Deutsch | English |
---|
Substantive | nouns |
---|
Englisch | English |
Englisch | English Opening |
Pidgin-Englisch | pidgin English |
Englisch-Olympiade | English Olympiad |
Englisch | English language |
Englisch | in English |
andere | other |
---|
englisch | English |
englisch | rare |
englisch | Sassenach |
Sprachgebrauch | usage |
---|
auf Englisch | in English |
australisches Englisch | Strine |
ein paar Brocken Englisch | a few scraps of English |
Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. | We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. |
technisches Englisch | technical English |
afroamerikanisches Englisch | Ebonics |
afroamerikanisches Englisch | Black English |
afroamerikanisches Englisch | Black English vernacular |
Er kann Englisch. | He can speak English. |
Was heißt das auf Englisch/Deutsch? | What's this in English/German? |
auf Englisch heißt das | in English it means ... |
Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. | The member states have agreed to using English as the working language. |
ihm Englisch einpauken | to drill him English |
flüssig Englisch sprechen | to speak fluent English |
Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ... | She made me understand in broken English that ... |
nicht englisch | un English |
jdm. Nachhilfe/Privatunterricht in Englisch geben | to tutor sb. in English |
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. | I'm sorry, I don't speak English. |
Sprachmischung aus Spanisch und Englisch | Spanglish |
Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden. | The English language is spoken and understood all over the world |
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | How do you say ... in German / English? |
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | What is the German / English for ...? |
englisch /engl./ | English /Eng./ |
auf Englisch radebrechen | to smatter English |
auf Englisch radebrechen | to speak broken English |
Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben. | Prospective students should have good English skills and experience abroad. |
Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch. | He persists in using non-standard English. |
ein paar Brocken Englisch können | to have a smattering of English |
nachweist, dass er gründliche Kenntnisse in einer der beiden Hauptarbeitssprachen des Zentrums (Französisch oder Englisch) und ausreichende Kenntnisse in der anderen Arbeitssprache des Zentrums in dem Umfang besitzt, in dem dies für die Ausübung seines Amtes erforderlich ist. | produces evidence of a thorough knowledge of one of the Centre's two principal working languages (French or English) and a satisfactory knowledge of the other working language of the Centre to the extent necessary for the performance of his duties. |
Ist diese Sprache weder Englisch noch Französisch, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen. | If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included. |
Die Struktur für den Austausch dieser Zusatzinformationen wurde „SIRENE“ genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries. | This structure built to deal with the exchange of supplementary information has been given the name ‘SIRENE’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries. |
Diese Organisation wurde „Sirene“ genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries. | This structure has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries. |
Alle Mitteilungen werden in [entsprechende Landessprache und/oder „Englisch“ einfügen] verfasst. | All notices shall be given in [insert relevant national language and/or ‘English’]. |
Im Falle von Unstimmigkeiten wird auf die Sprache verwiesen, in der dieses Abkommen ausgehandelt worden ist, nämlich Englisch. | In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English. |
Ethnischer Paschtune aus der Provinz Baghlan, b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) spricht fließend Englisch, Urdu und Arabisch. | Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent English, Urdu and Arabic. |
Befindet sich das Schiff auf Inlandfahrt in einem anderen Mitgliedstaat, so ist eine Übersetzung in der Amtssprache dieses Gastgeberstaates beizufügen, wenn sie nicht Englisch oder Französisch ist. | In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that host State, if this language is neither English nor French, shall be included. |
Die ärztlichen Zeugnisse für Seeleute auf Schiffen, die normalerweise zu internationalen Reisen verwendet werden, müssen mindestens auf Englisch ausgestellt werden. | The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English. |
Gesprochene und schriftliche Anleitungen (gedruckt oder innerhalb eines Systems) werden in einer oder mehreren Sprachen (z. B. auf Englisch oder auf Finnisch) formuliert. | Spoken instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or a number of languages (e.g. English, Finnish etc.) |
in der (den) Amtssprache(n) des Mitgliedstaats und auf Englisch. | in the official language(s) of the Member State and in English. |
Die Republik Estland: Englisch | The Republic of Estonia: English |
Die Republik Litauen: Englisch | The Republic of Lithuania: English |
Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. | The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. |
:auf Englisch: | in English |
:Eine der folgenden Angaben auf Englisch: | in English, one of the following entries |
englisch Sample taken | In English Sample taken |
Bedenken, dass Englisch nicht die Arbeitssprache aller militärischen Einheiten in der Region ist. | Be aware that English is not the working language of all naval units in the region. |
