| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock) |
| Kokos, Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
| aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern; aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303 |
| Werg, Kämmlinge und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) |
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) |
| der Art Musa cavendish, |
of the Genus Musa cavendish, |
| Dorf Yatimchai, Bezirk Musa Qala, Provinz Helmand, Afghanistan, b) Provinz Kandahar, Afghanistan. |
Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan. |
| Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis |
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis |
| Abaca „Manilahanf oder Musa textilis Nee“, roh |
Abaca "Manila hemp or Musa textilis Nee", raw |
| Abaca „Manilahanf oder Musa textilis Nee“, bearbeitet, jedoch unversponnen; Werg und Abfälle von Abaca, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff |
Abaca "Manila hemp or Musa textilis Nee", processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres, incl. yarn waste and garnetted stock |
| außer Musa textilis |
Except Musa textili. |
| aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern |
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres |
| Musa x paradisiaca L. (außer Mehlbananen) |
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains) |
| Musa Sapientium Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Obstbanane, Musa sapientium, Musaceae |
Musa Sapientium Extract is an extract of the fruit of the banana, Musa sapientium, Musaceae |
| Musa Sapientium Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Obstbanane, Musa sapientium, Musaceae |
Musa Sapientium Leaf Extract is an extract of the leaves of the banana, Musa sapientium, Musaceae |
| Name und Vorname(n): HILAL, (Sheikh) Musa |
Member of the National Assembly of Sudan. |
| „Scheich Musa Hilal. Funktion: a) Mitglied der Nationalversammlung Sudans, b) Sonderberater des Ministeriums für Bundesangelegenheiten (2008 vom Präsidenten Sudans ernannt).“ |
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’ |
| Nachname, Vorname(n): HILAL Sheikh Musa |
Surname, first name(s): HILAL Sheikh Musa |
| Diese Norm gilt für Bananen der im Anhang II aufgeführten Anbausorten der Gattung Musa (AAA) spp., Untergruppen Cavendish und Gros Michel, sowie für Hybriden, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. |
This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, as well as hybrids, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging. |
| Hierzu gehört die Sorte Flhorban 920, eine triploide Hybride, Musa balbisiana X Musa acuminata, die zur AAA-Gruppe gehört. |
This is the case of the variety Flhorban 920, a triploide hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, which belongs to the group AAA. |
| :Der Eintrag „Muhsin Musa Matwalli Atwah (auch bekannt als ABDEL RAHMAN; auch bekannt als ABDUL RAHMAN; auch bekannt als AL-MUHAJIR, Abdul Rahman; auch bekannt als AL-NAMER, Mohammed K.A.), Afghanistan; geboren 19.6.1964, Ägypten; ägyptischer Staatsangehöriger“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende… |
The entry ‘Muhsin Musa Matwalli Atwah (aka Abdel Rahman; aka Abdul Rahman; aka Al-Muhajir, Abdul Rahman; aka Al-Namer, Mohammed K.A.), Afghanistan; born 19.6.1964, Egypt; citizen Egypt ’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the… |
| Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia |
The entry ‘Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia |
| :Der Eintrag „Scheich Musa HILAL. Sonstige Informationen: Oberhaupt des Jalul-Stammes in Nord-Darfur.“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag „Hottak, M. Musa, Maulavi (Stellvertretender Minister für Planung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Ferner wird angenommen, dass Musa HILAL beim Angriff auf das Binnenflüchtlingslager in Aro Sharrow anwesend war; sein Sohn war bei einem Angriff der sudanesischen Befreiungsarmee auf Shareia getötet worden, so dass er nunmehr an einer persönlichen Blutfehde beteiligt war. |
We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock) |
Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
Kokos, Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303 |
aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern; aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) |
Werg, Kämmlinge und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) |
| of the Genus Musa cavendish, |
der Art Musa cavendish, |
| Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan. |
Dorf Yatimchai, Bezirk Musa Qala, Provinz Helmand, Afghanistan, b) Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis |
Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis |
| Abaca "Manila hemp or Musa textilis Nee", raw |
Abaca „Manilahanf oder Musa textilis Nee“, roh |
| Abaca "Manila hemp or Musa textilis Nee", processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres, incl. yarn waste and garnetted stock |
Abaca „Manilahanf oder Musa textilis Nee“, bearbeitet, jedoch unversponnen; Werg und Abfälle von Abaca, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff |
| Except Musa textili. |
außer Musa textilis |
| Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres |
aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern |
| Musa x paradisiaca L. (excluding plantains) |
Musa x paradisiaca L. (außer Mehlbananen) |
| Musa Sapientium Extract is an extract of the fruit of the banana, Musa sapientium, Musaceae |
Musa Sapientium Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Obstbanane, Musa sapientium, Musaceae |
| Musa Sapientium Leaf Extract is an extract of the leaves of the banana, Musa sapientium, Musaceae |
Musa Sapientium Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Obstbanane, Musa sapientium, Musaceae |
| ‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’ |
„Scheich Musa Hilal. Funktion: a) Mitglied der Nationalversammlung Sudans, b) Sonderberater des Ministeriums für Bundesangelegenheiten (2008 vom Präsidenten Sudans ernannt).“ |
| Surname, first name(s): HILAL Sheikh Musa |
Nachname, Vorname(n): HILAL Sheikh Musa |
| This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, as well as hybrids, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging. |
Diese Norm gilt für Bananen der im Anhang II aufgeführten Anbausorten der Gattung Musa (AAA) spp., Untergruppen Cavendish und Gros Michel, sowie für Hybriden, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. |
| This is the case of the variety Flhorban 920, a triploide hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, which belongs to the group AAA. |
Hierzu gehört die Sorte Flhorban 920, eine triploide Hybride, Musa balbisiana X Musa acuminata, die zur AAA-Gruppe gehört. |
| The entry ‘Muhsin Musa Matwalli Atwah (aka Abdel Rahman; aka Abdul Rahman; aka Al-Muhajir, Abdul Rahman; aka Al-Namer, Mohammed K.A.), Afghanistan; born 19.6.1964, Egypt; citizen Egypt ’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the… |
:Der Eintrag „Muhsin Musa Matwalli Atwah (auch bekannt als ABDEL RAHMAN; auch bekannt als ABDUL RAHMAN; auch bekannt als AL-MUHAJIR, Abdul Rahman; auch bekannt als AL-NAMER, Mohammed K.A.), Afghanistan; geboren 19.6.1964, Ägypten; ägyptischer Staatsangehöriger“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende… |
| The entry ‘Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia |
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia |
| The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Scheich Musa HILAL. Sonstige Informationen: Oberhaupt des Jalul-Stammes in Nord-Darfur.“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Hottak, M. Musa, Maulavi (Stellvertretender Minister für Planung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud. |
Ferner wird angenommen, dass Musa HILAL beim Angriff auf das Binnenflüchtlingslager in Aro Sharrow anwesend war; sein Sohn war bei einem Angriff der sudanesischen Befreiungsarmee auf Shareia getötet worden, so dass er nunmehr an einer persönlichen Blutfehde beteiligt war. |
