| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bends |
Biegungen |
| double bends |
Doppelkurven |
| S-bends |
Doppelkurven |
| double bends |
S-Kurven |
| S-bends |
S-Kurven |
| bends |
Dekompressionskrankheit |
| bends |
Taucherkrankheit |
| inside bends |
Innenkurven |
| swan-neck bends |
Etagenbögen |
| arm bends |
Armbeugen |
| outside bends |
Außenkurven |
| hair-pin bends |
Haarnadelkurven |
| hairpin bends |
Haarnadelkurven |
| knee bends |
Kniebeugen |
| bends |
Krümmer |
| bends |
Kurven |
| carrick bends |
Weberknoten |
| carrick bends |
Kreuzknoten |
| left-hand bends |
Linkskurven |
| right-hand bends |
Rechtskurven |
| pipe bends |
Rohrbögen |
| bends |
Schlauchkrümmer |
| bends |
Rohrkrümmer |
| hairpin bends |
Spitzkehren |
| final bends |
Zielkurven |
| bends of a river |
Flusskrümmungen |
| bends of a river |
Flussbiegungen |
| Bends |
Knierohre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she bends |
er/sie biegt |
| he/she bends |
er/sie beugt |
| Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen |
| Butt welding elbows and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings) |
Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen |
| Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen |
| Butt welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings) |
Andere Formstücke, Verschlussstücke, Verbindungsstücke, nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl |
| Other, including butts, bends and bellies |
andere, einschließlich Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke |
| Threaded elbows, bends and sleeves |
Bogen, Winkel und Muffen, mit Gewinde |
| Elbows and bends |
Bogen und Winkel |
| Bends shall be minimised to reduce inertial deposition. |
Biegungen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen, um die Trägheitsablagerungen zu verringern. |
| ‘Bend lighting’ means a lighting function to provide enhanced illumination in bends. |
„Kurvenlicht“ ist eine Beleuchtungsfunktion für eine bessere Fahrbahnausleuchtung in Kurven. |
| the number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimised, and the radius of any unavoidable bend shall be maximised; |
Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden. |
| In these cases handrails having a minimum dimension of 15 mm shall be permitted provided that one other dimension is of at least 25 mm. Handrails shall not have sharp bends. |
In diesen Fällen sind Haltestangen mit einer Mindestabmessung von 15 mm zulässig, sofern eine andere Abmessung mindestens 25 mm beträgt. Haltestangen dürfen keine scharfen Krümmungen aufweisen. |
| bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or |
wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder |
| Bends, tees and pipe fittings |
Winkelstücke, T-Stücke und Rohrformstücke |
| …lighting function with its illumination being laterally moved or modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by particular photometric provisions; |
…bei der das Lichtbündel seitlich bewegt oder verändert wird (um eine gleichwertige Wirkung zu erzielen), die für Biegungen, Kurven oder Kreuzungen der Straße vorgesehen ist und für die bestimmte photometrische Vorschriften gelten; |
| ‘Bend lighting’ means a lighting function to provide enhanced illumination in bends. |
„Kurvenlicht“ ist eine Lichtfunktion, um eine größere Ausleuchtung in Kurven zu erhalten. |
| Bends will be minimised to reduce inertial deposition. |
Biegungen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen, um Trägheitsablagerungen zu verringern. |
| Butts, bends, bellies and split raw hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and skins of a weight per skin > 8 kg but &tA; 10… |
Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke sowie gespaltene rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, auch enthaart, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert und ganze rohe Häute und Felle mit einem Stückgewicht von > 8 kg jedoch &t=< 16 kg wenn sie nur getrocknet und von >; 10 kg… |
| Butt welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings) |
Form-, Verschluss-, Verbindungsstücke (ohne Bogen und Winkel), nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl |
| …length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and… |
…langes, gerades Rohr eingesetzt wird (wobei die Länge mindestens zehnmal dem Rohrdurchmesser entsprechen muss) oder indem eigens konzipierte Rohrkrümmungen, Begradigungsrippen, Blenden (oder pneumatische Pulsationsdämpfer für das Messgerät für den Kraftstoffdurchsatz) verwendet werden, um vor dem Messgerät ein… |
| e.g. dimensions of waterways (locks, bridges, fairways), visibility along fairways, specific constraints (bends, narrows, shoals, narrow and low bridges), navigation patterns, bottlenecks, operating times of locks |