…teilnehmen, dürfen die mit ihren Lizenzen verbundenen Rechte und Berechtigungen nur ausüben, wenn sie in ihrer Lizenz einen Sprachenvermerk entweder für Englisch oder für die Sprache besitzen, die beim Flug für den Sprechfunkverkehr verwendet wird. | …of their licences and ratings unless they have a language proficiency endorsement on their licence in either English or the language used for radio communications involved in the flight. |
Beigefügte Anweisungen [Unterabschnitt 30.1 von EN 60079-0:2006] — Die Anweisungen liegen nicht auf Schwedisch vor (sondern in fünf anderen Sprachen, u. a. Italienisch, Englisch, Französisch und Deutsch). | Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006) — The instructions are not in Swedish (they are in five other languages incl. Italian, English, French and German). |
Der Verband lettischer Geschäftsbanken („Latvijas Komercbanku asociãcija“, englisch „Association of Latvian Commercial Banks“) hat eine Rangfolge der nach Marktanteilen größten Banken in Lettland aufgestellt (Grundlage: Jahresenddaten 2009): 1. | According to the Association of Latvian Commercial Banks (ranking based on YE 2009 data), the top banks in Latvia in terms of market shares are the following: 1. |
Nach der maltesischen Verfassung sind die Amtssprachen Maltas Maltesisch und Englisch, und jedes Gesetz ist, sofern nichts anderes festgelegt wurde, sowohl in maltesischer als auch in englischer Sprache zu verabschieden, wobei im Falle von Unstimmigkeiten die maltesische Fassung ausschlaggebend… | According to the Constitution of Malta, Maltese and English are the official languages of Malta and every law is to be enacted in both the Maltese and English languages, the Maltese text prevailing in the case of conflict, unless provision is otherwise… |
Ein Großteil der im Rahmen dieses Moduls bereitgestellten Ausbildungsmaßnahmen bezieht sich unter anderem auf allgemeine Informatikkenntnisse, Englisch-Kenntnisse und sprachliche und rechnerische Fertigkeiten. So sollen zum Beispiel mit der sprachlichen und rechnerischen Ausbildungsmaßnahme Lücken beseitigt werden, die bei… | A good part of the training offered under this block concerns general IT skills, English language training, literacy and numeracy skills, etc. For example, literacy and numeracy training is designed to fill in gaps that were verified in adults working in… |
Fluglotsen und Fluglotsen in Ausbildung dürfen die mit ihrer Lizenz verbundenen Rechte nur mit einem Sprachenvermerk für Englisch ausüben. | Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licence unless they have an English language endorsement. |
Laut KLM galt die Wahl der englischen Sprache nur für die (auf Englisch verfasste) Anmeldung, wodurch sie nicht ihr Recht verwirkt habe, die Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 25. Juni 1999 in der Sprache ihres Landes zu erhalten. | KLM argues that its choice of English as a language related only to the notification (which was made in English) and that it did not forfeit its right to receive the statement of objections of 25 June 1999 in its own language. |
eine Zusammenfassung des letzten von der Anerkennungsstelle herausgegebenen Jahreskontrollberichts auf Englisch, | a summary in English of the latest annual audit report issued by the certification authority; |
Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass DHL die Kurse für technisches Englisch in jedem Fall, also auch ohne die Beihilfe anbieten müsste. | It takes the view therefore that DHL would, in any event, have to provide courses in technical English, even in the absence of aid. |
Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Englisch. | Languages that may be used for completion of the standard form: English. |
Die Bescheinigung ist in Englisch oder Französisch sowie in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Grenzkontrolle stattfindet, und des Bestimmungsmitgliedstaats auszustellen. | It shall be drawn up in the English or French language as well as in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination. |
Sie ist in Druckschrift in mindestens einer Amtssprache des Eingangsmitgliedstaates oder in Englisch auszufüllen. | It shall be completed in block letters in at least one of the official languages of the Member State of entry or in English. |
Es MUSS sich um eine Abfolge mehrsprachiger Zeichenketten handeln, die mit Englisch (EN) als obligatorischer und potenziell einer oder mehreren zusätzlichen Landessprache(n) implementiert werden MÜSSEN. | It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s). |
Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Englisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere… | Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern… |
„Bulgarisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch… | ‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian… |
Die EFTA-Staaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache für die Kommunikation zwischen den EFTA-Staaten und der Behörde zu verwenden. | By common accord between the EFTA States, the English language is to be used as the working language for all communications between the EFTA States and the Authority. |
…Regelung gewährte rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbare Beihilfe zurückgefordert werden“ (eigene Übersetzung, da Urteile nur auf Englisch verfügbar). | …aid incompatible with the common market granted under that scheme during the last 10 years is therefore subject to recovery’. |
