| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sticking point |
Knackpunkt |
| sticking plaster |
Heftpflaster |
| sticking plaster |
Pflaster |
| sticking plaster |
Wundpflaster |
| sticking point |
Klebetemperatur |
| sticking points |
Stolpersteine |
| sticking point |
Stolperstein |
| sticking electrode |
Haftelektrode |
| other |
andere |
| sticking |
ansteckend |
| sticking |
befestigend |
| sticking |
anbringend |
| sticking |
aushaltend |
| sticking |
durchhaltend |
| sticking |
beklebend |
| sticking |
haftend |
| sticking |
haftenbleibend |
| sticking |
festklebend |
| sticking |
klebend |
| sticking |
klebenbleibend |
| sticking |
klemmend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sticking point |
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist |
| sticking on |
anklebend |
| sticking out |
abstehend |
| sticking together |
zusammenhaltend |
| sticking on |
aufklebend |
| sticking out |
hervorragend |
| sticking out |
auffallend |
| sticking out |
herausstehend |
| sticking around |
dableibend |
| sticking out |
herausstechend |
| sticking out |
herausragend |
| sticking up |
herausragend |
| sticking up |
herausstehend |
| sticking to |
sich haltend |
| sticking to |
einhaltend |
| sticking to |
bleibend |
| sticking to/by |
fest zu einer Sache stehend |
| sticking to/by |
einer Sache treu bleibend |
| sticking to/by |
an festhaltend |
| sticking with |
fest bleibend |
| sticking with |
treu bleibend |
| sticking with |
festhaltend an |
| sticking fast |
festsitzend |
| sticking into |
reinsteckend |
| sticking into |
hineinsteckend |
| sticking out |
hinaussteckend |
| sticking out |
heraussteckend |
| sticking out |
hinausstreckend |
| sticking out |
herausstreckend |
| sticking |
haften bleibend |
| sticking |
kleben bleibend |
| sticking together |
verklebend |
| sticking together |
zusammenklebend |
| sticking |
stecken bleibend |
| sticking/glueing/pasting over |
überklebend |
| sticking out |
vorspringend |
| sticking out |
hervorstehend |
| sticking out |
hervorspringend |
| Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets |
Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
| Articles of apparel and clothing accessories produced by the stitching or sticking together of plastic sheeting, incl. gloves, mittens and mitts |
Bekleidung und Bekleidungszubehör, durch Nähen oder Kleben aus Kunststoffolien gefertigt, einschl. Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe |
| For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel. |
Für die Erleichterung der Prüfung Talkumpuder auf das Klebemittel auftragen, um einem Ankleben am Dorn vorzubeugen. |
| Composite paper and paperboard "made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive", not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the… |
Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und… |
| Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their mouths to moisture the cups before sticking them on a surface. |
Zudem stecken Kinder über drei Jahre den Saugnapf häufig in den Mund, um ihn zu befeuchten, damit er besser auf der Aufprallfläche hält. |
| If, in a given slaughterhouse, the 45-minute period between the sticking and the weighing of the pig cannot generally be observed, the competent authority of the Member State concerned may allow this period to be exceeded provided that the deduction of 2… |
Kann in einem Schlachthof die Frist von 45 Minuten zwischen dem Stechen und dem Wiegen des Schweins in der Regel nicht eingehalten werden, so kann die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats die Überschreitung dieser Frist zulassen, sofern der… |
| Once the dough has risen, the dough ball is taken out of the box using a spatula and is placed on the counter of the pizzeria on a light layer of flour to stop it sticking to the work surface. |
Nach Ablauf der Gehzeit wird die Teigkugel mit Hilfe eines Spachtels aus dem Kasten genommen und auf den Arbeitstisch der Pizzeria auf eine dünne Schicht Mehl gelegt, die vermeiden soll, dass der Laib auf dem Arbeitstisch festklebt. |
| Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury. |
Magnete, die im menschlichen Körper einander oder einen metallischen Gegenstand anziehen, können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. |
| Morphological effects include “pitting” of corneal epithelial cells, “loosening” of epithelium, “roughening” of the corneal surface and “sticking” of the test substance to the cornea. |
Morphologische Effekte umfassen ‚durchlöcherte‘ Hornhaut-Epithelzellen, ‚abgelöste‘ Epithelzellen, ‚aufgeraute‘ Hornhautoberfläche und ‚Verklebung‘ der Hornhaut mit der Prüfsubstanz. |
| On each project, sticking points are identified. |
Bei jedem Projekt werden die spezifischen Schwierigkeiten ermittelt. |
| results from the trimming of sticking points; |
sich um Fleischabschnitte von der Stichstelle handelt; |
| Sticking agent for mead [11] |
Verdickungsmittel für Met [11] |
| Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress. |
Durch das Aufprallen und Abziehen des Geschosses wird der Saugnapf wiederholten mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt. |
| Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558 |
Verdickungsmittel für Met [7]Entspricht den spezifischen Reinheitskriterien für den Lebensmittelzusatzstoff E 558 |
| These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State. |
Bei der Bewältigung dieser Herausforderungen sollte das von der Regierung angekündigte Ziel eines Nullwachstums bei den Staatsausgaben streng eingehalten werden. |
| That coefficient should vary depending on the time between the weighing and the sticking of the pig. |
Dieser Koeffizient sollte abhängig von der Zeitspanne zwischen dem Wiegen und dem Stechen des Tieres unterschiedlich sein. |
| Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them. |
Ein Überhitzen der Kolbenwände und Ansetzen organischer Partikel ist zu vermeiden. |
| The fat between the thin layers of cold dough melts during baking and prevents the dough layers from sticking. |
Das Fett zwischen den dünn ausgerollten kalten Teigschichten schmilzt nämlich beim Backen und verhindert das Verkleben der Teigschichten. |
| …flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes. |
…3.5) versetzt; dann wird geschüttelt, um das Material vollständig mit der Säure zu benetzen und um zu verhindern, dass es an den Wandungen des Kolbens anhaftet; anschließend wird der Kolben erhitzt und 10 min im Sieden gehalten. |
| The curd is cut into pieces the size of maize grains, which are then stirred to cover them with a thin film that prevents the grains sticking together after moulding. |
Der Bruch wird in kleine Stücke in der Größe von „Maiskörnern“ zerteilt, die anschließend durchgerührt werden, um sie mit einer feinen Schicht zu umgeben, die ein Zusammenkleben während des Einfüllens verhindert. |
