| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Flaschen füllen |
to bottle |
| in Flaschen abfüllen |
to bottle |
| auf Flaschen ziehen |
to bottle |
| Substantive |
nouns |
| Flaschen |
bottles |
| Flaschen |
flasks |
| Flaschen |
moulding boxes |
| Flaschen |
flagons |
| Flaschen |
twerps/twirps |
| Flaschen |
gits |
| Flaschen |
twits |
| Flaschen |
plonkers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abfüllen von Flaschen |
bottling |
| Abziehen auf Flaschen |
bottling |
| Korkmaschine für Flaschen |
bottle corking machine |
| Korkmaschinen für Flaschen |
bottle corking machines |
| auf Flaschen abziehen |
to bottle sth. |
| auf Flaschen abgezogen |
bottled |
| in Flaschen füllen |
to bottle sth. |
| in Flaschen füllend |
bottling |
| in Flaschen abfüllend |
bottling |
| auf Flaschen abziehend |
bottling |
| in Flaschen abgefüllt |
bottled |
| in Flaschen gefüllt |
bottled |
| Verschließmaschine für Flaschen |
bottle capping machine |
| Verschließmaschinen für Flaschen |
bottle capping machines |
| Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. |
Discarded food containers and bottles littered the streets. |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
| Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen |
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers |
| Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass |
| einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge; |
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations; |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Etikettieren usw. von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages |
| Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages |
| in Flaschen, mit einem Gewicht des Inhalts von 34,5 kg (Standard-Gewicht) und mit einem fob-Wert von 224 € oder weniger für 1 Flasche |
In flasks of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224 |
| Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar… |
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar… |
| gegorene Getränke in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; |
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings, |
| Anmerkungen: Die Haupttätigkeit besteht in der Verteilung von Getränken, die nicht Gegenstand des ADR sind, sowie von einer geringen Zahl kleiner Flaschen mit den dazugehörigen Treibgasen. |
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances according to the ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases. |
| ‚UN 1965 Butan‘ im Falle von in Flaschen transportierten Gemischen A, A01, A02 und A0 gemäß Unterabschnitt 2.2.2.3 des RPE; |
“UN 1965 Butane” in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders; |
| Bei der Auslieferung von Flüssiggasflaschen werden leere Flaschen in der Regel gegen volle ausgetauscht, so dass zu Beginn der Fahrt die Anzahl der Kunden und die jeweilige Liefermenge unbekannt sind. |
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation. |
| ‚UN 1965 Propan‘ im Falle eines in Flaschen transportierten Gemischs C gemäß Unterabschnitt 2.2.2.3 des RPE. |
“UN 1965 Propane” in the case of mixture C, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders. |
| in Flaschen |
In bottles |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren |
Carboys, bottles, flasks and similar articles |
| …de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) im Beförderungsdokument anzugebende offizielle Benennung für in Flaschen transportiertes handelsübliches Butangas und Propangas, die unter die Sammelbezeichnung ‚UN 1965 Kohlenwasserstoffgas… |
…document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n… |
| Packung, Karton, mit Greiflöchern für Flaschen |
Package, display, wooden |
| entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,] |
either [packed in new or sterilised bags or bottles,] |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen |
Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics |
| CPA 22.22.14: Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen |
CPA 22.22.14: Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics |
| CPA 28.29.21: Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen |
CPA 28.29.21: Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers |
| Wein in Flaschen mit Schaumweinstopfen oder Wein mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bis 3 bar bei einer Temperatur von 20 °C |
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine) |
| Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen |
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers |
| Weiß- und Roséweine müssen mindestens 48 Monate lang reifen, davon mindestens 6 Monate in Eichenfässern mit demselben Höchstfassungsvermögen und die restliche Zeit in Flaschen. |
white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 48 months, of which they shall remain at least 6 in oak barrels of the same maximum capacity and in bottle the rest of this period. |
| Wein, der die Bedingungen der „special reserve“ erfüllt, mindestens ein Jahr lang in Flaschen reift und dessen Menge die Hälfte der Partie „special reserve“ nicht überschreitet. |
Wine which satisfies the conditions of ‘special reserve’ and which is matured in bottles at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot ‘special reserve’. |
| Wein mit der g.U. ‚Valencia‘, der in den ersten zehn Tagen der Erntezeit geerntet und innerhalb der nächsten dreißig Tage in Flaschen abgefüllt wird, um das Enderzeugnis zu erhalten; das Erntejahr ist auf dem Etikett anzugeben. |