Abmessungen von Wasserstraßen (Schleusen, Brücken, Fahrwasser), Sichtverhältnisse entlang des Fahrwassers, bestimmte Beschränkungen (Kurven, Engstellen, Untiefen, enge und niedrige Brücken), Navigationsmuster, Engpässe, Schleusungszeiten) |
| For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe. |
Bei einem isokinetischen System muss das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern und stromabwärts drei Rohrdurchmessern frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein. |
| ‘Centre of the knee’ means the point about which the knee effectively bends; |
Als „Mittelpunkt des Knies“ gilt der Punkt, um den die effektive Beugung des Knies erfolgt. |
| Another Russian exporting producer claimed it has not been dumping and that this is reflected by the fact that on multiple occasions it has lost tenders to Union competitors for supplying elbows and bends. |
Ein weiterer russischer ausführender Hersteller erklärte, er habe nicht gedumpt, was daran zu erkennen sei, dass er bereits mehrfach bei Ausschreibungen für die Lieferung von Bogen und Winkeln Aufträge an Wettbewerber aus der Union verloren habe. |
| Driving round bends; |
fahren in Kurven; |
| If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely. |
Bei Wendegeschwindigkeitsreglern ist das sichere Einhalten eines geraden Kurses und das sichere Fahren von Kurven zu prüfen. |
| narrow bends, |
Enge Kurven |
| Riding round bends; |
fahren in Kurven; |
| Threaded elbows, bends and sleeves of stainless steel (excl. cast products) |
Rohrbogen, -winkel und -muffen, aus nichtrostendem Stahl, mit Gewinde (ausg. gegossen) |
| Threaded elbows, bends and sleeves, of stainless steel (excl. cast or stainless products) |
Rohrbogen, -winkel und -muffen, aus Eisen oder Stahl, mit Gewinde (ausg. gegossen oder aus nichtrostendem Stahl) |
| the aerial bends towards the support and does not project more than 40 mm, or |
die Antenne sich zur Anbringungsfläche biegt und nicht mehr als 40 mm vorsteht oder |
| The ‘centre of the knee’ of the legform impactor means the point about which the knee effectively bends. |
„Mitte des Knies“: der Punkt, um den das Knie des Beinform-Schlagkörpers effektiv gebeugt wird. |
| The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized. |
Die Anzahl der Krümmungen der Übertragungsleitungen muss so gering wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden. |
| Correct position on the road: proper position on the road, in lanes, on roundabouts, round bends, suitable for the type and the characteristics of the vehicle; pre-positioning; |
Einordnen auf der Fahrbahn: richtiges Einordnen auf der Straße, auf den Fahrstreifen, in einen Kreisverkehr, in Kurven unter Berücksichtigung des Typs und der Eigenschaften des Kraftfahrzeuges; vorausschauende Positionierung auf der Straße; |
| The pipe system shall be inclined upwards from the exhaust pipe to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided. |
Die Leitungen müssen vom Auspuff bis zum Trübungsmessgerät ansteigend verlegt sein; scharfe Knicke, an denen sich Ruß ansammeln könnte, sind zu vermeiden. |
| The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided. |
Die Leitung muss vom Entnahmepunkt zum Trübungsmessgerät ansteigend verlegt sein; scharfe Knicke, an denen sich Ruß ansammeln könnte, sind zu vermeiden. |
| The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line. |
Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährte Verfahren im Bereich der Aerosolprobenahme berücksichtigen; dazu zählen die Vermeidung scharfer Knicke und abrupter Querschnittsänderungen, die Verwendung glatter Innenflächen und einer möglichst kurzen Probenahmeleitung. |
| Tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products, flanges, threaded elbows, bends and sleeves and butt weldings fittings) |
Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus nichtrostendem Stahl (ausg. gegossen; Flansche; Bogen, Winkel und Muffen, mit Gewinde; Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke, zum Stumpfschweißen) |
| Tube or pipe fittings, of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded elbows, bends and sleeves; butt welding fittings) |
Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Eisen oder Stahl (ausg. gegossen oder aus nichtrostendem Stahl; Flansche; Bogen, Winkel und Muffen, mit Gewinde; Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke, zum Stumpfschweißen) |
| With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe must be of circular cross section and be free from elbows and bends. |
Bei Verwendung eines nachgeschalteten Trübungsmessers müssen die letzten 0,6 m des Auspuffrohrs einen kreisrunden Querschnitt aufweisen und frei von Krümmungen und Biegungen sein. |
