| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Parkett |
parquet |
| Parkett |
stalls |
| Parkett |
parquetry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Parkett |
in the stalls |
| Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen |
hardwood flooring |
| in etw. Parkett verlegen |
to parquet sth. |
| in einem Zimmer Parkett legen |
to parquet a room |
| Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden… |
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end… |
| Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, nicht zusammengesetzt, mit einer Dicke > 6 mm |
Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped) |
| Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt |
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled |
| Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, Leisten und Stangen), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert |
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) |
| Nadelholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
| Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
| Verlegen von Parkett- und anderen Holzböden (s. 45.43). |
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. |
| Parkett- und anderen Holzböden, Teppichen und Bodenbelägen aus Linoleum, |
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
| Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (ohne Stäbe und Friese für Parkett) |
Non-coniferous wood continuously shaped (excluding blocks; strips and friezes for parquets or wood block flooring; not assembled) |
| Stäbe und Friese für Parkett aus Laubholz (ohne solche aus Eiche, nur gehobelt) |
Non-coniferous wood blocks; strips and friezes for parquet or wood block flooring; continuously shaped (excluding assembled) |
| Nadelholz, profiliert (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
| Nadelholz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den… |
Coniferous wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded… |
| Parkett- und anderen Holzböden |
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles, |
| Übernahme einer Führungsrolle auf internationalem Parkett durch das ESS; |
exercising ESS leadership in the international arena; |
| Laubholz, profiliert(einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
| Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
Series production of wooden building components including flooring |
| Parketttafeln aus Holz (ausg. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt) |
Parquet panels of wood (excl. blocks, strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
| Befestigungsplatten, Fliesen, Mosaike, Parkett, Maschen- oder Metallabdeckungen, Bodenroste, starre Mehrlagenbeläge, Erzeugnisse auf Holzbasis |
Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products |
| Holz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den… |
Wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end… |
| Holzfußboden und Parkett |
Wood flooring and parquet |
| Wartungs-, Renovierungs- und Reparaturarbeiten an einem Gebäude oder an Gebäudeteilen einschließlich Reinigung, Verlegen von Fliesen und Parkett sowie Tapezieren; |
the maintenance, renovation and repair of a building or parts of a building, including work such as cleaning, tiling, papering and parqueting; |