Wine of “Valencia” PDO harvested in the ten first days of the harvesting period and bottled inside of the thirty following days to finalise the same one, being obligatory to indicate in the label the harvest. |
| Weine, die insgesamt mindestens 18 Monate reifen, entweder in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 600 l oder in Flaschen. |
Wines aged during a minimum period of eighteen months in total, in oak barrels of maximum capacity of 600 l or in bottle. |
| Der Wein muss vor Ablauf des Kalenderjahres, in dem die zur Weinbereitung verwendeten Trauben geerntet wurden, in Flaschen abgefüllt werden. |
Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine. |
| Wein in Flaschen mit Schaumweinstopfen oder Wein mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bis 3 bar bei einer Temperatur von 20 oC |
Wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 oC (excluding sparkling wine) |
| Da die Vorformen klein und kompakt sind, lassen sie sich relativ problemlos transportieren; dagegen sind die Transportkosten für leere Flaschen aufgrund ihrer Instabilität und Größe sehr hoch. |
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense, while empty bottles are unstable and due to their size very expensive to transport. |
| …Verpackungsmittel, aus Kunststoffen (ausgenommen Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere… |
…or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other… |
| :herkömmlicherweise in solchen Flaschen abgefüllte Erzeugnisse, die |
products traditionally bottled in such bottles and which |
| Rotweine müssen mindestens 36 Monate lang reifen, davon mindestens 12 Monate in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 330 l und die restliche Zeit in Flaschen; |
red wines must have a minimum period of ageing of 36 months, of which they shall remain al least 12 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle for the rest of this period, |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen für den Transport oder die Verpackung von Waren, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
| Das Fahrzeug befördert in keinem Fall mehr als fünf Flaschen auf einmal. |
Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any one time. |
| Die Befüllung der PET-Flaschen mit Wasser und/oder anderen Getränken wird von den Abfüllbetrieben („Abfüllern“) vorgenommen. |
PET bottles are filled with water and/or other beverages by the bottling companies (bottlers). |
| Anzahl der Flaschen |
Number of bottles |
| Sobald der Wein geklärt und mittels SO2-Zusatz stabilisiert ist, wird er in 75-cl-Flaschen abgefüllt und etikettiert. |
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled. |
| Dimethyldicarbonat kann Wein mit folgendem Ziel zugesetzt werden: um die mikrobiologische Stabilisierung des in Flaschen abgefüllten Weins, der gärfähige Zucker enthält, zu gewährleisten. |
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar. |
| die geschützten Erzeugnisse werden nur vermarktet, wenn sie von eingetragenen und in dem abgegrenzten geografischen Gebiet gelegenen Weinbetrieben in Flaschen abgefüllt worden sind, und |
the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and |
| Scanner für Flüssigkeiten in Flaschen. |
bottled liquid scanners. |
| Die Flaschen werden entweder in einem integrierten Verfahren hergestellt (d. h. ein und dasselbe Unternehmen kauft PET, stellt den Vorformling her und bläst diesen zur fertigen Flasche auf), oder das betreffende Unternehmen beschränkt sich auf die zweite Stufe (Herstellung der Flaschen aus dem Vorformling). |
Bottle making can be an integrated process (i.e. the same company buys PET, produces a pre-form and blows it into the bottle) or limited to the second stage (blowing the pre-form into a bottle). |
| Flaschen und Behälter aus Farbglas |
Bottles and jars of coloured glass |
| Flaschen/Packungen Wein |
Bottles/packages wine |
| Der Wein wurde vollständig aus Trauben eines Jahrgangs gewonnen und bis Ende des Jahres in Flaschen abgefüllt. |
The wine has been produced entirely from grapes obtained from one harvest and has been bottled till the end of the year. |
| :Flüssigkeit, die in Flaschen mit 30 ml Inhalt für den Einzelhandel aufgemacht ist, mit einem Alkoholgehalt von 68 % vol, bestehend aus |
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing |
| Dieser Zusatz darf 10 Mal erfolgen, danach kann der gesamte vorhandene Wein gleichzeitig in Flaschen abgefüllt werden. |
The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once. |
| Fünf Verarbeiter (die PET-Chips zu Vorformlingen und Flaschen verarbeiten und auf die 10 % des Verbrauchs entfallen) beantworteten den Fragebogen. |
Five converters (transforming PET chips in pre-forms and bottle grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire. |
| Veredelungsunternehmen und/oder Flaschenhersteller – sie kaufen PET direkt vom Hersteller, verarbeiten es zu Vorformen (oder Flaschen) und verkaufen es weiter zur nachgelagerten Verarbeitung (oder Befüllung), und |
converters and/or bottle makers — that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or bottles) and sell it further for downstream processing (or filling), and |
| Die Weine mit dieser Bezeichnung müssen in Flaschen vermarktet werden und die Trauben dürfen nur im luxemburgischen Erzeugungsgebiet geerntet und zu Wein verarbeitet worden sein. |
