| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drehmaschinen |
lathes |
| CNC-Drehmaschinen |
CNC turning centers |
| CNC-Drehmaschinen |
CNC turning centres |
| CNC-Drehmaschinen |
CNC lathes |
| Drehmaschinen-Spannfutter |
lathe chuck |
| NC-Drehmaschinen |
numerically controlled lathes |
| CNC-Horizontal-Drehmaschinen |
CNC horizontal lathes |
| CNC-Vertikal-Drehmaschinen |
CNC vertical lathes |
| Horizontal-Drehmaschinen |
Horizontal lathes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Werkzeughalter für Drehmaschinen |
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves) |
| Spanabhebende Werkzeugmaschinen (einschließlich Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) der Position 8458 |
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458 |
| Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Lathes (including turning centres) for removing metal |
| andere Drehmaschinen |
Other lathes |
| :Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder |
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either |
| für Drehmaschinen |
For lathes |
| …oder von Nummer 2B201 erfasst wird, einen amtlichen Wert für die Genauigkeit  von 0,006 mm bei Schleifmaschinen und 0,008 mm bei Fräs- und Drehmaschinen oder bessere Werte, ist der Hersteller aufgefordert, den Genauigkeitswert alle 18 Monate zu bestätigen. |
…2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months. |
| Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal |
| Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert |
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) |
| Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, (ausgenommen Horizontal-Drehmaschinen) |
Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes) |
| Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Lathes for removing metal |
| Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes) |
| Andere Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled vertical lathes |
| Andere Drehmaschinen, numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres) |
| Tiefloch-Bohrmaschinen und Drehmaschinen, hergerichtet zum Tieflochbohren, mit einer maximalen Bohrtiefe über 5000 mm und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor. |
| Anmerkung: Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Bearbeitung von Kontaktlinsen. |
Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses. |
| Drehmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| CPA 28.41.21: Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
CPA 28.41.21: Lathes for removing metal |
| Drehmaschinen, Bohr- und Fräswerkzeugmaschinen |
Lathes, boring and milling machine tools |
| Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Horizontal-Drehmaschinen) |
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes) |
| :Anmerkung:Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Herstellung von Kontaktlinsen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following |
| :Anmerkung:Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Herstellung von Kontaktlinsen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses, having all of the following characteristics |
| Horizontal-Drehmaschinen, Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert |
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal |
| Horizontal-Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren, Drehautomaten) |
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) |
| Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren) |
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres) |
| Horizontal-Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled |
| Werkzeughalter für Drehmaschinen (ohne Dorne, Spannzangen und Hülsen) |
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves) |
| Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen und von Hand zu führende Werkzeuge (ohne werkstückgebundene Vorrichtungen und Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen und ohne Werkstückhalter für Drehmaschinen) |
Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes) |
| Werkstückhalter für Drehmaschinen (ohne werkstückgebundene Vorrichtungen und Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen) |
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components) |
