| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Metallbearbeitung |
metalworking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| spanabhebende Metallbearbeitung |
metal cutting |
| Langsägeblätter für die Metallbearbeitung |
Straight saw blades for working metal |
| Fräswerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung |
Milling tools (excluding for working metal) |
| Gewindebohrwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
Tapping tools for working metal |
| Gewindeschneidwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
Threading tools for working metal |
| Säge- und Trennmaschinen für die Metallbearbeitung |
Sawing or cutting-off machines for working metal |
| Räummaschinen für die Metallbearbeitung |
Broaching machines for working metal |
| Andere Außen- oder Innengewindeschneidemaschinen für die Metallbearbeitung |
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
| Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung |
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
| Messer und Schneidklingen für die Metallbearbeitung |
Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal |
| Konsolfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| Schärfmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal |
| Ausbohr- und Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Werkzeugfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
| Plan-, Lang- und andere Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) |
| Bohrmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Hon- und Läppmaschinen für die Metallbearbeitung |
Honing or lapping machines for working metal |
| Schärfmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal |
| Bohrmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Ausbohr- und Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Reibahlen und Ausbohrwerkzeuge, für die Metallbearbeitung |
Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond |
| Drehwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
| Drehwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
Turning tools for working metal, with working part of materials other than cermets |
| Drehwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung |
Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
| Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung |
Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel |
| Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Schnellarbeitsstahl, für die Metallbearbeitung |
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools - for rock drilling |
| Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
| Schaftfräser mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung |
Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) |
| Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne solche für die Metallbearbeitung) |
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) |
| Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
| Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Grinding machines for working metal,any one axis can be set to an accuracy >=0.01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines |
| Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Lathes (including turning centres) for removing metal |
| Wälzfräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung (ohne Schaftfräser) |
Hob type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) |
| für die Metallbearbeitung |
For working metal |
| für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil |
For working metal, with working part |
| Andere Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung (ohne Schaftfräser) |
Milling tools with working part of materials other than sintered metal carbide, for working metal (including bore type) (excluding shank type) |
| Flach- oder Planschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Rundschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| für die Metallbearbeitung |
For metalworking |
| Flach- oder Planschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Rundschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal |
| Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, (ausgenommen Horizontal-Drehmaschinen) |
Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes) |
| Andere Schleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm |
| Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen für die Metallbearbeitung (ausgenommen Hobel-, Stoß- und Räummaschinen) |
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
| Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Lathes for removing metal |
| Konsolfräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes) |
| Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen und Konsolfräsmaschinen) |
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
| Andere Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled vertical lathes |
| Verzahn- und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal |
| Andere Drehmaschinen, numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres) |
| Verzahn- und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal |
| CPA 33.20.32: Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
CPA 33.20.32: Installation services of metal forming machinery |
| CPA 28.41.22: Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g. |
CPA 28.41.22: Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. |
| Herstellung von Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
Manufacture of metal forming machinery |
| Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
Installation services of metal forming machinery |
| NACE 28.41: Herstellung von Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
NACE 28.41: Manufacture of metal forming machinery |
| NACE 29.42: Herstellung von sonstigen Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
NACE 29.42: Manufacture of other metalworking machine tools |
| Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g. |
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. |
| Andere Schleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Other grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01mm |
| Fräswerkzeuge, Wälzfräser, auswechselbar, für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets (ohne Schaftfräser) |
Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type ) |
| CPA 28.41.21: Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
CPA 28.41.21: Lathes for removing metal |
| Reibahlen und Ausbohrwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant, für die Metallbearbeitung, |
Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond |
| Ausbohrmaschinen für die Metallbearbeitung (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines) |
| Ausbohrmaschinen und Fräsmaschinen, kombiniert, für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines) |
| Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, ohne solche für die Metallbearbeitung, für Erdbohrungen) |
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) |
| Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal |
| Räumwerkzeuge für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant |
Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond |
| Beihilfe vom 15. November 2000 in Höhe von 223200 PLN bei Gesamtkosten von 496400 PLN (45 %) für die Industrieforschung im Rahmen des Projekts für plastometrische Untersuchungen und die Festlegung von Parametern für die Metallbearbeitung. |
A grant dated 15 November 2000 of PLN 223200 against total costs of PLN 496400 (45 %) for industrial research as part of a project involving plastometric tests and parameter identification for metalworking processes. |
| Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Metallbearbeitung |
Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances, for metal working |
| Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Metallbearbeitung |
Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal |
| Herstellung von sonstigen Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
Manufacture of other metalworking machine tools |
| Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung |
Lathes, boring and milling machine tools for working metal |
| Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Horizontal-Drehmaschinen) |
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes) |
| Schließlich gibt es, wie unter Randnummer 17 der vorläufigen Verordnung erwähnt, trotz teilweise unterschiedlicher Endverwendungen, eine Reihe gemeinsamer Anwendungsgebiete wie die Metallbearbeitung (Mikroätzen und Beizen) und das Aufschlagen von nassfestem Papier. |
Finally, as mentioned in recital 17 of the provisional Regulation, despite partly distinct end uses, a number of overlapping applications existed such as metal treatment (micro-etching and pickling) and repulping of wet-strength paper. |
| Bohrmaschinen fÜr die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie von Hand zu führende Maschinen) |
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines) |
| Bohrmaschinen für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines) |
| Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung (ohne nicht gefasste Platten, Schneiden, Spitzen und dergleichen, aus gesintertem Hartmetall) |
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
| Bohrwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen, oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, für Felsbohrungen, Mauerbohrungen und für die Metallbearbeitung) |
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal) |
| Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Schnellarbeitsstahl, für die Metallbearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Felsbohrungen) |
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling |
| Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant, für die Metallbearbeitung (ohne solche mit arbeitendem Teil aus Schnellarbeitsstahl) |
Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel |
| in Schneidölen für die Metallbearbeitung, |
in metal-working fluids; |
| in der Metallver- und Metallbearbeitung, |
in metalworking, |
| Horizontal-Drehmaschinen, Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert |
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal |
| Horizontal-Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren, Drehautomaten) |
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) |
| Numerisch gesteuerte Maschinen für die Metallbearbeitung |
Numerically-controlled machines for metal |
| Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren) |
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres) |
| Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung durch Laserstrahlen oder ähnliche Verfahren; Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen |
Machine tools for working metal, operated by laser and the like; machining centres for working metal and the like |
| Pressen, hydraulisch, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) |
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) |
| Horizontal-Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled |
| Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung (ohne nicht gefasste Platten, Schneiden, Spitzen und dergleichen, aus gesinterten Hartmetallen) |
Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
| Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen sowie Verzahnmaschinen) |
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines) |
| Konsolfräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
Milling machines for metals, knee-type, not numerically controlled |
| für die Metallver- und Metallbearbeitung, |
metalworking, |
| Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
Metal-working machine tools |
| Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
Metal forming machinery |