It is also obligatory that wines displaying this label have to be marketed in bottles and the grapes must only have been harvested and vinified within the national production area. |
| Schüttelmaschine zur Aufnahme der konischen Flaschen, die entweder mit einem Thermostaten ausgestattet oder in einem klimatisierten Raum aufgestellt ist und so ausgelegt sein muss, dass aerobe Bedingungen in allen Flaschen aufrechterhalten werden |
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks; |
| Flaschen 1 und 2: Prüfsuspension |
Flasks 1 and 2: Test suspension |
| Flaschen 3 und 4: Inokulum-Blindwert |
Flasks 3 and 4: Inoculum blank |
| BSB-Flaschen mit Glasstopfen, z. B. 250-300 ml; |
BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml; |
| die Homogenität zwischen den einzelnen Flaschen ist zu prüfen; |
between-bottle homogeneity shall be examined; |
| Nach 1 Std. Schütteln bei Prüftemperatur die Flaschen wieder vom Laborschüttler herunternehmen, Gasportionen (z. B. 1 ml) aus dem Headspace der einzelnen Flaschen entnehmen und in den IC-Analysator injizieren. |
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and injected into the IC analyser. |
| Vor der Probeentnahme sind die Verdampfungsverluste aus den Flaschen, falls erforderlich, durch Zufügen von Verdünnungswasser auszugleichen (I.6.1.). |
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary. |
| Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen und andere Behältnisse aus Glas, zu kommerziellen Transport- oder Verpackungszwecken und Konservengläser (ausg. Ampullen, Glaskolben für Behältnisse, mit Vakuumisolierung, Parfümzerstäuber… |
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials and other containers, of glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of goods, and preserving jars, of glass (excl. ampoules, glass inners for containers, with vacuum insulation, perfume… |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnl. Transportmittel oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen |
Carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics |
| Der prozentuale Abbau ist für die Flaschen a1, a2 bzw. a3 zu berechnen |
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively |
| Automaten für heiße oder kalte Flaschen oder Dosen |
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans |
| Automatisches elektrolytisches BSB-Messgerät oder Respirometer, normalerweise ausgestattet mit 6 Flaschen zu je 300 ml mit Bechern für das CO2-Absorbens; |
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent; |
| (Auto)Pipette/-Spritze für die Probenabgabe in Szintillations- oder HPLC-Flaschen |
(Auto) pipette/syringe sampling into scintillation or HPLC vials |
| Der Zusatz darf erst kurz vor der Abfüllung in Flaschen erfolgen. |
Addition must be carried out only a short time prior to bottling. |
| Die großen Flaschen werden zu etwa einem Drittel ihres Volumens mit vollständig belüftetem mineralischem Medium gefüllt. |
Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full. |
| Portionen des Inokulums so auf die Replikatgefäße verteilen, dass das Verhältnis von Headspace zu Flüssigkeit 1:2 beträgt (z. B. 107 ml in Flaschen mit einem Fassungsvermögen von 160 ml geben). |
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles). |
| sämtlicher anderer nicht biologisch abbaubarer Müll, einschließlich Papiererzeugnisse, Lumpen, Glas, Metall, Flaschen, Steingutwaren, Auskleidungs- und Verpackungsmaterialien. |
All other non-biodegradable garbage, including paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials. |
| Daneben sind weitere Flaschen nur mit dem mineralischen Medium (für die Inokulum-Kontrollen) und, falls erforderlich, mit der gemischten Prüf-/Referenzlösung und mit der sterilen Lösung anzusetzen. |
Add to further flasks mineral medium only (for inoculum controls) and, if required, the mixed test/reference chemical solution and the sterile solution. |
| Es sollten Verfahrensvorschriften für die Reinigung, das Waschen, Desinfizieren und, falls erforderlich, Sterilisieren von Tierbereichen und Zubehör, Flaschen und anderen Geräten festgelegt und angewandt werden. |
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out. |
| Jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser |
All bottled or packed waters |
| Was die Auswirkungen des PET-Preises auf Abfüller betrifft, so wird aufgrund der mitgeteilten Zahlen geschätzt, dass PET im gewogenen Durchschnitt 9 % der Gesamtkosten von Erfrischungsgetränken in Flaschen und 12 % der Gesamtkosten von Mineralwasser in Flaschen ausmacht. |
As regards the PET price impact on bottlers, based on the reported figures, the PET is estimated to represent on a weighted average basis 9 % of total costs of bottled soft drinks and 12 % of the total costs of bottled mineral water. |
| Wie bereits erläutert, wird bei PSF danach unterschieden, ob sie aus neuen Rohstoffen wie Erdölderivaten (reine Therephthalsäure und Monoethylenglykol), aus rückgewonnenen Materialien wie PET-Flaschen und anderen PET-Abfällen oder aber sowohl aus Erdölderivaten als auch rückgewonnenen Rohstoffen hergestellt werden. |
As indicated above, PSF can be of virgin type, made out of derivatives of petrol (MEG and PTA), of a regenerated type, made out of PET bottles and other waste, or of a combination of both types, either derivatives of petrol or recycled ones. |
