| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beutel |
bag |
| Beutel |
pouch |
| Beutel |
sac |
| Beutel |
marsupium |
| Beutel |
sacs |
| Beutel |
bags |
| Kalt-Warm-Beutel |
hot-and-cold compress |
| Kalt-Warm-Beutel |
hot-and-cold pack |
| Beutel |
pouches |
| Beutel |
sack |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kantenversiegelter Beutel |
corner-seal bag |
| wiederverschließbarer Beutel |
recloseable bag |
| wiederverschließbarer Beutel |
resealable bag |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken |
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods |
| Gebrauchte Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Flachs, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von 150 cm oder weniger; Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als gebraucht |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Streifen oder dergleichen |
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like |
| davon: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen |
Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip |
| Säcke und Beutel aus Geweben zu Verpackungszwecken, andere als aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen |
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip |
| Säcke und Beutel aus Baumwolle, für Verpackungszwecke |
Sacks and bags, of cotton, used for packing goods |
| Andere Säcke, Beutel oder Tüten (ohne Schallplattenhüllen) |
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width >= 40 cm) |
| Säcke und Beutel aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, gewirkt oder gestrickt, für Verpackungszwecke |
Sacks and bags, of knitted or crocheted polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
Sacks and bags of polymers of ethylene (including cones) |
| Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite >= 40 cm |
Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| Säcke und Beutel aus Jute und synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, a.n.g. (außer aus Baumwolle, Polyethylen- oder Polypropylenstreifen), für Verpackungszwecke |
Sacks and bags, used for packing goods (excluding of cotton, polyethylene or polypropylene strip) |
| Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite von 40 cm oder mehr |
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more |
| Säcke und Beutel aus Polyethylen- oder Polypropylenstreifen (weder gewirkt noch gestrickt), mit einem Gewicht > 120 g/m2, für Verpackungszwecke |
Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, weighing > 120 g/m2, used for packing goods (excluding knitted or crocheted) |
| Säcke und Beutel (einschließlich Tüten) |
Sacks and bags (including cones) |
| andere Säcke, Beutel oder Tüten, ausgenommen Schallplattenhüllen |
Other sacks and bags, including cones |
| Die mittleren Werte der Hintergrundkonzentrationen können mithilfe der Beutel-Methode oder durch laufende Messungen mit Integration bestimmt werden. |
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration. |
| Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern; Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art |
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like |
| Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
Plastic sacks and bags (including cones) (excluding of polymers of ethylene) |
| Säcke und Beutel für Verpackungszwecke, aus Polyethylen- oder Polypropylenstreifen, nicht aus Gewirken oder Gestricken |
Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods (excluding knitted or crocheted) |
| Vorrichtungen erkennbar zur Verwendung für Stomata, wie zugeschnittene Beutel für Colostoma, Ileostoma und Urostoma und ihre selbstklebenden Basisplatten oder Hautschutzplatten. |
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates. |
| Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet. |
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated. |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene |
| Sack/Beutel |
Bag |
| CPA 22.22.12: Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
CPA 22.22.12: Sacks and bags (including cones), of other plastics than polymers of ethylene |
| CPA 22.22.11: Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
CPA 22.22.11: Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene |
| CPA 13.92.21: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken |
CPA 13.92.21: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods |
| CPA 17.21.12: Säcke, Beutel, Tüten aus Papier |
CPA 17.21.12: Sacks and bags of paper |
| 3-Buchstaben-Code (CRT = Kartons, BOX = Kisten, BGS = Beutel, BLC = Blöcke) |
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks) |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Thailand und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus… |
