahr 2004/05 keine Flachs- und Hanffasern erzeugt werden. |
| To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
Zu diesem Zweck haben Dänemark und Italien der Kommission die Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh sowie Flachs- und Hanffasern übermittelt. |
| Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie |
| CPA 13.10.71: Flax yarn |
CPA 13.10.71: Garne aus Flachs (Leinengarne) |
| CPA 13.10.26: Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun |
CPA 13.10.26: Jute und andere textile Bastfasern (außer Flachs, Hanf und Ramie), bearbeitet, jedoch nicht versponnen |
| CPA 13.20.13: Woven fabrics of flax |
CPA 13.20.13: Gewebe aus Flachs (Leinengewebe) |
| CPA 13.20.14: Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) |
CPA 13.20.14: Gewebe aus Jute und anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf und Ramie) |
| Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) |
Gewebe aus Jute und anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf und Ramie) |
| Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax or of sisal |
Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, gebraucht, aus Flachs oder Sisal |
| apportioning, for the 2008/09 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg |
zur Aufteilung, für das Wirtschaftsjahr 2008/09, von 5000 Tonnen kurzen Flachsfasern und Hanffasern als garantierte einzelstaatliche Mengen auf Dänemark, Griechenland, Irland, Italien und Luxemburg |
| apportioning, for the 2006/2007 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg |
zur Aufteilung von 5000 t kurzen Flachsfasern und Hanffasern in Form von garantierten einzelstaatlichen Mengen auf Dänemark, Griechenland, Irland, Italien und Luxemburg für das Wirtschaftsjahr 2006/07 |
| Area payments for irrigated flax grown for fibre |
Flächenzahlungen für bewässerten Faserflachs |
| Area payments for flax grown for fibre |
Flächenzahlungen für Faserflachs |
| Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie) |
Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Jute und anderen Basttextilfasern (ausschließlich Flachs, Hanf und Ramie) |
| Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain regions of the Netherlands, Belgium and France. |
Für die Fortsetzung der traditionellen Flachserzeugung in bestimmten Regionen der Niederlande, Belgiens und Frankreichs wurde eine ergänzende Beihilfe gewährt. |
| Vegetable bast fibres (excluding flax), processed but not spun (including yarn waste, garnetted stock) |
Andere pflanzliche Spinnstoffe (ohne Flachs), bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschl. Garnabfällen und Reißspinnstoff) |
| …detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000… |
…der die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 festgelegt wurden, erfolgt die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 vorgesehene Aufteilung von 5000 t kurzen Flachsfasern und Hanffasern in Form von garantierten… |
| To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
Zu diesem Zweck hat Italien der Kommission Angaben zu den Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh und Fasern von Flachs und Hanf übermittelt. |
| To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
Zu diesem Zweck hat Dänemark der Kommission Angaben zu den Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh und Fasern von Flachs und Hanf übermittelt. |
| the flax and hemp sector; |
den Flachs- und Hanfsektor, |
| Of flax or cotton |
aus Flachs (Leinen) oder Baumwolle |
| A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities. |
Für lange Flachsfasern wird eine garantierte Höchstmenge von 80878 Tonnen je Wirtschaftsjahr festgesetzt und in Form garantierter einzelstaatlicher Mengen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. |
| A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted. |
Für lange Flachsfasern, für die die Beihilfe gewährt werden kann, wird eine garantierte Höchstmenge von 80878 Tonnen je Wirtschaftsjahr festgesetzt. |
| The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein. |
Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 eingeführten Marktorganisation für Faserflachs und -hanf festgelegt. |
| In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives. |
Um die Erzeugung von hochwertigen kurzen Flachsfasern und Hanffasern zu fördern, wird die Beihilfe für Fasern gewährt, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten. |
| for long flax fibre |
:für lange Flachsfasern: |
| for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %, |
für kurze Flachsfasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 15 %, |
