| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen |
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) |
| Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Räummaschinen, Verzahnmaschinen, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included |
| Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Lathes (including turning centres) for removing metal |
| Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen der spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g. |
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c. |
| Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal |
| Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, (ausgenommen Horizontal-Drehmaschinen) |
Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes) |
| Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Lathes for removing metal |
| Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes) |
| Andere Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled vertical lathes |
| Andere Drehmaschinen, numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres) |
| CPA 28.41.22: Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g. |
CPA 28.41.22: Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. |
| Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g. |
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. |
| CPA 28.41.21: Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
CPA 28.41.21: Lathes for removing metal |
| Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Horizontal-Drehmaschinen) |
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes) |
| Horizontal-Drehmaschinen, Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert |
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal |
| Horizontal-Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren, Drehautomaten) |
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) |
| Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren) |
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres) |
| Horizontal-Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled |
| Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen, a.n.g. |
Parts and accessories for machine-tools for working metal by removing material, n.e.s. |
| Teile und Zubehör für Maschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen (ohne Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe, Werkstückhalter, Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen) |
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) |
| Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g. |
Planing machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s. |