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and… |
| Säcke, Beutel, Tüten aus Papier |
Sacks and bags of paper |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, gebraucht, aus Flachs oder Sisal |
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax or of sisal |
| Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
Sacks and bags (including cones), of other plastics than polymers of ethylene |
| die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) durch Zerkleinern in einem robusten Mazerationsbeutel (z. B. Stomacher- oder Bioreba-Beutel) mit einem Gummihammer oder einem geeigneten Zerkleinerungsgerät (z. B. Homex) unverzüglich verarbeiten. |
process immediately. By crushing the segments in a strong maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba) with an appropriate volume of extraction buffer (Appendix 3) using a rubber mallet or appropriate grinding apparatus (e.g. Homex). |
| An der Öffnung für den Ölmessstab ist ein für die Kurbelgehäusegase undurchlässiger, weicher Beutel mit einem Fassungsvermögen von ungefähr fünf Litern anzubringen. |
A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole. |
| Andere Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen (ausgenommen Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln… |
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids… |
| Die in dem Beutel aufgefangenen Abgase werden auf Kohlenwasserstoffe, Kohlenmonoxid und Kohlendioxid untersucht. |
The exhaust gases collected in the bag are analysed for hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide. |
| Die Analyse der in dem Beutel enthaltenen Abgase ist so bald wie möglich vorzunehmen, auf keinen Fall aber später als 20 Minuten nach Beendigung des Fahrzyklus. |
The exhaust gases contained in the bag shall be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle. |
| Beutel, Textil, undurchlässig |
Bag, woven plastic |
| Beutel, Textil, wasserresistent |
Bag, textile, without inner coat/liner |
| Beutel, Tragetasche TT |
Bag, tote |
| Beutel, gewebter Kunststoff, undurchlässig |
Bag, plastic |
| Beutel, gewebter Kunststoff, wasserresistent XC Beutel, groß ZB |
Bag, paper, multi-wall, water resistant |
| Beutel, gewebter Kunststoff, ohne Innenfutter/Auskleidung |
Bag, paper, multi-wall, water resistant |
| Beutel, Kunststoff |
Bag, plastic |
| Beutel, Kunststofffilm |
Bag, plastics film |
| Beutel, Papier |
Bag, super bulk |
| Beutel, Kunststofffilm XD Beutel, Massengut |
Bag, super bulk |
| Beutel, Papier |
Bag, textile |
| Beutel, gewebter Kunststoff, undurchlässig |
Bag, paper, multi-wall |
| Beutel, gewebter Kunststoff |
Bag, paper, multi-wall |
| Beutel, gewebter Kunststoff |
Bag, paper |
| Beutel, Textil, ohne Innenfutter/Auskleidung |
Bag, textile, without inner coat/liner |
| Beutel, Papier, mehrlagig |
Bag, textile, sift proof |
| Beutel, Textil, undurchlässig |
Bag, textile, water resistant |
| Beutel, Textil, ohne Innenfutter/Auskleidung |
Bag, textile, sift proof |
| Beutel, Massengut |
Bag, polybag |
| auf einem Flughafen eines Drittlandes erworben wurde, der in Anlage 4-D aufgeführt ist, sofern die Flüssigkeit/das Aerosol/das Gel in einem manipulationssicheren Beutel verpackt ist, der sichtbar einen hinreichenden Nachweis über den Kauf auf der Luftseite dieses Flughafens innerhalb der vorangehenden 36 Stunden enthält. |
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed. |
| Anzahl Verpackungseinheiten: Kartons, Kisten, Beutel, Container, Blöcke usw. |
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc |
| Das Begleitdokument muss einen eindeutigen Bezug zu der Sendung dadurch aufweisen, dass es den Code der Sendung enthält, der auf jedem einzelnen Beutel, jeder einzelnen Kiste usw. der Sendung angebracht ist. |
This accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment. |
| Das Probeteil wird in kleine Stücke geschnitten und mit einem sterilen Instrument in einem keimfreien Verfahren in einen Stomacher-Beutel gegeben. |
The test portion shall be cut in small pieces and placed into a stomacher bag, using a sterile instrument and an aseptic technique. |
| Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, gebraucht, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
| Der Beutel muss vor jeder Messung leer sein. |
The bag shall be empty before each measurement. |
| Der Beutel muss an einer geeigneten Entnahmestelle angebracht werden, die keinen zusätzlichen Druckverlust hervorruft; er wird im Rückführungskreislauf der Einrichtung unmittelbar an der Anschlussöffnung des Motors angebracht. |
The bag shall be placed on a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the recycling circuit of the device directly at the engine-connection aperture. |
| Der Beutel ist vor jeder Messung zu verschließen. |
