| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eimer |
bucket |
| Eimer |
pail |
| Eimer |
buckets |
| Eimer |
flop |
| Eimer |
blow |
| Eimer |
rust bucket |
| Eimer |
screwup |
| Eimer |
fuckup |
| Eimer |
shitbox |
| Eimer |
tosspot |
| Eimer |
pails |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eimer des Eimerkettenbaggers |
bucket of the multi-bucket excavator |
| im Eimer sein |
to be kaput |
| die Farbe im Eimer anrühren |
to stir the paint in the bucket |
| Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können. |
Get a bucket to swill the yard down. |
| im Eimer sein |
to be bust |
| Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer, usw. und Teile davon, aus Holz |
Casks, barrels, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves) |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen |
Buckets, shovels, grabs and grips |
| Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz |
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
| CPA 28.22.20: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw. |
CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen, für Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8426, 8429 oder 8430 |
Buckets, shovels, grabs and grips for machinery of heading 8426, 8429 and 8430 |
| ein Eimer zum Auffangen der flüssigen Abfälle; |
A bin for collection of waste liquids |
| Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und erkennbare Teile davon, aus Holz, einschl. Fassstäbe |
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products parts thereof, of wood, incl. staves |
| In diesem Fall wird die poröse Auskleidung erneuert; dazu wird zunächst der Schlamm aus dem Topf in einen sauberen Eimer abgeschlaucht und die verstopfte Innenauskleidung wird entfernt. |
In such a case, replace the porous liner with a clean one by first siphoning the sludge from the pot into a clean bucket and removing the blocked liner. |
| Teile von Maschinen und Apparaten zur Erdbewegung sowie von Derrickkranen, Kranen und fahrbaren Hubportalen ohne Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer, Zangen, Planierschilde (Baugeräte jeglicher Art) für Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten |
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery |
| Der Mischer mit dem Filtereinsatz wird positioniert, der Abfallschlauch angeschlossen und zum Eimer geführt. |
Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin. |
| Ein Piktogramm (z. B. ein 5-l-Eimer und die Zahl der Messbecher mit ml-Angabe) wird empfohlen, ist jedoch fakultativ. |
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary. |
