| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mittel gegen Ektoparasiten |
Agents acting against ectoparasites |
| Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten |
Agents acting against endo- and ectoparasites |
| Vor der Verbringung in das zeckenfreie Umfeld werden die Laufvögel so behandelt, dass alle möglicherweise vorhandenen Ektoparasiten abgetötet werden. |
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed. |
| Vor dem Verlassen des zeckenfreien Umfelds werden die Tiere so behandelt, dass alle etwa vorhandenen Ektoparasiten abgetötet werden. |
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed. |
| Für die biologische Bekämpfung von Ektoparasiten werden vorzugsweise Putzerfische eingesetzt. |
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish. |
| Mittel gegen Ektoparasiten, inkl. Antiscabiosa, Insektizide und Repellenzien |
Ectoparasiticides, incl. scabicides, insecticides and repellents |
| Beim Eintreffen der Laufvögel in der Gemeinschaft werden die Behandlung zur Abtötung der Ektoparasiten und die serologische Untersuchung wiederholt. |
On the ratites' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated. |
| Bei Ankunft der Tiere in der Gemeinschaft werden die Ektoparasiten-Behandlung und die serologische Untersuchung wiederholt. |
On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated. |