Eine öffentlich zugängliche Version dieser Entscheidung ist auf Englisch, Französisch und Deutsch (nur die englische Fassung ist verbindlich) auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html abrufbar. | A public version of this decision is available in English, French and German (only the English text is authentic) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html |
Der gesamte gedruckte Text ist in der (den) Amtssprache(n) des ausstellenden Gebiets oder Drittlandes sowie in Englisch abzufassen. | All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in English. |
Der gesamte gedruckte Text ist in der (den) Amtssprache(n) des ausstellenden Mitgliedstaats sowie in Englisch abzufassen. | All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English. |
alle Auswahlunterlagen werden auf Englisch veröffentlicht. | all selection acts shall be published in English. |
Englisch: „proof of principle“. | Also known as ‘proof of concept’. |
Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Estnisch und Englisch. | Apart from Estonian, English is permitted. |
Unterlagen, die nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden, sollten in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache, nämlich Englisch, veröffentlicht werden. | Documentation not published in the Official Journal of the European Union should be published in a language customary in the sphere of international finance, namely English. |
Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch etc. | Dutch, English, French, German etc. |
Der Entwurf nationaler Maßnahmen und die Begründung der Maßnahme sowie das zusammenfassende Notifizierungsformular sind auf Englisch zu übermitteln. | Draft national measures, together with the reasoning on which the measure is based, as well as the summary notification form, should be in the English language. |
Englisch, Französisch, Deutsch | English, French, German |
(englisch) „Brandy butter“ oder „Sherry butter“ oder „Rum butter“: für ein alkoholhaltiges Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 20 GHT, mit Zuckerzusatz | (English) ‘Brandy butter’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 % |
Englisch-Kurse (einschließlich technisches Englisch), | English courses, including technical English; |
Die Arbeitssprache dieser Sitzungen ist Englisch. | English is the working language used in these meetings. |
Englisch und gegebenenfalls die Sprache(n) des betreffenden Mitgliedstaats. Lay-out und Endbearbeitung | English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned. |
Englisch und gegebenenfalls eine oder mehrere Amtssprachen des ausstellenden Mitgliedstaats sind akzeptabel. | English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable. |
(nur Englisch) | (English only) |
Deswegen vertritt die Kommission die Auffassung, dass Englisch die für dieses Verfahren relevante Sprache ist. | For these reasons the Commission considers that English is the correct language for the present proceeding. |
Griechisch und Englisch. | Greek and English. |
Ist die Landessprache bzw. sind die Landessprachen der AS-Zentralbank nicht identisch mit der/den Landessprache(n) der Verrechnungs-Zentralbank, werden die erforderlichen Dokumente nur auf Englisch oder sowohl auf Englisch als auch in der/den jeweiligen Landessprache(n) der AS-Zentralbank vorgelegt. | If the ASCB’s national language(s) is/are not identical with the SCB’s national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB’s relevant national language(s). |
…diese Eintragungen in einer anderen Landessprache abfassen als in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch… | …wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak… |
Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer anderen Landessprache abfassen als einer der folgenden Sprachen: Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch… | If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese… |
Ist die in der Bescheinigung verwendete Sprache weder Englisch noch Französisch noch Spanisch, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen. | If the language used in the certificates is neither English nor French nor Spanish, the text shall include a translation into one of these languages. |
Ist die dabei verwendete Sprache weder Englisch noch Französisch, so soll eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beigefügt werden. | If the language used is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages. |
Ist die verwendete Sprache weder Englisch noch Französisch noch Spanisch, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen; auf die Amtssprache kann verzichtet werden, wenn der betreffende Staat dies beschließt. | If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the State so decides, the official language of the State may be omitted. |
Ferner hat Deutschland eine Kostenanalyse für die Englisch-Kurse vorgelegt, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind. | Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL EAT mechanics and technicians. |
Im Vorfeld des Kontrollbesuchs war dem Unternehmen mitgeteilt worden, dass die Kontrolle auf Englisch durchgeführt werden würde; das Unternehmen hat dagegen keinen Einspruch erhoben. | Furthermore, before the on-spot verification the company was informed that the verification will be carried out in English and the party has not raised any objections. |
Wenn das Fangdokument nicht in einer der amtlichen Sprachen der ICCAT (Englisch, Französisch oder Spanisch) ausgefüllt wird, ist die englische Übersetzung beizufügen. | If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it. |
Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Rumänisch, Englisch und Französisch. | In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French. |