The bag shall be closed before each measurement. |
| Für Stichprobenahmen müssen saubere Speichermittel angebracht werden, zum Beispiel luftleere Beutel. |
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags. |
| Beispiele solcher Stichprobenahmen sind das Einsammeln gasförmiger Bestandteile in einem Beutel oder das Ansammeln von Feinstaub (PM) an einem Filter. |
Examples of batch sampling are collecting diluted gaseous components in a bag and collecting particulate matter (PM) on a filter. |
| …EG) Nr. 1425/2006 des Rates vom 25. September 2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Thailand und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Säcke… |
…Regulation (EC) No 1425/2006 of 25 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain… |
| Der Code der Sendung/Herstellungscharge muss dauerhaft auf jedem einzelnen Beutel, jeder einzelnen Kiste usw. der Sendung und auf dem Originalbegleitdokument angebracht werden. |
The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box etc. of the consignment and on the original accompanying document. |
| BMD Beutel-Kleinverdünner |
BMD Bag mini-diluter |
| Nach der ersten Abnahme auf der Luftseite oder in einem Sicherheitsbereich und bis zu ihrem endgültigen Verkauf durch die Verkaufsstelle sind die Flüssigkeiten, Aerosole und Gele sowie die manipulationssicheren Beutel vor unbefugten Eingriffen zu schützen. |
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs shall be protected against unauthorised interference. |
| Nach der ersten Abnahme auf der Luftseite oder in einem Sicherheitsbereich sind die Flüssigkeiten, Aerosole und Gele sowie die manipulationssicheren Beutel bis zu ihrem endgültigen Verkauf an Bord des Luftfahrzeugs vor unbefugten Eingriffen zu schützen. |
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs shall be protected from unauthorised interference. |
| Zu verwenden ist ein elastischer Behälter (wie ein Beutel) in einer temperaturgeregelten Umgebung oder ein temperaturgeregelter starrer Behälter, der zunächst luftleer gemacht wird oder ein z. B. mittels Kolben oder Zylinder verdrängbares Volumen besitzt. |
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 [2] („ursprüngliche Verordnung“) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
By Regulation (EC) No 1425/2006 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain plastic sacks and bags, originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’). |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 führte der Rate einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und Thailand ein, die unter den KN-Codes ex39232100 (TARIC-Code… |
By Regulation (EC) No 1425/2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain plastic sacks and bags falling within CN codes ex39232100 (TARIC code 3923210020), ex39232910 (TARIC code 3923291020) and… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen in die Union mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
By Regulation (EC) No 1425/2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of certain plastic sacks and bags originating in, inter alia, the People’s Republic of China (‘PRC’). |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und Thailand ein. |
By Regulation (EC) No 1425/2006 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags, originating in the People’s Republic of China (PRC) and Thailand. |
| …2009 seinen Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China förmlich zurück. |
…formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China. |
| Beutel, Textil 5L Beutel, Textil, ohne Innenfutter/Auskleidung XF |
Bag, textile, water resistant XH |
| Beutel, Massengut 43 Beutel, mehrlagig, Tüte MB |
Bag, super bulk 43 |
| Beutel, Papier 5M Beutel, Papier, mehrlagig XJ |
Bag, textile 5L |
| Die Beutel Nr. 1 und 2 werden hermetisch verschlossen; dabei ist zu verfahren, wie unter Nummer 4.2.7.1 beschrieben. In der Kaltstartprüfungsphase 1 und in der Warmstartprüfungsphase 2 sollen die Beutel nicht miteinander verbunden sein. |
Bags Nos 1 and 2 shall be hermetically sealed and follow the sealing sequence set out in point 4.2.7.1 They shall not be connected during cold test phase 1 or warm test phase 2. |
| Beutel aus flexiblem Kunststoff, die als Verpackung verwendet werden und die einen Öffnungsdurchmesser haben, der größer ist als ein Kinderkopf, dürfen kein Erstickungsrisiko für das Kind bergen. |
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation. |
| Die Beutel müssen gut sichtbar den folgenden oder einen gleichwertigen Warnhinweis tragen: „WARNUNG! Verpackung von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr.“. |
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’. |
| Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche PO |
Bag, textile, sift proof XG |
